Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– двата знака са различни и в концептуално отношение; заявената марка „COMIT“ била измислена дума, която означава „commerciale“ и „italiana“ на италиански език, докато по-ранната марка „Comet“, която означава „комета“ на английски език, напомня на немската дума „Komet“ със същото значение,
Czech[cs]
– obě označení se pojmově liší; přihlášená ochranná známka COMIT je smyšleným slovem, které v italštině znamená „commerciale“ (obchodní) a „italiana“ (italský), zatímco starší ochranná známka Comet, která v angličtině znamená „kometa“, evokuje německé slovo „Komet“, které má stejný význam;
Danish[da]
– De to tegn er begrebsmæssigt forskellige. Det ansøgte varemærke COMIT er et opdigtet ord, som betyder »commerciale« og »italiana« på italiensk, mens det ældre varemærke Comet, som betyder »komet« på engelsk, minder om det tyske ord »Komet«, som betyder det samme.
German[de]
– die beiden Zeichen sich in begrifflicher Hinsicht unterschieden, da die Anmeldemarke COMIT ein erfundenes Wort sei, das im Italienischen „commerciale“ und „italiana“ bedeute, während die ältere Marke Comet, die im Englischen „Komet“ bedeute, an das bedeutungsgleiche deutsche Wort „Komet“ denken lasse;
Greek[el]
– τα δύο σημεία είναι εννοιολογικά διαφορετικά· όσον αφορά το αιτούμενο σήμα COMIT πρόκειται περί επινοηθείσας λέξεως που σημαίνει «εμπορικός» και «ιταλικός» στην ιταλική, ενώ το προγενέστερο σήμα Comet, που στα αγγλικά σημαίνει «κομήτης», παραπέμπει στη γερμανική λέξη «Komet» που έχει την ίδια σημασία·
English[en]
– the two signs are conceptually different: the mark applied for – COMIT – is an invented word which, in Italian, means ‘ commerciale ’ and ‘ Italiana ’, whereas the earlier mark Comet, which means ‘comet’ in English, evokes the German word ‘Komet’, which has the same meaning;
Spanish[es]
– ambos signos son conceptualmente distintos; la marca solicitada COMIT es una palabra inventada que significa «commerciale» e «italiana» en italiano, mientras que la marca anterior Comet, que significa «cometa» en inglés, evoca la palabra alemana «Komet» que tiene el mismo significado;
Estonian[et]
– mõlemad tähised on kontseptuaalselt erinevad; taotletud kaubamärk COMIT on väljamõeldud sõna, mis osutab itaaliakeelsetele sõnadele „commerciale” ja „italiana”, samas kui varasem kaubamärk Comet, mis tähendab inglise keeles komeeti, meenutab saksakeelset sõna „Komet”, millel on sama tähendus;
Finnish[fi]
– Kyseisillä merkeillä on eri merkityssisältö; haettu tavaramerkki COMIT on kantajan mukaan keksitty sana, jonka merkitys on italiaksi ”commerciale” ja ”italiana”, kun taas aikaisempi tavaramerkki Comet, joka tarkoittaa englanniksi ”komeettaa”, tuo mieleen samaa tarkoittavan saksan kielen sanan ”Komet”.
French[fr]
– les deux signes sont conceptuellement différents ; la marque demandée COMIT serait un mot inventé qui signifie « commerciale » et « italiana » en italien, tandis que la marque antérieure Comet, qui signifie « comète » en anglais, évoquerait le mot allemand « Komet » qui a la même signification ;
Hungarian[hu]
– a két megjelölés fogalmilag eltérő; a COMIT bejelentett védjegy kitalált szó, amelynek jelentése olaszul „commerciale” és „italiana”, míg a Comet korábbi védjegy, amelynek jelentése angolul „üstökös”, az azonos jelentésű német „Komet” szót idézi;
Italian[it]
– i due segni sono concettualmente diversi; il marchio richiesto COMIT sarebbe una parola inventata che significa «commerciale» e «italiana» in italiano, mentre il marchio anteriore Comet, che significa «cometa» in inglese, richiamerebbe la parola tedesca «Komet» che ha lo stesso significato;
Lithuanian[lt]
– skiriasi abiejų žymenų koncepcija; prašomas prekių ženklas COMIT yra išgalvotas žodis, reiškiantis „commerciale“ ir „italiana“ italų kalba, o ankstesnis prekių ženklas „Comet,“ kuris anglų kalba reiškia „kometa“, siejamas su tą pačią reikšmę turinčiu vokišku žodžiu „Komet“,
Latvian[lv]
– abi apzīmējumi atšķiroties konceptuāli; reģistrācijai pieteiktā preču zīme “COMIT” esot izdomāts vārds, kas nozīmējot “commerciale” un “italiana” itāļu valodā, savukārt agrākā preču zīme “Comet”, kas nozīmējot “komēta” angļu valodā, atgādina vācu vārdu “Komet” ar tādu pašu nozīmi;
Maltese[mt]
– iż-żewġ sinjali huma kunċettwalment differenti; it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni COMIT hija kelma inventata li tfisser “commerciale” u “italiana” bit-Taljan, filwat li t-trade mark preċedenti Comet, li tfisser “kometa” bl-Ingliż, tevoka l-kelma Ġermaniża “Komet” li għandha l-istess tifsira;
Dutch[nl]
– de twee tekens verschillen ook begripsmatig, aangezien het aangevraagde merk COMIT een verzonnen woord is dat in het Italiaans „commercieel” en „Italiaans” betekent, terwijl het oudere merk Comet – dat in het Engels „komeet” betekent – aan het Duitse woord „Komet” doet denken, dat hetzelfde betekent;
Polish[pl]
– oba oznaczenia różnią się pod względem koncepcyjnym; zgłoszony znak towarowy COMIT jest wymyślonym słowem, które ma w języku włoskim oznaczać „handlowa” i „włoska”, podczas gdy wcześniejszy znak towarowy Comet, który to wyraz oznacza w angielskim „kometę”, wzbudza skojarzenia z niemieckim słowem „Komet”, mającym to samo znaczenie;
Portuguese[pt]
– os dois sinais são conceptualmente diferentes; a marca pedida COMIT é uma palavra inventada que, em italiano, significa «comercial» e «italiana», ao passo que a marca anterior Comet, que, em inglês, significa «cometa», evoca a palavra alemã «Komet» que tem o mesmo significado;
Romanian[ro]
– cele două semne sunt diferite din punct de vedere conceptual; marca solicitată COMIT ar fi un cuvânt inventat care semnifică în italiană „comercial” și „italian”, în timp ce marca anterioară Comet, care înseamnă în engleză „cometă”, ar evoca cuvântul german „Komet”, care are aceeași semnificație;
Slovak[sk]
– obe označenia sú koncepčne rozdielne; prihlasovaná ochranná známka COMIT je vymyslené slovo, ktoré v taliančine znamená „commerciale“ (obchodný) a „italiana“ (taliansky), zatiaľ čo skoršia ochranná známka Comet, ktorá v angličtine znamená „kométa“, evokuje nemecké slovo „Komet“ s rovnakým významom,
Slovenian[sl]
– so med tema znakoma pojmovne razlike; prijavljena znamka COMIT naj bi bila izmišljena beseda, ki v italijanščini pomeni „commerciale“ in „italiana“, medtem ko naj bi prejšnja znamka Comet, ki v angleščini pomeni „komet“, v spomin priklicala nemško besedo „Komet“, ki pomeni enako;
Swedish[sv]
– De två kännetecknen skiljer sig åt i begreppsmässigt hänseende. Det sökta varumärket COMIT är ett påhittat ord som står för ”commerciale” och ”italiana” på italienska, medan det äldre varumärket Comet, som på engelska betyder komet, anspelar på det tyska ordet ”Komet”, med samma innebörd.