Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa na kaa e ji he blɔ nɛ wa ná nɛ waa kɛ ma bli wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit was vir ons ’n geleentheid om meer in die bediening te doen.
Alur[alz]
E wagam waneno nia ukwayu warwei lembanyong’a lee.
Amharic[am]
አገልግሎታችንን ለማስፋት የሚያስችል አጋጣሚ እንደተከፈተልን ተሰማን።
Amis[ami]
Tada o ngaˈayay a toki koni a micowat to mitosilay a demak itira.
Arabic[ar]
وَهٰذَا سَمَحَ لَنَا أَنْ نَخْدُمَ فِي مُقَاطَعَاتٍ جَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu, bizə xidmətimizi genişləndirmək üçün bir işarə oldu.
Bashkir[ba]
Шул саҡта беҙ Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итергә мөмкинлек асылғанын аңланыҡ.
Basaa[bas]
Hala a bé toi njel i kéñbaha nson wés likalô.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na oportunidad ini para pahiwason mi an samong ministeryo.
Bemba[bem]
Twalimwene ukuti lyali lishuko lya kuti tulebila sana imbila nsuma muli ili tauni.
Bulgarian[bg]
Ясно беше, че това е възможност да разширим службата си.
Bini[bin]
Ma na ghi loo ẹkpotọ na ya ru sayọ vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এটা ছিল আমাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর একটা সুযোগ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nga ve ma fane ya miase benya mejôô.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da-mi wahn apachooniti fi du moa eena wi minischri.
Catalan[ca]
Era evident que Jehovà ens estava dirigint per fer més.
Garifuna[cab]
Ruti lira aban lubuidun chansi woun lun waganwoundagüdüni wapurichiha.
Kaqchikel[cak]
Ya riʼ xbʼano chqe chë xqanimirsaj qasamaj chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Klaro nga kahigayonan kini nga mapauswag ang among ministeryo.
Czech[cs]
Jasně jsme v tom viděli příležitost, jak Jehovovi sloužit víc.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i ñijca lon c pusicʼal chaʼan mic ñumen ñuqʼuesan lon c subtʼan.
Chuvash[cv]
Эпир сӑваплӑ ӗҫре хамӑр ытларах тума пултарнине ӑнланса илтӗмӗр.
Danish[da]
Her havde vi en oplagt mulighed for at udvide vores tjeneste.
German[de]
Das war für uns die Gelegenheit, im Dienst mehr zu tun.
East Damar[dmr]
Nēs ge kai ǃēs hîna da ge hōsa aoǁnâ sîsenni ǃnâ ǃnāsase dīsa.
Duala[dua]
Nika e ta nde mbadi po̱ ńa lańse̱ ebol’asu ya dikalo.
Jula[dyu]
O tun ye sababu ɲuman ye ka dɔ fara an ka waajuli baara kan.
Ewe[ee]
Míekpɔe be esia nye mɔnukpɔkpɔ na mí be míakeke míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Oro akanam ikere ke edi se isịnde idem ikwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Αυτή ήταν ξεκάθαρα μια ευκαιρία για να διευρύνουμε τη διακονία μας.
English[en]
This was clearly an opportunity to expand our ministry.
Spanish[es]
Aquello nos dio una magnífica oportunidad de ampliar nuestro ministerio.
Estonian[et]
See oli hea võimalus laiendada oma teenistust.
Persian[fa]
این برای ما فرصتی بود که خدمت خود را افزایش دهیم.
Finnish[fi]
Tämä tarjosi meille mahdollisuuden laajentaa palvelusta.
Fijian[fj]
Qo e gauna vinaka me keirau vakarabailevutaka kina neirau cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ali ɖé wɛ hun nú mǐ, bɔ mǐ na vlɔ́n kàn nú sinsɛnzɔ́ mǐtɔn.
French[fr]
C’était une belle occasion d’étendre notre ministère.
Gilbertese[gil]
Bon aei raoi te tai ae angaraoi ibukini karababaan ara mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્યમાં વધુ કરવાની અમારા માટે આ એક તક હતી.
Gun[guw]
E họnwun dọ dotẹnmẹ hundote de wẹ ehe yin nado gbloada na lizọnyizọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Yekwe nun töi mikaba kukwe driere bäri.
Hausa[ha]
Wannan zarafi ne na yin ƙwazo a hidima.
Hebrew[he]
הייתה זו הזדמנות פז להרחיב את שירותנו.
Hindi[hi]
हमारे लिए अपनी सेवा बढ़ाने का यह बढ़िया मौका था!
Hiligaynon[hil]
Kahigayunan gid ini nga mapasangkad namon ang amon ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Unai be nega namona emai hesiai gaukara ai habadaia totona.
Croatian[hr]
To je bila izvrsna prilika da proširimo svoju službu.
Haitian[ht]
Sa klè, se te yon okazyon n te genyen pou n preche plis.
Hungarian[hu]
Ez jó lehetőség volt a szolgálatunk kiterjesztésére.
Armenian[hy]
Մեզ համար պարզ դարձավ, որ սա մեր ծառայությունն ընդլայնելու հիանալի հնարավորություն է։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա առիթ մըն էր մեր ծառայութիւնը ընդարձակելու։
Herero[hz]
Indwi rwari oruveze oruwa kweṱe okuryamisa otjiungura tjetu tjokuzuvarisa komurungu.
Ibanag[ibg]
Talaga manawag nga oportunidad yaw tapenu palawan i ministeriomi.
Indonesian[id]
Ini kesempatan untuk meluaskan pelayanan kami.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe a bụ ohere anyị ga-eji jekwuoro Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nalawag a gundaway dayta tapno palawaenmi ti ministeriomi.
Icelandic[is]
Þetta var upplagt tækifæri til að færa út kvíarnar í þjónustunni.
Esan[ish]
Ọnan da ha yi isẹhoa nin mhan rẹ lu ba eka nin mhan lu bhi iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Onana o jọ uvẹ nọ ma re ro wobọ ziezi evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Quella era senz’altro un’opportunità di fare di più nel ministero.
Japanese[ja]
この区域での伝道にもっと力を入れようと思いました。
Kamba[kam]
Vate nzika, ũsu waĩ mwanya waumĩlile wa kwongela ũthũkũmi witũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩha-ɖʋ waɖɛ se ɖɩwalɩsɩ ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li éra un grandi oportunidadi pa nu faze más na pregason.
Kongo[kg]
Yo pesaka beto dibaku ya kusala mingi na kisalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja ũcio warĩ mweke mwega wa kwandandũra ũtungata.
Kuanyama[kj]
Oyo oya li omhito iwa yokutamununa mo oukalele wetu.
Kannada[kn]
ಸೇವೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ಅವಕಾಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리의 봉사를 확장할 좋은 기회였지요.
Kaonde[kqn]
Kino kitukwashishe kwingilako pakatampe mwingilo wa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me bi zelalî fehm kir ku wê baş be ku em xizmeta xwe zêde bikin.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tu pere mpito tu tamunune sirugana setu sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо көбүрөөк кызмат кылууга мүмкүнчүлүк түзүлдү.
Ganda[lg]
Mu butuufu twali tufunye akakisa okugaziya ku buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Tomonaki ete tosengeli komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kaniti luli, yeo neli kolo ya kuli lueze zeñata mwa bukombwa bwaluna.
Lithuanian[lt]
Atsivėrė puiki galimybė išplėsti tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Uno wadi mukenga wa kutandabula mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bushuwa mpunga wa kualabaja mudimu wetu.
Luvale[lue]
Eyi yapwile chikupu jila yakutandakanyishilamo mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Twamweni netu twatela kuyishimwina chikupu ana antu.
Luo[luo]
Mano ne en thuolo maber mar lendo e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Tā mums pavērās lieliska iespēja paplašināt savu kalpošanu.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoʼn jlu ambʼil qeye tuʼn qpakbʼane mas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsaʼyaijin jebi tsesa kinixálaijin je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tats njënandë ko mbäädëts nyajmëjwindëkëdë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Una na nega namona emai hesiai ḡaukara baia habadaia.
Malagasy[mg]
Afaka nanompo bebe kokoa izahay tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lii lyali isyuko lyakuti tulundulule umulimo witu uwa kusimikila.
Marshallese[mh]
Kõmar kile bwe ej juon iien em̦m̦an ñan am kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aam ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Ова ни даде можност да ја зголемиме службата.
Malayalam[ml]
ഇതു ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കാ നുള്ള നല്ല അവസര മാ ണെന്നു ഞങ്ങൾ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлээ өргөжүүлэх боломж бүрджээ.
Mòoré[mos]
Woto yɩɩ segb d sẽn paam n na n kẽes d meng koe-moonegã pʋgẽ n paase.
Marathi[mr]
सेवाकार्य वाढवण्याची ही आमच्यासाठी एक संधी होती.
Malay[ms]
Itulah peluang kami untuk meluaskan khidmat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ki̱xaʼándi̱ chíka̱a̱ndi̱ ndée ña̱ natúʼunkandi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်း တိုးချဲ့ ဖို့ အခွင့်အရေး ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette ga oss en fin mulighet til å utvide vår tjeneste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa techpaleuik nojua tlauel ma titlajtolmoyauakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon techpaleuij maj okachi titanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, opejki okachi titetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Kwasicacela ukuthi lelo kwakulithuba elihle lokuthi senze okunengi enkonzweni.
Nepali[ne]
यो हाम्रो लागि सेवा विस्तार गर्ने साँच्चै राम्रो मौका थियो।
Ndonga[ng]
Ndjika oya li ompito ye tu egulukila tu tamunune mo uukalele wetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon otechkauili chikauak matiktekichiuilikan toTajtsin.
Dutch[nl]
Dit was duidelijk een kans om onze dienst uit te breiden.
South Ndebele[nr]
Leli-ke lona bekulithuba lokuthuthukisa umsebenzethu wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le sebaka se sebotse sa gore re oketše tirelo ya rena.
Nyanja[ny]
Apa tinazindikira kuti tili ndi mwayi wochita zambiri mu utumiki.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhye le nwolɛ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa yɛtɛlɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọnana uphẹn ọduado rẹ ame ine kerabọ owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Kunis carraa tajaajila keenya itti babalʼifannu akka ture ifa dha.
Ossetic[os]
Уый хорз фадат уыд, цӕмӕй фылдӕр хъусын кӕнын райдыдтаиккам.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pankanawnawa mi iman pian palaknaben so ministeryo mi.
Papiamento[pap]
Tabata bisto ku esaki tabata un oportunidat pa amplia mi sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
We come see am as chance to preach more.
Plautdietsch[pdt]
Dit wia eene goode Jeläajenheit toom mea em Deenst doonen.
Pijin[pis]
Diswan chance for mifala duim moa samting long ministry.
Pohnpeian[pon]
E sansal me met wia ahnsou mwahu en kalaudehla at doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Então, essa era uma excelente oportunidade de fazermos mais para Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi decidiriyarqä tsëchö mas seguïdu yachatsikuyänäpaq.
Rundi[rn]
Vyaragaragara ko kari akaryo ko kwagura umurimo wacu.
Romanian[ro]
Evident, era o ocazie de a face mai mult în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Мы поняли, что можем делать больше в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Twari tubonye uburyo bwo kwagura umurimo.
Sango[sg]
A yeke lani polele so lege azi na e ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
අපේ සේවේ වැඩි කරන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක් වුණා.
Sidamo[sid]
Tini albinni roore soqqammeemmo faro fantinonke.
Slovak[sk]
Tak sa nám naskytla príležitosť slúžiť tam, kde je to viac potrebné.
Slovenian[sl]
To je bila očitno priložnost, da še več oznanjujeva.
Samoan[sm]
Na manino mai ai o se avanoa lea e mafai ona faalautele atu ai la ma faiva.
Shona[sn]
Uyu waiva mukana wekuti tiwedzere ushumiri hwedu.
Songe[sop]
Bino bibadi bitupe mushindo wa kutamisha mudimo wetu wa bulungudi.
Albanian[sq]
Dukej qartë se kjo ishte një mundësi për të zgjeruar shërbimin.
Serbian[sr]
To je bila odlična prilika da više učestvujemo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan moi okasi gi wi fu du moro gi Yehovah.
Swati[ss]
Leli bekulitfuba lelihle lekutsi sandzise umsebenti wetfu wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Oo e ne e le monyetla oa hore re eketse nako eo re e qetang tšebeletsong.
Swedish[sv]
Det här var helt klart en möjlighet för oss att utöka vår tjänst.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa fursa mwafaka ya kupanua utumishi wetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hiyo ilikuwa nafasi ya kupanua utumishi wetu.
Tamil[ta]
எங்கள் ஊழியத்தை விரிவாக்க அது சரியான வாய்ப்பாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ niyambáá mu mutaráʼaxu itháan.
Tetun Dili[tdt]
Ami haree ida-neʼe nuʼudar oportunidade atu aumenta ami-nia serbisu ba Maromak.
Telugu[te]
మా పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకోవడానికి అది నిజంగా ఒక మంచి అవకాశం.
Tajik[tg]
Ин имконияти хубе буд, то дар минтақаи дурдаст бисёртар хизмат кунем.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣገልግሎትና ኸነስፍሕ እንኽእለሉ ኣጋጣሚ ምንባሩ ንጹር ኰነልና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu ian injaa i samber a tom wase.
Turkmen[tk]
Şeýdip, bizde Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçilik döredi.
Tagalog[tl]
Magandang pagkakataon ito para palawakin ang aming ministeryo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ diaaso dia mpamia olimu aso.
Tswana[tn]
Eno e ne e le tshono ya gore re oketse bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ko ha faingamālie eni ke fakalahi ai ‘ema ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka eeci cakali coolwe cakuyungizya mulimo wesu wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja jaw yaʼakan bʼa oj bʼobʼ katikon kʼiʼuk ja xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Uma kinkamaxkin talakaskin xlakata tlakg nakskujnaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem rot i op long mipela i ken mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Hizmetimizi artırmak için harika bir fırsat yakalamıştık.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri lunghelo ro ndlandlamuxa ntirho wa hina wa nsimu.
Purepecha[tsz]
Ima ambejtsïni jarhuataspti parachi sánderu aianhpeni.
Tatar[tt]
Бу безне хезмәтебезне киңәйтергә дәртләндерде.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa mwaŵi wakuti tisazgireko uteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se avanoaga gali ke fakalauefa atu te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
Ná wei yɛ hokwan a yebetumi de atrɛw yɛn som mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi la skoltayotik swenta ya jcholtikxan te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ la stij koʼontonkutik sventa xkepajeskutik li kabtelkutik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Безумовно, це була нагода розширити наше служіння.
Urhobo[urh]
Ọnana ke ghwa uphẹn rẹ avwanre vwọ hẹrẹ iruo rẹ aghwoghwo rẹ avwanre phiyọ.
Uzbek[uz]
Bu, xizmatimizni kengaytirish uchun yaxshi imkon edi.
Venda[ve]
Ro kona u zwi vhona uri tshenetshi ho vha hu tshibuli tsha uri ri ṱanḓavhudze vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, đây là cơ hội để mở rộng thánh chức.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni kaseegaappe aaruwan haggaazana danddayiyo hanota gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna namon nga maopay gud ini nga higayon nga mapauswag an amon ministeryo.
Cameroon Pidgin[wes]
E be be na chance for we for preach more.
Xhosa[xh]
Eli yayilithuba lokuba sishumayele ngakumbi.
Mingrelian[xmf]
თენა ჯგირ საშვალება რდუ, მსახურებას უმოს გუვაკეთითკო.
Yao[yao]
Welewu waliji upile wetu wakuti tukusye undumetume wetu.
Yoruba[yo]
A sì gbà pé ọ̀nà kan tá a lè gbà mú kí iṣẹ́ ìwàásù wa gbòòrò sí i nìyí.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu tsʼáajtoʼon u páajtalil k-maas xupikba teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Cantonese[yue]
我哋睇出,呢个系扩大服务嘅好机会。
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ngue laadu para ganda gúnidu jma lu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
对我们来说,这真的是扩展传道工作的好机会。
Zande[zne]
Gure adu ziazia nga momu furani ani kiisi gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngokucacile, leli kwakuyithuba lokwandisa inkonzo yethu.