Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че това е петият случай на журналист убит в държава – членка на ЕС, през последните десет години (5), и второто убийство в ЕС на разследващ журналист, работещ по Досиетата от Панама, след убийството на Дафне Каруана Галиция в Малта през октомври 2017 г.; като има предвид, че нападенията срещу разследващата журналистика са престъпления срещу принципите на правовата държава и демокрацията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se jedná o pátý případ vraždy novináře v členském státě EU za posledních 10 let (5) a druhou vraždu investigativního novináře pracujícího na případu Panama Papers v EU po vraždě Daphne Caruana Galiziové na Maltě v říjnu 2017; vzhledem k tomu, že útoky na investigativní novináře představují zločin proti právnímu státu a demokracii;
Danish[da]
der henviser til, at dette er det femte tilfælde, hvor en journalist er blevet myrdet i en EU-medlemsstat, inden for de seneste ti år (5) og det andet mord på en undersøgende journalist, der arbejdede med Panama-papirerne inden for EU efter mordet på Daphne Caruana Galizia i Malta i oktober 2017; der henviser til, at angreb på undersøgende journalistik er forbrydelser over for retsstatsprincippet og demokratiet;
German[de]
in der Erwägung, dass dies der fünfte Fall aus den vergangenen zehn Jahren ist, in dem ein Journalist in einem EU-Mitgliedstaat ermordet wurde (5), und der zweite Mord an einem zu den Panama-Papieren recherchierenden Enthüllungsjournalisten in der EU, nachdem die Reporterin Daphne Caruana Galizia in Malta im Oktober 2017 einem Anschlag zum Opfer gefallen war; in der Erwägung, dass Angriffe auf den investigativen Journalismus auch Angriffe auf die Rechtstaatlichkeit und die Demokratie sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή είναι η πέμπτη υπόθεση δολοφονίας δημοσιογράφου σε κράτος μέλος της ΕΕ τα τελευταία δέκα έτη (5), και η δεύτερη δολοφονία ερευνητή δημοσιογράφου που ασχολείτο με τα έγγραφα του Παναμά στην ΕΕ, μετά τη δολοφονία της Daphne Caruana Galizia στη Μάλτα τον Οκτώβριο του 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις στην ερευνητική δημοσιογραφία είναι εγκλήματα κατά του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας·
English[en]
whereas this is the fifth case of a journalist being murdered in an EU Member State in the past ten years (5), and the second murder of an investigative journalist working on the Panama Papers in the EU following the assassination of Daphne Caruana Galizia in Malta in October 2017; whereas attacks on investigative journalism are crimes against the rule of law and democracy;
Spanish[es]
Considerando que se trata del quinto caso de un periodista asesinado en un Estado miembro de la Unión en los últimos diez años (5), y el segundo asesinato de un periodista de investigación dedicado a los papeles de Panamá en la Unión, tras el asesinato de Daphne Caruana Galizia, cometido en Malta en octubre de 2017; que los ataques contra periodistas de investigación constituyen crímenes contra el Estado de Derecho y la democracia;
Estonian[et]
arvestades, et tegu on viimase kümne aasta jooksul viienda juhtumiga, kus ühes ELi liikmesriigis on mõrvatud ajakirjanik (5), ja teise Panama dokumentidega töötava uuriva ajakirjaniku mõrvaga ELis pärast Daphne Caruana Galizia tapmist Maltal 2017. aasta oktoobris; arvestades, et rünnakud uuriva ajakirjanduse vastu on kuriteod õigusriigi ja demokraatia vastu;
Finnish[fi]
toteaa, että kyseessä on viides toimittaja, joka on murhattu jossakin EU:n jäsenvaltiossa viimeisten kymmenen vuoden aikana (5), ja toinen kerta, kun Panama-paperien parissa työskennellyt tutkiva journalisti on murhattu EU:ssa Maltalla lokakuussa 2017 tapahtuneen Daphne Caruana Galizian murhan jälkeen; toteaa, että tutkivaan journalismiin kohdistuvat hyökkäykset ovat rikoksia oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa vastaan;
French[fr]
considérant qu’il s’agit du cinquième cas de journaliste assassiné dans un État membre de l’Union au cours des dix dernières années (5), et du deuxième meurtre d’un journaliste d’investigation travaillant sur le dossier des Panama Papers dans l’Union après celui de Daphne Caruana Galizia commis à Malte, en octobre 2017; que les attentats commis contre des journalistes d’investigation sont des crimes dirigés contre l’état de droit et la démocratie;
Croatian[hr]
budući da je to peti slučaj ubojstva novinara u državama članicama EU-a u posljednjih deset godina (5) i drugo ubojstvo istraživačkog novinara koji je radio na slučaju „Panamski dokumenti” u EU-u, nakon ubojstva Daphne Caruane Galizije na Malti u listopadu 2017.; budući da su napadi na istraživačko novinarstvo zločini protiv vladavine prava i demokracije;
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt tíz évben ez az ötödik alkalom, hogy újságírót gyilkolnak meg az Unió valamely tagállamában (5), és Daphne Caruana Galizia 2017. októberi máltai meggyilkolását követően a második olyan eset, melyben a panamai dokumentumokkal foglalkozó oknyomozó újságírót ölnek meg; mivel az oknyomozó újságírás elleni támadások a jogállamiság és a demokrácia ellen elkövetett bűntettek;
Italian[it]
considerando che si tratta del quinto caso di omicidio di un giornalista commesso in uno Stato membro dell'UE negli ultimi dieci anni (5) e il secondo omicidio di un giornalista che si occupava dei Panama Papers nell'UE dopo l'assassinio di Daphne Caruana Galizia a Malta nell'ottobre 2017; che gli attacchi contro il giornalismo investigativo sono crimini contro lo Stato di diritto e la democrazia;
Lithuanian[lt]
kadangi tai yra penktas atvejis per pastaruosius dešimt metų, kai ES valstybėje narėje nužudomas žurnalistas (5), ir antra tyrimą dėl Panamos dokumentų atliekančio žurnalisto žmogžudystė ES, po to, kai 2017 m. spalio mėn. Maltoje buvo nužudyta Daphne Caruana Galizia; kadangi išpuoliai prieš tiriamąją žurnalistiką yra nusikaltimai prieš demokratinę valstybę ir demokratiją;
Latvian[lv]
tā kā šis ir piektais gadījums pēdējo desmit gadu laikā, kad ES valstī ir ticis nogalināts žurnālists (5), kā arī — pēc atentāta pret Daphne Caruana Galizia 2017. gada oktobrī Maltā — otrais gadījums, kad ir ticis noslepkavots pētnieciskais žurnālists, kurš Eiropas Savienībā pētīja “Panamas dokumentu”lietu; tā kā uzbrukumi pētnieciskajiem žurnālistiem ir noziegumi pret tiesiskumu un demokrātiju;
Maltese[mt]
billi dan huwa l-ħames każ ta' qtil ta' ġurnalist fi Stat Membru tal-UE f'dawn l-aħħar għaxar snin (5), u t-tieni qtil ta' ġurnalist investigattiv li kien qiegħed jaħdem fuq il-każ tal-Panama Papers fl-UE wara l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia f'Malta f'Ottubru 2017; billi l-attakki fuq il-ġurnaliżmu investigattiv huma delitti kontra l-istat tad-dritt u d-demokrazija;
Dutch[nl]
overwegende dat dit het vijfde geval is van moord op een journalist in een EU-lidstaat in de afgelopen tien jaar (5), en de tweede moord op een onderzoeksjournalist die in de EU onderzoek deed naar de Panama Papers, na de moord op Daphne Caruana Galizia in Malta in oktober 2017; overwegende dat aanvallen op onderzoeksjournalistiek misdaden zijn tegen de rechtstaat en de democratie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że jest to piąty przypadek morderstwa dziennikarza w państwie członkowskim UE w ostatnich dziesięciu latach (5) i drugie morderstwo dziennikarza śledczego pracującego nad dokumentami panamskimi po zamordowaniu Daphne Caruany Galizii na Malcie w październiku 2017 r.; mając na uwadze, że ataki na dziennikarzy śledczych stanowią przestępstwa przeciwko praworządności i demokracji;
Portuguese[pt]
Considerando que este é o quinto caso de um jornalista assassinado num Estado-Membro da UE nos últimos dez anos (5) e o segundo assassinato de um jornalista ligado à investigação sobre os «Panama Papers» na UE, após o assassinato de Daphne Caruana Galizia em Malta, em outubro de 2017; que os ataques perpetrados contra o jornalismo de investigação são crimes contra o Estado de direito e a democracia;
Romanian[ro]
întrucât acesta este cel de al cincilea caz de asasinare a unui jurnalist într-un stat membru al UE în ultimii zece ani (5), și a doua asasinare în UE a unui jurnalist de investigație care lucrează la dosarul Panama Papers după uciderea lui Daphne Caruana Galizia în Malta în octombrie 2017; întrucât atacurile asupra jurnalismului de investigație reprezintă crime împotriva statului de drept și a democrației;
Slovak[sk]
keďže toto je piaty prípad vraždy novinára v členskom štáte EÚ za ostatných desať rokov (5) a druhá vražda investigatívneho novinára pracúceho s dokumentmi Panama Papers v EÚ po vražde Daphne Caruany Galiziovej na Malte v októbri 2017; keďže útoky na investigatívnu žurnalistiku sú trestné činy proti zásadám právneho štátu a demokracie;
Slovenian[sl]
ker je to peti primer novinarja, ki je bil umorjen v državi članici EU v zadnjih desetih letih (5), in drugi umor raziskovalnega novinarja, ki je delal na panamskih dokumentih v EU, potem ko je bila oktobra 2017 na Malti umorjena Daphne Caruana Galizia oktobra 2017 na Malti; ker so napadi na raziskovalno novinarstvo kazniva dejanja zoper pravno državo in demokracijo;
Swedish[sv]
Det här är femte fallet med en journalist som mördas i en EU-medlemsstat under de gångna tio åren (5) och andra mordet på en undersökande journalist som arbetat med Panamadokumenten i EU, efter mordet på Daphne Caruana Galizia i Malta i oktober 2017. Angrepp på undersökande journalism är brott mot både rättsstaten och demokratin.