Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልጅ፣ ‘አይሆንም’ ሲባል የማይሰማ ከሆነ ወላጆቹ ‘አይሆንም’ ብለው እንደማይጸኑ የሚያሳይ ነው።
Bemba[bem]
Umwana nga alefilwa ukumfwila ilyo abafyashi balemweba ukucita fimo nelyo ukukanaficita, ninshi abafyashi bakwe tabapampamina pa co balandile.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang ginikanan ang dili makamaong mobalibad.
Czech[cs]
Dítě, které nesnese, když mu řeknou ‚ne‘, má vždy rodiče, kteří ‚ne‘ ve skutečnosti říct neumí.
Danish[da]
Et barn der ikke forstår at et nej betyder nej, har altid forældre der har svært ved at sige nej.
German[de]
Wenn Kinder kein Nein vertragen, haben sie in der Regel Eltern, die nicht wirklich Nein sagen können.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ete m̀mê eka esidi ntak emi eyen mmọ mîkopke n̄kpọ.
Greek[el]
Το παιδί που δεν καταλαβαίνει το όχι έχει, χωρίς εξαίρεση, γονείς που δεν μπορούν να το πουν.
English[en]
A child who can’t take no for an answer always has parents who can’t really say it.
French[fr]
En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.
Hebrew[he]
לילד שאינו מסוגל לקבל ’לא’ כתשובה תמיד יש הורים שאינם מסוגלים באמת לומר ’לא’.
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga wala nagabaton sang indi, may ginikanan nga indi makapangindi.
Croatian[hr]
Ono nije neposlušno, nego ima mamu i tatu koji mu ne znaju reći ne.
Hungarian[hu]
Ilyenkor valójában az a helyzet, hogy a szülő nem tud nemet mondani.
Armenian[hy]
Եթե երեխան չի հասկանում «ոչ» պատասխանը, ապա դա նշանակում է, որ նրա ծնողները չեն կարողանում ասել՝ ոչ։
Indonesian[id]
Seorang anak yang tidak mau dengar jawaban tidak biasanya punya orang tua yang tidak bisa benar-benar bilang tidak.
Iloko[ilo]
Ti ubing nga agriri no mabagaan iti saan ket kadawyanna nga anak dagiti nagannak a di makapag-saan.
Icelandic[is]
Barn sem skilur ekki ,nei‘ á undantekningarlaust foreldri sem geta ekki sagt nei.
Italian[it]
In realtà, dietro un bambino che non accetta un no come risposta ci sono sempre dei genitori che non sanno dire di no.
Japanese[ja]
だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。
Georgian[ka]
ბავშვს, ვისთანაც „არა“ არ გადის, სინამდვილეში, ისეთი მშობლები ჰყავს, რომლებსაც არ შეუძლიათ მტკიცე უარის თქმა.
Kyrgyz[ky]
„Жок“ дегенди түшүнбөгөн балдардын ата-энелери чынында өздөрү „жок“ дегенди билишпейт.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bana oyo balingaka kaka básalela bango oyo balingi, bazalaka mpe na baboti oyo basalelaka bango bongo.
Lozi[loz]
Haiba mwana ha konwi ku hanelwa sika, taba yeo i bonisa kuli bashemi ba hae ha ba zibi ku hanela mwanaa bona.
Lithuanian[lt]
Jei vaikui negalima pasakyti ne, vadinasi, jo tėvai nesugeba to padaryti.
Malagasy[mg]
Tsy tena mandà izay tadiavin’ilay zaza ny ray aman-dreniny, matoa ilay zaza tsy manaiky lavina.
Macedonian[mk]
Едно дете што не се разбира од ‚не‘ најчесто има родители кои не знаат да кажат ‚не‘.
Burmese[my]
ကလေးက ပြောစကားနားမထောင်ဘူးဆိုတာ မိဘက ကလေးနားထောင်လာအောင် မပြောနိုင်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Et barn som ikke kan ta nei for et svar, har alltid en forelder som egentlig ikke kan si nei.
Dutch[nl]
Een kind dat geen nee accepteert, heeft altijd ouders die geen nee kunnen zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a sa amogelego aowa e le karabo gantši o na le batswadi bao ba sa kgonego gore aowa.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri ngati mwana sakumva, zimakhala kuti makolo ake amalephera kumuletsa bwinobwino zinthu zina.
Oromo[om]
Mucaan tokko yommuu warrisaa ‘hin ta’u’ ittiin jedhan dhaga’uu kan didu, warrisaa ejjennoo dhaabbataa waan hin qabneefidha.
Pangasinan[pag]
Aglabay na anak so ebat ya andi no say ateng et talagan agmakaandi.
Portuguese[pt]
Uma criança que não aceita ouvir ‘não’ sempre tem pais que não conseguem dizer ‘não’ para ela.
Rundi[rn]
Iyo umwana adashobora kwemera ko abavyeyi bamwankira ikintu kanaka, akenshi usanga nya bavyeyi batigera bamwankira vy’ukuri ico ashaka.
Russian[ru]
Если ребенок не понимает слово „нет“, значит, родитель не может его как следует сказать.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wumva ko agomba kubona icyo ashatse cyose, mu by’ukuri aba afite ababyeyi badashobora kumwima icyo asabye cyose.
Sinhala[si]
දරුවෙක් එහෙම වෙන්න හේතුව අම්මලා නෑ, බෑ කිව්වට කියපු විදිහටම කරන්නැති නිසයි.
Shona[sn]
Kazhinji kana mwana achishusha, iwe mubereki ndiwe usinganyatsotsiura zvakajeka.
Albanian[sq]
Fëmija që s’duron t’i thuash jo, gjithmonë ka prindër që nuk thonë dot jo.
Serbian[sr]
Dete koje ne prihvata ’ne‘ u stvari ima roditelje koji ne znaju da mu to kažu.
Southern Sotho[st]
Ngoana ea sa mameleng ha a haneloa ka ntho e itseng, ke hobane batsoali ba hae baa mo lumella.
Swedish[sv]
Barn som inte kan ta ett nej har alltid föräldrar som inte klarar av att säga nej.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutoto hakubali kuambiwa hapana, hilo linaonyesha kwamba wazazi wake hawawezi kumukatalia kitu chochote.
Tajik[tg]
Агар кӯдак “не”-ро нафаҳмад, пас волидон онро ба ӯ ба таври лозима гуфта наметавонанд.
Thai[th]
เด็ก ไม่ รู้ จัก คํา ว่า ‘ไม่’ ก็ เพราะ พ่อ แม่ ไม่ เคย บอก ลูก อย่าง จริงจัง ว่า ‘ไม่.’
Tigrinya[ti]
‘ኣይከውንን እዩ’ ኢልካዮ ዘይሰምዕ ሓደ ውሉድ፡ ብሰንኪ ወለዱ እዩ ኸምኡ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Ang batang ayaw tumanggap ng hindi ay karaniwan nang may mga magulang na hindi makapagsabi nito.
Tswana[tn]
Ka metlha ngwana yo o sa reetseng fa a tewa go twe nnyaa o a bo a na le batsadi ba ba sa kgoneng go bua jalo ba tiisitse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwana katayandi kukasyigwa cintu cilicoonse, citondezya kuti bazyali bakwe tabamukasyi kufwumbwa ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i tok nogat na pikinini i no harim, em bikos pikinini i save olsem papamama i no minim tok bilong ol.
Turkish[tr]
‘Hayır’ cevabını kabul etmeyen bir çocuğun her zaman anne babası da ‘Hayır’ diyemeyen kişiler oluyor.
Tsonga[ts]
N’wana loyi a nga yi amukeliki nhlamulo leyi nge e-e hakanyingi vatswari vakwe a va tiyisi voko.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma abofra sɛ ɔbɛte asɛm ase a, na efi n’awofo.
Ukrainian[uk]
Дитину, яка не сприймає слова “ні”, виховують батьки, котрі насправді не вміють його сказати.
Vietnamese[vi]
Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, an bata diri nababaribaran tungod la kay an iya mga kag-anak diri maaram magbaribad.
Xhosa[xh]
Umntwana ongamaziyo ‘uhayi’ udla ngokuba nabazali abangamsebenzisiyo.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ kan bá máa ń yarí pé àfi kí ọwọ́ òun tẹ ohun tóun fẹ́ a jẹ́ pé ó ṣòro fún òbí rẹ̀ láti kọ̀ fún un nìyẹn.