Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عند اعترافه بتكرسنا ومُثابرتنا، فإن الرب سيمنحنا ما لسنا قادرين على أن نحظى عليه نتيجة لعيوبنا وضعفنا البشري.
Bulgarian[bg]
Като види нашата отдаденост и постоянство, Господ ще даде на всеки от нас това, което не можем да постигнем поради нашето несъвършенство и човешките слабости.
Bislama[bi]
Taem bae Hem i luksave hadwok mo strong wok blong yumi, Lod bae i givim yumi wanem we yumiwan i no save kasem from yumi no stret evriwan, mo from yumi man.
Cebuano[ceb]
Sa atong pasalig nga magmaunungon ug magpadayon, ang Ginoo mohatag kanato nianang dili nato maangkon tungod sa atong pagkadili hingpit ug tawhanong kahuyang.
Czech[cs]
V odpověď na naši oddanost a houževnatost nám Pán dá to, co nejsme schopni sami získat kvůli svým nedokonalostem a lidským slabostem.
Danish[da]
Som anerkendelse af vores hengivenhed og udholdenhed giver Herren os det, som vi ikke selv er i stand til at opnå på grund af vore ufuldkommenheder og menneskelige svagheder.
German[de]
Der Herr erkennt unseren Eifer und unsere Beharrlichkeit an und gibt uns das, was wir infolge unserer Unvollkommenheit und menschlichen Schwächen nicht erreichen können, hinzu.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την αφοσίωση και την επιμονή μας, ο Κύριος θα μας δώσει αυτό το οποίο δεν μπορούμε να επιτύχουμε, εξαιτίας των ατελειών και των ανθρώπινων αδυναμιών μας.
English[en]
Upon acknowledging our dedication and perseverance, the Lord will give us that which we are not able to attain due to our imperfections and human weaknesses.
Spanish[es]
Al reconocer nuestra dedicación y perseverancia, el Señor nos dará lo que no somos capaces de alcanzar debido a nuestras imperfecciones y debilidades humanas.
Estonian[et]
Meie pühendumust ja sihikindlust tunnistades annab Issand meile selle, mida me pole võimelised saama oma puuduste ja inimlike nõrkuste tõttu.
Finnish[fi]
Tunnustaessaan omistautumisemme ja sinnikkyytemme Herra antaa meille sen, mitä me emme kykene puutteinemme ja inhimillisine heikkouksinemme itse saavuttamaan.
Fijian[fj]
Ni sa na raica na noda yalodina kei na vosota vakadede, na Turaga ena solia vei keda na veika ka na sega ni da rawata ena vuku ni malumalumu e vesuka tu na noda bula.
French[fr]
Le Seigneur, qui reconnaît notre dévouement et notre persévérance, nous accordera ce que nous ne pouvons atteindre en raison de nos imperfections et de nos faiblesses humaines.
Gilbertese[gil]
Iaon kinaakin ara anganano ao ara nanomatoa, e na anganira te Uea te bwai are ti aki kona ni karekea ni kaineti ma kabwakara ao mamaarara.
Fiji Hindi[hif]
Hamare samarpan aur dhiraj ko dekhte hue, Prabhu hamein wah denge jo hum pa nahi saktein hai hamari kamiyon aur insaani kamzoriyon ke karan.
Hmong[hmn]
Tus Tswv yuav pom peb txoj kev mob siab thiab kev rau siab, ces Nws yuav pub peb ua qhov uas peb uas tsis tau vim peb tej kev tsis zoo tag nrho thiab tej kev qaug zog.
Croatian[hr]
Priznajući našu predanost i ustrajnost, Gospodin će nam dati ono što nismo u mogućnosti doseći zbog naših nesavršenosti i ljudskih slabosti.
Haitian[ht]
Lè l wè devouman nou ak pèseverans nou, Senyè a ap akòde sa nou pa kapab atenn akoz enpèfeksyon nou ak feblès imen nou.
Hungarian[hu]
Elkötelezettségünk és kitartásunk elismeréseként az Úr megadja majd nekünk, amire tökéletlenségeink és emberi gyengeségeink miatt magunktól képtelenek vagyunk szert tenni.
Armenian[hy]
Ընդունելով մեր նվիրվածությունն ու պատրաստակամությունը, Տերը կտա մեզ այն, ինչին մենք ունակ չենք հասնելու մեր անկատարությունների եւ մարդկային թուլությունների պատճառով:
Indonesian[id]
Dengan mengenali dedikasi dan kesabaran kita, Tuhan akan memberi kita apa yang tidak mampu kita peroleh karena ketidaksempurnaan kita dan kelemahan manusiawi kita.
Icelandic[is]
Þegar Drottinn sér trúmennsku okkar og þrautsegju, þá mun hann veita okkur það sem við getum ekki gert sjálf vegna ófullkomleika okkar og mannlegra veikleika.
Italian[it]
Non appena avrà riconosciuto la nostra dedizione e la nostra perseveranza, il Signore ci darà ciò che non riusciamo a ottenere a causa delle nostre imperfezioni e delle debolezze umane.
Japanese[ja]
主はわたしたちの献身的で根気強い努力を認めてくださり,わたしたちが不完全で,人として弱いために達成できないものを与えてくださるでしょう。
Khmer[km]
ផ្អែក លើ ការទទួល យក ការបូជា និង ការ លះបង់ នោះ ព្រះ នឹង ប្រទាន អ្វី ដែល យើង ពុំ អាច ទទួល យក បាន ព្រោះ តែ ភាព មិន គ្រប់ លក្ខណ៍ និង កម្សោយ នៃ មនុស្ស ។
Korean[ko]
우리의 헌신과 인내를 인정하실 때, 주님께서는 우리가 불완전함과 인간적 약점 때문에 획득하지 못하는 것을 우리에게 주실 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke akihlenyacn insacnweacng ac muhtweng lasr, Leum El fah use nuh sesr ma kuht tiac kuh in sruokyac ke srihpen sesuwohs lasr ac muhnahs luhn mwet.
Lingala[ln]
Nsima ya kondima bomipesi mpe molende na biso, Nkolo akopesa biso oyo tokoki te kozwa na ntina bozangi bobongo mpe botau na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮັບ ຮູ້ ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ຄວາມພາກ ພຽນຂອງ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມອບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ໄດ້ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ດີ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Matydamas mūsų pasišventimą ir atkaklumą, Viešpats duos mums tai, ko negalime pasiekti dėl mūsų netobulumų ir žmogiškų silpnybių.
Latvian[lv]
Redzot mūsu apņēmību un neatlaidību, Tas Kungs dāvās mums to, ko nespējam iegūt savu nepilnību un cilvēcisko vājību dēļ.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita ny fahafoizan-tenantsika sy ny faharetantsika ny Tompo dia hanome antsika izay tsy azontsika tratrarina noho ny tsy fahatanterahantsika sy ny fahalementsika amin’ny maha-olombelona Izy.
Marshallese[mh]
N̄an kile wujlepļo̧k im kakkōt eo ad, Irooj enaaj letok n̄an kōj men eo jejjab maron̄ bōk kōn jab weeppān ko ad im m̧ōjņo̧ ko an armej.
Mongolian[mn]
Их Эзэн бидний үнэнч хичээнгүй байдлыг хараад төгс бус, сул дорой байдлын улмаас олж авч чаддаггүй зүйлсийг маань бидэнд өгөх болно.
Malay[ms]
Selepas mengakui kesetiaan dan ketekunan kita, Tuhan akan memberi kita apa yang tidak dapat kita perolehi oleh kerana ketidaksempurnaan dan kelemahan jasmani kita.
Norwegian[nb]
Når han anerkjenner vår hengivenhet og utholdenhet, vil Herren gi oss det som vi ikke er i stand til å oppnå på grunn av våre ufullkommenheter og menneskelige svakheter.
Dutch[nl]
Wanneer Hij onze toewijding en volharding ziet, zal de Heer ons geven wat we door onze onvolmaaktheden en menselijke zwakheden zelf niet kunnen verwerven.
Polish[pl]
Po uznaniu naszego poświęcenia i wytrwałości Pan da nam to, czego my nie jesteśmy w stanie osiągnąć z powodu naszej niedoskonałości i ludzkich słabości.
Portuguese[pt]
Reconhecendo nossa dedicação e perseverança, o Senhor nos dará o que não somos capazes de alcançar devido a nossas imperfeições e fraquezas humanas.
Romanian[ro]
După ce ne dovedim devotamentul şi perseverenţa, Domnul ne va da ceea ce noi nu putem dobândi din cauza imperfecţiunilor şi slăbiciunilor noastre umane.
Russian[ru]
Признав нашу посвященность и стойкость, Господь даст нам то, что мы неспособны обрести вследствие своего несовершенства и человеческих слабостей.
Samoan[sm]
O le faailoa atu o lo tatou tuuto ma le maelega, o le a foai mai ai e le Alii ia i tatou ia mea ia na le mafai ona tatou mauaina ona o lo tatou le atoatoa ma vaivaiga faaletagata.
Serbian[sr]
Прихватајући нашу посвећеност и истрајност Господ ће нам дати оно што нисмо у стању да стекнемо због наших несавршености и људских слабости.
Swedish[sv]
Tack vare vår hängivenhet och ihärdighet ger oss Herren det vi själva inte kan uppnå på grund av vår ofullkomlighet och våra mänskliga svagheter.
Swahili[sw]
Baada ya kutambua kujitolea na kuvumilia kwetu, Bwana atatupa kile ambacho hatuwezi kukipata kutokana na mapungufu na udhaifu wetu wa kibinadamu.
Thai[th]
โดยทรงรับรู้ถึงการอุทิศตนและความมานะบากบั่นของเรา พระเจ้าจะประทานสิ่งที่เราไม่สามารถมีได้เพราะความไม่ดีพร้อมและความอ่อนแออย่างมนุษย์ของเรา
Tagalog[tl]
Sa pagkilala sa ating katapatan at pagsisikap, ibibigay sa atin ng Panginoon ang bagay na hindi natin kayang makamtan dahil sa ating mga kakulangan at kahinaan bilang tao.
Tongan[to]
ʻI hono fakahaaʻi ʻetau mateakí mo e kātakí, ʻe foaki mai ʻe he ʻEikí e meʻa ʻoku ʻikai lava ke tau maʻu koeʻuhí ko e ʻikai ke tau haohaoá mo e ngaahi vaivai fakaetangatá.
Tahitian[ty]
Ma te ite i to tatou itoito e te tutavaraa, e horo‘a mai te Fatu ia tatou i te mea eita e ti‘a ia tatou ia tapae no to tatou mau hapehape e te paruparu taata.
Ukrainian[uk]
Визнаючи нашу самовідданість і наполегливість, Господь дасть нам те, чого ми вже не зможемо досягти через наші недоліки і людські слабкості.
Vietnamese[vi]
Sau khi ghi nhận lòng tận tụy và kiên trì của chúng ta, Chúa sẽ ban cho điều mà chúng ta không thể đạt được vì con người chúng ta không toàn hảo và có yếu điểm.