Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Glaube mir, als ich so der lebendigen Schilderung des Kapitäns lauschte, die er noch mit seinen ausdrucksvollen Gesten unterstrich, da war ich auf einmal von dem Wunsch beseelt, mit auf Fischfang zu gehen!
Greek[el]
Πιστέψτε με, αυτή η ζωντανή περιγραφή του καπετάνιου, που γινόταν πιο πειστική με τις εμφατικές του χειρονομίες, μου μετέδωσε τον πυρετό του ψαρέματος!
English[en]
Believe me, as I listened to this captain’s animated description, punctuated with his emphatic gestures, it gave me the fishing fever!
Spanish[es]
Créanme, al oír la descripción animada que hacía este capitán, reforzada por sus ademanes enfáticos, ¡me entró la fiebre de la pesca!
French[fr]
Croyez- moi, pendant que j’écoutais la description vivante et ponctuée de gestes du capitaine, je sentais monter en moi la fièvre du pêcheur.
Italian[it]
Credetemi, ascoltando l’animata descrizione di questo capitano, punteggiata dai suoi gesti enfatici, mi venne la febbre della pesca!
Japanese[ja]
本当ですよ,船長が大きな身振りで熱意を込めて話すので,わたしはマグロ漁にすっかり心を奪われてしまいました。
Korean[ko]
정말 선장이 몸짓으로 강조해 가며 생생하게 설명하는 것을 들으니 고기를 잡고 싶은 생각이 용솟음쳤다!
Norwegian[nb]
Tro meg, mens jeg lyttet til skipperens levende beskrivelse, som ble understreket av livlige gester, ble jeg virkelig smittet av hans begeistring!
Dutch[nl]
Geloof me, ik kreeg er de viskoorts van toen de kapitein me deze levendige beschrijving deed en met zijn enthousiaste gebaren ondersteunde!
Portuguese[pt]
Creia-me, ao ouvir a descrição animada desse capitão, entremeada de seus gestos enfáticos, isso me deu a febre de pesca!