Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
люспите на луковиците са фини и бляскави, червени на цвят до светложълти, дори бледожълти, като отиват към меденочервено в зависимост от степента на зрялост и сушене и продължителността на съхранение преди експедиция.
Czech[cs]
suknice hlíz jsou tenké a lesklé, s jasným červenožlutým až světle žlutým zbarvením se stále výraznějším měděným odstínem podle stupně jejich zralosti, sušení a délky skladování před expedováním.
Danish[da]
Løgenes yderste skal er fin og skinnende og har en rød-lysegul til bleggul farve, som bliver mere og mere kobberagtig alt efter deres modnings- og tørringsgrad og opbevaringens varighed før forsendelse.
German[de]
Die Außenhäute der Zwiebeln sind fein und glänzend, rot-hellgelb oder sogar blassgelb und gehen in Abhängigkeit vom Reife- und Trocknungsgrad und von der Lagerdauer vor dem Versand immer mehr ins Kupferfarbene.
Greek[el]
οι χιτώνες των βολβών είναι λεπτοί και στιλπνοί, με χρώμα ανοιχτό ερυθροκίτρινο ή και ωχροκίτρινο που τείνει όλο και περισσότερο προς χαλκόχρωμο, αναλόγως του βαθμού ωρίμασης και ξήρανσης και της διάρκειας διατήρησης πριν από τη διάθεση στο εμπόριο.
English[en]
The skins of the bulbs are thin and shiny; they are light red/yellow or pale yellow in colour, with an increasingly copper-coloured appearance depending on their maturity, the extent to which they have dried out and how long they are stored before being dispatched.
Spanish[es]
Las túnicas de los bulbos son finas y brillantes, de color rojo a amarillo claro o incluso amarillo pálido, tendiendo a presentar una coloración cada vez más cobriza según el grado de madurez y secado y la duración de la conservación antes de la expedición.
Estonian[et]
Sibulamugulate koored on õhukesed ja läikivad, nende värvus ulatub heleoranžist helekollaseni ning muutub mugula küpsemise, kuivamise ning turustamiseelse säilitamise kestel üha enam kuldpruuniks.
Finnish[fi]
sipuleiden kuoret ovat ohuet ja kiiltävät, värisävy vaihtelee vaalean puna-keltaisesta, jopa vaaleankeltaisesta, yhä punaisempaan kypsyys- ja kuivuusasteen ja lähettämistä edeltäneen säilytysajan mukaan.
French[fr]
Les tuniques des bulbes sont fines et brillantes, de teinte rouge-jaune clair voire jaune pâle à tendance de plus en plus cuivrée selon leur degré de maturité et de séchage et la durée de conservation avant expédition.
Croatian[hr]
ljuske lukovice tanke su i sjajne, svijetle crvenožute do blijedožute boje koja postaje bakrena prema stupnju zrelosti i sušenja te periodu konzerviranja prije slanja.
Hungarian[hu]
a hagyma héja vékony és csillogó, vöröses és világossárga, vagy akár halványsárga árnyalatú, az érettségi és szárazsági fokától, valamint a szállítás előtti tárolásának időtartamától függően színe egyre inkább rézvörösbe hajlik.
Italian[it]
le tuniche dei bulbi sono sottili e luminose, di colore rosso-giallo chiaro o giallo pallido, tendente sempre più al ramato a seconda del grado di maturazione e di secchezza e della durata di conservazione prima della spedizione.
Lithuanian[lt]
Lukštai yra ploni ir blizgūs, nuo šviesiai geltonai raudonos iki blyškiai gelsvos spalvos. Kuo labiau svogūnėliai subrendę, išdžiūvę ir kuo ilgiau laikomi prieš juos išvežant, tuo labiau spalva primena varį.
Latvian[lv]
Sīpolu zvīņlapas ir plānas un spīdīgas, gaišsarkanā, pat bāldzeltenā krāsā ar tendenci iekrāsoties vara krāsā atkarībā no ienākšanās un nožuvuma pakāpes, kā arī no uzglabāšanas ilguma pirms nosūtīšanas.
Maltese[mt]
il-qxur huwa fin u jleqq, ta’ lewn safrani fl-aħmar ċar jew isfar ċar, jagħti iktar lejn lewn ir-ramm skont kemm ikun matur u mnixxef kif ukoll skont it-tul tal-preservazzjoni qabel ma jitqassam.
Dutch[nl]
De rokken van de bollen zijn dun en glanzend en hebben een licht rood-gele of lichtgele kleur die steeds meer naar de kleur van koper neigt naarmate de sjalot rijper en droger is en gedurende langere tijd vóór verzending wordt bewaard.
Polish[pl]
łuski okrywające cebule są cienkie i połyskujące, o jasnej, czerwono-żółtej, a nawet bladożółtej barwie, która w miarę dojrzewania i wysychania produktu oraz przechowywania go przed wysyłką nabiera odcienia miedzianego.
Portuguese[pt]
As túnicas dos bolbos são finas e brilhantes, de matiz vermelho/amarelo-claro ou mesmo pálido, com tendência acentuada para acobreado de acordo com o grau de maturação e secagem e a duração de conservação antes da expedição.
Romanian[ro]
cojile care acoperă bulbii sunt fine și strălucitoare, cu o nuanță roșie-gălbui deschis și chiar galben pal cu tendință din ce în ce mai roșiatică în funcție de gradul lor de maturare și de uscare și de durata de conservare prealabilă expedierii.
Slovak[sk]
Suknice cibúľ sú tenké a lesklé, s jasným červenožltým až bledožltým sfarbením s čoraz výraznejším medeným odtieňom podľa stupňa ich zrelosti, sušenia a dĺžky skladovania pred expedovaním.
Slovenian[sl]
Suhi luskolisti čebulic so tanki in svetleči, svetlo rdečerumene do bledo rumene barve, ki postaja bakrena glede na stopnjo zrelosti in sušenje ter obdobje shranjevanja pred pošiljanjem.
Swedish[sv]
Lökhinnorna är tunna och glänsande och skiftar i ljust rödgult eller blekt gult som går mer och mer mot kopparfärgat beroende på mognads- och torkningsgrad samt lagringstid före försäljning.