Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den positive udvikling, som nu er inden for rækkevidde, hvis den demokratiske udvikling, som stabiliserer sig, fortsætter på den måde, hvis vi yder vor bistand ikke kun verbalt, men konkret, hvis de internationale hjælpeorganisationer styrker det lille land Armeniens traditionelle selvbevidsthed ved, at vi bliver synlige på stedet, og hvis vi i forbindelse med de hundreder af problemer, som Den Europæiske Union desforuden skal ordne, husker på, at der her er et land, som i særlig grad er henvist til vor bistand, yder vi et væsentligt bidrag.
German[de]
Wenn die positive Entwicklung, die jetzt sichtbar ist, wenn die demokratische Entwicklung, die stabiler wird, so weiter vorangehen, wenn wir unsere Hilfeleistung nicht nur verbal, sondern konkret umsetzen, wenn die internationalen Hilfsorganisationen diesem kleinen Land Armenien das gewachsenene Selbstbewußtsein dadurch stärken, daß wir vor Ort sichtbar sind, und wenn wir im Zuge der Hunderte von Problemen, die die Europäische Union daüber hinaus zu regeln hat, nicht vergessen, daß hier ein Land besonders auf unsere Hilfe angewiesen ist, leisten wir einen wesentlichen Beitrag.
Greek[el]
Αν συνεχιστεί η θετική εξέλιξη που τώρα είναι ορατή, αν η δημοκρατική εξέλιξη, που γίνεται τώρα πιο σταθερή, συνεχιστεί έτσι, αν υλοποιήσουμε την παροχή βοήθειας όχι μόνον με λόγια, αλλά και με συγκεκριμένες πράξεις, αν οι διεθνείς οργανισμοί παροχής βοηθείας ενισχύσουν σ' αυτή τη μικρή χώρα, την Αρμενία, την αυξημένη αυτοπεποίθηση, ώστε να φαινόμαστε κι εμείς επί τόπου, και αν στα πλαίσια των εκατοντάδων προβλημάτων, που έχει να ρυθμίσει, πέρα απ' αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ξεχάσουμε ότι η χώρα αυτή είναι ιδιαίτερα εξαρτημένη από τη βοήθειά μας, τότε η συμβολή μας θα είναι σημαντική.
English[en]
If the positive economic trend which is now emerging stays on course; if the move towards democracy, which is becoming more stable, can continue; if we can turn our promises of help into practical assistance; if the international aid organizations can boost the increased self-confidence of this small country of Armenia through their presence on the ground; if, in the course of dealing with the multitude of other problems which the European Union is required to solve, we can remember that this is a country which is particularly dependent on our help, then we shall make an important contribution.
Spanish[es]
Si se confirma el positivo desarrollo que ya se vislumbra, si el proceso democrático continúa estabilizándose, si nuestra ayuda es concreta y no sólo verbal, si las organizaciones internacionales de ayuda acrecientan la sensibilización respecto a este pequeño país, que ya ha aumentado, de tal manera que resultemos visibles sobre el terreno, y si por los cientos de problemas que la Unión Europea ha de resolver no nos hacen olvidar que hay un país que depende de nuestra ayuda de manera especial, entonces haremos una aportación esencial.
Finnish[fi]
Jos nyt näköpiirissä oleva positiivinen kehitys ja stabilisoituva poliittinen tilanne jatkuvat tällaisina, jos me annamme apua ei ainoastaan verbaalisesti, vaan myös konkreettisesti, jos kansainväliset avustusjärjestöt vahvistavat läsnäolollaan tämän pienen Armenian kasvavaa itsetuntoa, ja jos me emme Euroopan unionin ratkaisua odottavien satojen ongelmien vuoksi unohda sitä, että maa on erityisen riippuvainen tuestamme, voimme olla sille todella avuksi.
French[fr]
Si l'évolution positive qui se manifeste aujourd'hui, si le développement démocratique - qui s'affirme - se poursuit, si nous ne nous contentons pas d'une aide verbale mais la concrétisons, si les organismes d'aide internationaux renforcent, dans ce petit pays qu'est l'Arménie, une juste estime de soi grâce à notre présence sur place et si, dans la noria des centaines d'autres problèmes que l'Union européenne doit régler, nous n'oublions pas que notre aide est ici aussi nécessaire, alors nous fournirons une contribution essentielle à ce processus.
Italian[it]
Se l'evoluzione positiva, ora percepibile, se l'evoluzione democratica, che si fa più stabile, procederanno, se vogliamo tradurre anche nei fatti, e non soltanto formulare a parole, il nostro aiuto, se le organizzazioni di aiuto internazionali rafforzeranno l'accresciuta consapevolezza di quel piccolo paese che è l'Armenia facendo avvertire la propria presenza in loco, e se, sulla scia delle centinaia di problemi che l'Unione europea deve risolvere, non dimenticheremo che in questo caso un paese dipende in modo particolare dal nostro aiuto, forniremo un contributo essenziale.
Dutch[nl]
Als de positieve ontwikkeling, die nu zichtbaar is, en de democratische ontwikkeling, die stabieler wordt, zo blijven vorderen; als wij onze hulpverlening niet alleen verbaal, maar concreet invullen; als de internationale hulporganisaties het gegroeide zelfvertrouwen van dit kleine land Armenië versterken door ter plaatse zichtbaar aanwezig te zijn en als wij door de honderden problemen die de Europese Unie daarnaast nog te regelen heeft niet vergeten dat hier een land bijzonder op onze hulp is aangewezen, zullen wij een belangrijke bijdrage leveren.
Portuguese[pt]
Se a evolução positiva agora visível, se o desenvolvimento democrático, cada vez mais estável, continuarem a avançar a este ritmo, se as nossas promessas verbais de ajuda forem passadas à prática, se as organizações de ajuda internacionais reforçarem a autoconfiança deste pequeno país através da nossa presença no terreno, e se, a par dos inúmeros problemas que a União Europeia têm ainda por resolver, não esquecermos que existe um país que necessita particularmente da nossa ajuda, estaremos a dar um importante contributo.
Swedish[sv]
Om den positiva utveckling som nu är skönjbar och den allt stabilare demokratiska utvecklingen fortsätter på samma sätt, om vi omsätter vår verbala hjälp i praktiken, om de internationella hjälporganisationerna stärker självförtroendet i detta lilla land genom att finnas på plats, och om vi mot bakgrund av de hundratals problem som Europeiska unionen skall reglera inte glömmer att vi här har ett land som är helt anvisade till vår hjälp, gör vi en stor insats.