Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že však v případech, kdy Společenství stanovilo úřední postup pro uznávání osvědčení o jakosti, která jsou vydaná orgánem v zemi původu, mohou být tyto analýzy prováděny pouhým ověřením dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek
English[en]
whereas however where the Community has established an official recognition procedure for quality certificates issued by an authority of the country of origin of the goods these analyses need be effected merely by way of verification on a sufficiently representative number of imported lots
Estonian[et]
kui ühenduses on kehtestatud kaupade päritoluriigi ametiasutuse välja antud kvaliteeditunnistuste ametlik tunnustamise kord, piisab analüüsiks imporditud partiide piisava valikrühma kontrollimisest
Hungarian[hu]
mivel, ahol a Közösség hivatalos elismerési eljárást vezetett be az áruk származási országának hatósága által kiállított minőségi tanúsítványokra vonatkozóan, a fenti elemzéseket csak az importált tételek jelképes, de elegendő mennyiségének megvizsgálása útján kell elvégezni
Lithuanian[lt]
kadangi vis dėlto, jeigu Bendrijoje būtų oficialiai pripažįstami prekių kilmės šalies institucijos išduoti kokybės pažymėjimai, tuomet minėtas tyrimas apsiribotų paprastu pasirinkto pakankamo importuotų prekių partijų skaičiaus kokybės patikrinimu
Latvian[lv]
tā kā tomēr, ja Kopiena ir izveidojusi oficiālu atzīšanas procedūru kvalitātes sertifikātiem, ko izdod šo preču izcelsmes valsts iestāde, tad šīs analīzes ir jāveic, pārbaudot pietiekami reprezentatīvu skaitu ievesto preču partiju
Maltese[mt]
billi iżda fejn il-Komunità stabbiliet proċedura ta
Polish[pl]
Wspólnota ustanowiła urzędową procedurę uznawania świadectw jakości wystawionych przez władze kraju pochodzenia, analizy te muszą być wykonywane jedynie na drodze weryfikacji dostatecznie reprezentatywnej liczby przywożonych partii towaru
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, în cazul în care Comunitatea a stabilit o procedură de recunoaștere oficială a certificatelor de calitate emise de o autoritate a țării de origine a bunurilor, aceste analize trebuie efectuate doar prin verificarea unui număr suficient de reprezentativ de loturi importate
Slovak[sk]
keďže však v prípadoch, keď spoločenstvo určilo úradný postup uznávania pre certifikáty kvality vydávané úradom krajiny pôvodu tovarov, tieto analýzy treba previesť overením na dostatočne reprezentatívnom počte dovezených dávok
Slovenian[sl]
ker morajo biti te analize opravljene zgolj s pregledom dovolj reprezentativnega števila uvoženih količin, kadar ima Skupnost vzpostavljen uradni postopek priznavanja potrdil o kakovosti, ki jih je izdal organ države porekla blaga