Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, stop, dan, " sê Eliza ", en doen iets vir daardie arme man, hy se gekerm hopeloos. "
Belarusian[be]
" Ну, не спыніць, тое, " кажа Эліза ", і што- нешта зрабіць для гэтага беднага чалавека, ён стагнаў жудасна ".
Bulgarian[bg]
" Е, не спират, а след това ", каза Елиза ", и направи нещо за този беден човек, той пъшкаше ужасяващо. "
Catalan[ca]
" Bé, s'aturen, llavors ", va dir Eliza, " i fer alguna cosa per aquest pobre home, que està gemegant terriblement ".
Czech[cs]
" No, to zastavit, pak, " říká Eliza, " a udělat něco pro toho chudáka, on sténá strašně. "
Welsh[cy]
" Wel, yn dod i ben, yna, " meddai Eliza, " ac yn gwneud rhywbeth ar gyfer y dyn tlawd; ei fod yn griddfan dreadfully. "
Danish[da]
" Ja, stop, da, " sagde Eliza, " og gøre noget for den stakkels mand, han er stønnende forfærdelig. "
German[de]
" Na, halt machen, dann, " sagte Eliza ", und tun Sie etwas für diese armen Mann, er stöhnt furchtbar. "
English[en]
" Well, do stop, then, " said Eliza, " and do something for that poor man; he's groaning dreadfully. "
Spanish[es]
" Bueno, se detienen, entonces ", dijo Eliza, " y hacer algo por ese pobre hombre, que está gimiendo terriblemente ".
Estonian[et]
" Noh, ei lõpetada, siis, " ütles Eliza ", ja teha midagi, et halb inimene ta on groaning kohutavalt. "
French[fr]
" Eh bien, ne s'arrête, puis ", a déclaré Eliza, " et faire quelque chose pour ce pauvre homme, il a gémit terriblement. "
Irish[ga]
" Bhuel, nach stopann, ansin, " a dúirt Eliza, " agus rud éigin a dhéanamh le haghaidh an fear bocht; sé ar groaning dreadfully. "
Galician[gl]
" Ben, non parar, entón ", dixo Eliza ", e facer algo por aquel pobre home, está xemendo terriblemente. "
Croatian[hr]
" Pa, ne zaustavi, a zatim ", rekao je Eliza, " i učiniti nešto za taj jadnik, on je stenjao strašno. "
Hungarian[hu]
" Nos, nem hagyja abba, majd, " mondta Eliza ", és tenni valamit, hogy a szegény ember, ő a nyögés rettenetesen. "
Indonesian[id]
" Nah, jangan berhenti, lalu, " kata Eliza, " dan melakukan sesuatu untuk itu orang miskin; dia mengerang sangat. "
Icelandic[is]
" Ja, ekki hætta, þá, " sagði Eliza " og gera eitthvað fyrir þessa fátæka manns, hann er andvörp dreadfully. "
Italian[it]
" Beh, si fermano, poi, " ha detto Elisa, " e fare qualcosa per quel povero uomo, lui è gemito terribilmente ".
Lithuanian[lt]
" Na, sustoti, tada ", - sakė Eliza ", ir padaryti kažką, kad vargšas, jis dejuoja baisiai. "
Latvian[lv]
" Nu, stop, pēc tam, " teica Elīza ", un izdariet kaut ko, kas nabagu, viņš ir groaning briesmīgi. "
Macedonian[mk]
" Па, не престане, тогаш ", вели Елиза " и направи нешто за тоа сиромав човек, тој е стенка страшно. "
Maltese[mt]
" Ukoll, tieqaf, imbagħad, " qal Eliza, " u jagħmel xi ħaġa għal dak il- bniedem fqir; hu miżgħuda dreadfully. "
Dutch[nl]
" Nou, dan doen stoppen, ́zei Eliza, " en iets doen voor die arme man, hij is kreunen vreselijk. "
Polish[pl]
" Cóż, nie zatrzymać, a następnie, " powiedział Eliza " i zrobić coś dla tego biedaka, on jęczy strasznie. "
Romanian[ro]
" Ei bine, te opri, apoi, ", a declarat Eliza, " şi să facem ceva pentru acel om sărac, el a gemut îngrozitor. "
Russian[ru]
" Ну, не остановить, то, " говорит Элиза ", и что- то сделать для этого бедного человека, он стонал ужасно ".
Slovak[sk]
" No, to zastaviť, potom, " hovorí Eliza, " a urobiť niečo pre toho chudáka, on vzdychá strašne. "
Slovenian[sl]
" No, se ustavi, nato pa, " je dejal Eliza, " in narediti nekaj za to revež, on je groaning grozljivo. "
Albanian[sq]
" E pra, do të ndalemi, pastaj, " tha Eliza, " dhe të bëjë diçka për atë njeri i varfër, ai është i ofshamës tmerrësisht. "
Serbian[sr]
" Па, не заустави, онда ", рекао је Елиза, " и ураде нешто за то сиромашног човека, он је уздишући ужасно ".
Swedish[sv]
" Tja, sluta då, " sade Eliza " och göra något för den stackars mannen, han är jämmer fruktansvärt. "
Thai[th]
" ดีจะหยุดแล้ว" Eliza กล่าวว่า" และทําบางสิ่งเพื่อคนยากจนนั้นเขาส่งเสียงพึมพัม อย่างหวาดกลัว. "
Turkish[tr]
" Peki, o zaman, durdurma, " dedi Eliza, " ve bu zavallı adam için bir şey yapmak; diye inleyen korkunç. "
Ukrainian[uk]
" Ну, не зупинити, то, " каже Еліза ", і щось зробити для цього бідного чоловіка, він стогнав жахливо ".
Vietnamese[vi]
" Vâng, dừng lại, sau đó ", Eliza nói, " và làm điều gì đó cho rằng người đàn ông nghèo, ông rên rỉ khiếp. "