Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في العهد العثماني، كان هناك قصّاصون متجولون يطلق عليهم اسم "مداح".
Azerbaijani[az]
Osmanlı dövründə "məddah" adlanan səyyar hekayə söyləyənlər var idi.
Czech[cs]
V Otomanské říši žili kočovní vypravěči, "meddahové".
German[de]
In der osmanischen Zeit gab es umherziehende Geschichtenerzähler, die "Meddah".
Greek[el]
Την εποχή των Οθωμανών, υπήρχαν περιπλανώμενοι παραμυθάδες που λέγονταν «μεντά».
English[en]
In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called "meddah."
French[fr]
A l'époque ottomane, il y avait des conteurs itinérants appelés les meddah.
Croatian[hr]
U otomansko doba, postojali su putujući pripovjedači nazvani "meddah".
Hungarian[hu]
Az ottomán időkben éltek úgynevezett meddah-ok, vándor mesélők.
Armenian[hy]
Օսմանյան ժամանակաշրջանում կային թափառաշրջիկ պատմասացներ, որոնց անվանում էին մեդդահներ:
Italian[it]
Durante l'impero ottomano, c'erano dei raccontastorie itineranti chiamati "meddah".
Korean[ko]
오트만 제국 시절엔, "메다흐"라고 불리는 순회 이야기꾼들이 있었죠.
Marathi[mr]
ऑटोमन काळात भटके कथाकार असायचे 'मेद्दा' नावाचे.
Dutch[nl]
In de Ottomaanse tijden waren er rondtrekkende vertellers, zogenaamde "meddah".
Polish[pl]
W czasach ottomańskich żyli wędrowni baśniarze zwani "meddah".
Portuguese[pt]
No tempo dos Otomanos, havia contadores de histórias itinerantes chamados "meddah."
Romanian[ro]
În vremea Imperiului Otoman existau povestitori călători numiţi "meddah".
Russian[ru]
Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".
Serbian[sr]
Za vreme otomansko carstva postojali su putujući pripovedači zvani "meddah".
Swedish[sv]
I det Ottomanska tidevarvet fanns det kringvandrande historieberättare som kallades "meddah."
Turkish[tr]
Osmanlılar döneminde "meddah" adı verilen seyyar hikaye anlatıcları vardı.
Ukrainian[uk]
За часів Османської імперії жили мандрівні оповідачі - "меддахи".
Vietnamese[vi]
Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."
Chinese[zh]
在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。