Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من النار الحارة... خلقت الوحدة يأتي اللهب... فيحرق القلب
Bulgarian[bg]
" От горещият пламък, всеки ще страни, " " но пристанала изгора, сърце ще изгори. "
Bangla[bn]
" সত্তা পৃথক্ থাকার দিরুন যেই আগুনের সৃষ্টি, আসে যে তা, হৃদয় পোড়ানো শিখা থেকে । "
Bosnian[bs]
" Od ognja vruceg raspade se dolazi plam sto sagori srce. "
Czech[cs]
" Z žáru ohně se oddělují jazyky plamenů, které spalují srdce "
Greek[el]
Απ τη φωτιά της μοναξιάς... βγαίνει η φλόγα που καίει την καρδιά.
English[en]
" From the hot fire of being apart comes the flame that burns the heart. "
Spanish[es]
" Del fuego caliente de estar solo... viene la llama que quema el corazón ".
Estonian[et]
Lahusolemise kuumast tulest kerkib leek, mis põletab hinge.
French[fr]
Du feu ardent de la séparation, surgit la flamme de la passion
Hungarian[hu]
" A forró tűzből jön az a láng is, ami megégeti a szívet. "
Italian[it]
" Dal fuoco caldo della separazione... arriva la fiamma che brucia il cuore. "
Dutch[nl]
" van het hete vuur van alleen te zijn komt de vlam dat het hart verbrand. "
Polish[pl]
" Z gorącego ognia rozpadają się na kawałki płomienie które wypalają serce. "
Portuguese[pt]
" Do fogo quente da separação surge a chama que queima o coração. "
Romanian[ro]
" Din focul fierbinte de a fi separat vine flacăra ce arde inima. "
Serbian[sr]
" Od ognja vrućeg raspade se dolazi plam što sagori srce. "
Turkish[tr]
" İnşaallah, kalbin de bu ateş gibi.. Allah'ın aşkı ile yanar. "