Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Със същото решение от 24 февруари 2004 г. генералният секретар посочва, че на основание член 16, параграф 2 и член 27, параграф 3 от Правилника за разноски и надбавки сумата в размер от 118 360,18 EUR следва да бъде събрана чрез прихващане с надбавките, които имат най-малко значение за упражняването на изборния мандат на жалбоподателя, а именно част от надбавката за общи разноски и част от надбавката за престой.
Czech[cs]
8 Stejným rozhodnutím ze dne 24. února 2004 uvedl generální tajemník, že je třeba na základě čl. 16 odst. 2 a čl. 27 odst. 3 pravidel NPP přistoupit k inkasování částky 118 360,18 eur prostřednictvím započtení proti nejméně významným parlamentním příspěvkům na výkon volebního mandátu navrhovatele, tedy část všeobecných příspěvků na náklady a denních příspěvků.
Danish[da]
8 Ved samme beslutning af 24. februar 2004 anførte generalsekretæren, at der på grundlag af artikel 16, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, i OGM-regulativet skulle foretages inddrivelse af beløbet på 118 360,18 EUR ved modregning med appellantens godtgørelser som parlamentsmedlem, der var mindst væsentlige, dvs. med en del af godtgørelsen for generelle udgifter og dagpenge.
German[de]
Februar 2004 wies der Generalsekretär darauf hin, dass der Betrag von 118 360,18 Euro nach den Art. 16 Abs. 2 und 27 Abs. 3 der KV‐Regelung im Wege der Aufrechnung mit den Abgeordnetenvergütungen, die für die Ausübung des Mandats des Rechtsmittelführers die geringste Bedeutung haben, d. h. mit einem Teil der Vergütung der allgemeinen Kosten und der Tagegelder, einzuziehen sei.
Greek[el]
8 Με την ίδια απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 2004, ο Γενικός Γραμματέας όρισε ότι, βάσει των άρθρων 16, παράγραφος 2, και 27, παράγραφος 3, της ρυθμίσεως ΕΑΒ, το ποσό των 118 360,18 ευρώ έπρεπε να ανακτηθεί μέσω συμψηφισμού με τις λιγότερο σημαντικές για την εκτέλεση των βουλευτικών καθηκόντων του νυν αναιρεσείοντος αποζημιώσεις, ήτοι με ένα τμήμα της αποζημιώσεως γενικών εξόδων και της αποζημιώσεως διαμονής.
English[en]
8 By the same decision of 24 February 2004, the Secretary-General indicated that, on the basis of Articles 16(2) and 27(3) of the EAM Rules, the sum of EUR 118 360.18 was to be recovered by means of offsetting it against the parliamentary allowances least necessary to the exercise of the appellant’s duties, namely part of the general expenditure allowance and the subsistence allowance.
Spanish[es]
8 Mediante esa misma decisión de 24 de febrero de 2004, el Secretario General indicó que había que proceder, basándose en los artículos 16, apartado 2, y 27, apartado 3, de la Reglamentación GDD, al cobro de la cantidad de 118.360,18 euros mediante compensación con las dietas parlamentarias menos esenciales para el desempeño del mandato representativo del recurrente, a saber, una parte de la dieta para gastos generales y de la dieta de estancia.
Estonian[et]
8 Mainitud 24. veebruari 2004. aasta otsuses märkis peasekretär, et kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 16 lõike 2 ja artikli 27 lõike 3 kohaselt tuleb 118 360,18 eurot sisse nõuda sel teel, et tehakse tasaarvestus selliste parlamendiliikme toetustega, mis on apellandi valimismandaadist tulenevate ülesannete täitmise seisukohast kõige vähem olulised, st osaga üldkulude hüvitisest ja elamiskulude hüvitisest.
Finnish[fi]
8 Tällä samalla 24.2.2004 tekemällään päätöksellä pääsihteeri ilmoitti, että kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 16 artiklan 2 kohdan ja 27 artiklan 3 kohdan perusteella on ryhdyttävä 118 360,18 euron suuruisen määrän takaisinperimiseen kuittaamalla se niitä parlamentin maksamia korvauksia vastaan, jotka ovat vähiten olennaisia valittajan edustajantoimen hoitamisen kannalta, eli kuittaamalla se yleisen kulukorvauksen ja päivärahakorvauksen osaa vastaan.
French[fr]
8 Par la même décision du 24 février 2004, le secrétaire général a indiqué qu’il convenait de procéder, sur le fondement des articles 16, paragraphe 2 et 27, paragraphe 3, de la réglementation FID, au recouvrement de la somme de 118 360,18 euros par voie de compensation avec les indemnités parlementaires les moins essentielles à l’exécution du mandat électif du requérant, à savoir une partie de l’indemnité pour frais généraux et de l’indemnité de séjour.
Hungarian[hu]
8 A főtitkár ugyanezen 2004. február 24‐i határozatában jelezte, hogy a FID‐szabályzat 16. cikkének (2) bekezdése és 27. cikkének (3) bekezdése alapján a 118 360,18 eurós összeget a fellebbező választott megbízatásának végrehajtása vonatkozásában legkisebb jelentőségű képviselői juttatásokkal – azaz az általános költségtérítés és a napidíj – szembeni beszámítás útján hajtják be.
Italian[it]
8 Con la stessa decisione 24 febbraio 2004, il Segretario generale precisava che occorreva recuperare, ai sensi degli artt. 16, n. 2 e 27, n. 3, della normativa SID, la somma di EUR 118 360,18 tramite compensazione con le indennità parlamentari meno essenziali all’esecuzione del mandato elettorale del ricorrente, ovvero una parte delle indennità per spese generali e dell’indennità di soggiorno.
Lithuanian[lt]
8 Tuo pačiu 2004 m. vasario 24 d. Sprendimu generalinis sekretorius pažymėjo, kad pagal FID taisyklių 16 straipsnio 2 dalį ir 27 straipsnio 3 dalį reikia išieškoti 118 360,18 euro sumą, įskaitant ieškovo įgaliojimams vykdyti mažiausiai svarbias Parlamento išmokas, t. y. dalį išmokų bendroms išlaidoms ir dalį dienpinigių.
Latvian[lv]
8 Tajā pašā 2004. gada 24. februāra lēmumā ģenerālsekretārs norādīja, ka, pamatojoties uz DIP noteikumu 16. panta 2. punktu un 27. panta 3. punktu, ir jāatgūst EUR 118 360,18, izpildot ieskaitu pret tām parlamentārajām piemaksām, kas ir mazāk būtiskas apelācijas sūdzības iesniedzēja deputāta mandāta īstenošanā, proti, ieturot daļu no piemaksas par vispārējiem izdevumiem un daļu no dienas naudas piemaksas.
Maltese[mt]
8 Permezz tal-istess deċiżjoni tal-24 ta’ Frar 2004, is-Segretarju Ġenerali pprovda li għandu, abbażi tal-Artikoli 16(2) u 27(3) tar-Regoli SIM, jirkupra s-somma ta’ EUR 118 360.18 permezz ta’ tpaċija mal-indennizzi parlamentari l-inqas importanti għall-eżekuzzjoni tal-mandat elettiv tal-appellant, jiġifieri parti mill-indennizz għal spejjeż ġenerali u mill-indennizz għall-ispejjeż ta’ kuljum.
Dutch[nl]
8 Bij hetzelfde besluit van 24 februari 2004 heeft de secretaris-generaal besloten dat het bedrag van 118 360,18 EUR, op basis van de artikelen 16, lid 2, en 27, lid 3, van de regeling KVL, moest worden ingevorderd door verrekening met de parlementaire vergoedingen die het minst essentieel waren voor de uitoefening van het kiezersmandaat van rekwirant, met name een gedeelte van de algemene kostenvergoedingen en van de vergoedingen voor verblijfskosten.
Polish[pl]
8 W tej samej decyzji z dnia 24 lutego 2004 r. Sekretarz Generalny wskazał, iż na podstawie art. 16 ust. 2 i art. 27 ust. 3 przepisów KDP należy odzyskać kwotę 118 360,18 EUR w drodze potrącenia z dietami poselskimi, które miały najmniejsze znaczenie dla wykonywania mandatu wnoszącego odwołanie, to jest części diet na koszty ogólne i diet dziennych.
Portuguese[pt]
8 Pela mesma decisão de 24 de Fevereiro de 2004, o secretário‐geral decidiu que havia que proceder à recuperação do montante de 118 360,18 euros, nos termos dos artigos 16.°, n.° 2, e 27.°, n.° 3, da regulamentação DSD, por via de compensação com os subsídios parlamentares menos essenciais à execução do mandato electivo do recorrente, a saber, uma parte do subsídio geral e do subsídio de permanência.
Romanian[ro]
8 Prin aceeași decizie din 24 februarie 2004, secretarul general a precizat că, în temeiul articolului 16 alineatul (2) și al articolului 27 alineatul (3) din Normele CID, trebuia recuperată suma de 118 360,18 euro prin compensare cu indemnizațiile parlamentare cele mai puțin importante pentru îndeplinirea mandatului electiv al recurentului, și anume o parte din indemnizația pentru cheltuieli generale și din indemnizația de sejur.
Slovak[sk]
8 V tom istom rozhodnutí z 24. februára 2004 generálny tajomník uviedol, že na základe článku 16 ods. 2 a článku 27 ods. 3 pravidiel VPÚN treba pristúpiť k vymáhaniu sumy 118 360,18 eura započítaním vo vzťahu k parlamentným príspevkom, ktoré sú menej podstatné pre vykonávanie volebného mandátu odvolateľa, a to časti príspevku na všeobecné výdavky a príspevku na pobyt.
Slovenian[sl]
8 V isti odločbi z dne 24. februarja 2004 je generalni sekretar navedel, da je treba na podlagi členov 16(2) in 27(3) Pravilnika PNS izterjati znesek 118.360,18 EUR s pobotom nadomestil, ki so za opravljanje mandata pritožnika najmanj bistvena, torej dela nadomestil splošnih stroškov in dnevnic.
Swedish[sv]
8 I samma beslut av den 24 februari 2004 angav generalsekreteraren att ett belopp på 118 360,18 euro skulle återkrävas med stöd av artiklarna 16.2 och 27.3 i FID‐bestämmelserna. Återbetalning skulle ske genom avräkning mot den ersättning som var minst väsentlig för att klaganden skulle kunna fullgöra sitt mandat, det vill säga en del av ersättningen för allmänna utgifter och en del av traktamentet.