Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Geliefdes, dit is nou die tweede brief wat ek aan julle skryf, waarin ek, soos in my eerste,+ julle helder denkvermoëns deur herinnering opwek,+ 2 sodat julle die woorde sal onthou wat vantevore deur die heilige profete gespreek is+ en die gebod van die Here en Redder deur middel van julle apostels.
Arabic[ar]
٣ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، هٰذِهِ ٱلْآنَ ٱلرِّسَالَةُ ٱلثَّانِيَةُ أَكْتُبُهَا إِلَيْكُمْ، وَأُرِيدُ فِيهَا كَمَا فِي رِسَالَتِي ٱلْأُولَى،+ أَنْ أُيَقِّظَ بِٱلتَّذْكِيرِ+ مَقْدِرَاتِكُمُ ٱلتَّفْكِيرِيَّةَ ٱلصَّافِيَةَ، ٢ لِتَتَذَكَّرُوا ٱلْأَقْوَالَ ٱلَّتِي قَالَهَا سَابِقًا ٱلْأَنْبِيَاءُ+ ٱلْقُدُّوسُونَ وَوَصِيَّةَ ٱلرَّبِّ وَٱلْمُخَلِّصِ عَلَى أَيْدِي رُسُلِكُمْ.
Bemba[bem]
3 Mwe batemwikwa, uyu nomba e kalata wa bubili namulembela. Muli uyu kalata, nga filya namulembele muli kalata wa ntanshi,+ ndemwibukishako+ ifi fintu pa kuti mubikeko amano, 2 pa kuti muleibukisha amashiwi ayalandilwe kale kuli bakasesema+ ba mushilo, na mafunde ya kwa Shikulu kabili Umupusushi ayo abatumwa+ benu bamupeele.
Bulgarian[bg]
3 Любими мои, това е вече второто писмо, което ви пиша, и в него, както и в първото,+ чрез напомняне събуждам вашата способност да мислите ясно,+ 2 за да помните казаните отпреди думи на светите пророци+ и заповедите на Господаря и Спасителя, дадени чрез вашите апостоли.
Cebuano[ceb]
3 Mga hinigugma, kini karon mao ang ikaduhang sulat nga akong gisulat kaninyo, diin, sama sa akong unang sulat,+ ginapukaw ko ang inyong tin-awng mga gahom sa panghunahuna agig usa ka pahinumdom,+ 2 nga kamo kinahanglang mahinumdom sa mga pulong nga gisulti kanhi sa balaang mga manalagna+ ug sa sugo sa Ginoo ug Manluluwas pinaagi sa inyong mga apostoles.
Efik[efi]
3 Ndima, emi edi ọyọhọ leta iba emi n̄wetde nnọ ẹsọk mbufo, emi, kpa nte ke akpa oro n̄kewetde,+ ndemerede in̄wan̄-in̄wan̄ ukeme ukere n̄kpọ mbufo ebe ke nditi+ mbufo n̄kpọ, 2 man mbufo ẹkpeti ikọ oro ndisana prọfet+ ẹkebemde iso ẹtịn̄ ye ewụhọ Ọbọn̄ ye Andinyan̄a emi ẹkenọde ebe ke mme apostle+ mbufo.
Greek[el]
3 Αγαπητοί, αυτή είναι τώρα η δεύτερη επιστολή που σας γράφω, στην οποία, όπως στην πρώτη μου,+ αφυπνίζω μέσω υπενθύμισης+ τις καθαρές σας ικανότητες σκέψης, 2 για να θυμηθείτε τα λόγια που προειπώθηκαν από τους αγίους προφήτες+ και την εντολή του Κυρίου και Σωτήρα μέσω των αποστόλων σας.
Croatian[hr]
3 Ljubljeni, ovo je već drugo pismo koje vam pišem, u kojem, kao i u prvom,+ podsjećanjem budim vaš zdrav razum,+ 2 da se sjetite riječi koje su govorili sveti proroci+ i zapovijedi koju vam je Gospodin i Spasitelj dao preko vaših apostola.
Hungarian[hu]
3 Szeretteim, ez immár a második levél, amelyet írok nektek, s amelyben, miként az első levelemben is,+ emlékeztetés által ébresztgetem tiszta gondolkodóképességeteket,+ 2 hogy emlékezzetek a szent próféták által korábban mondott beszédekre,+ és az Úrnak és Megmentőnek apostolaitok által közölt parancsolatára.
Armenian[hy]
3 Սիրելինե՛ր, այժմ ես երկրորդ նամակն եմ գրում ձեզ, որում, ինչպես եւ իմ առաջին նամակում+, հիշեցումներ տալով՝ արթնացնում եմ ձեր առողջ մտածողությունը+, 2 որ հիշեք այն խոսքերը, որոնք նախապես ասվեցին սուրբ մարգարեների կողմից+, նաեւ հիշեք Տիրոջ ու Փրկչի պատվիրանը, որ տրվեց ձեր առաքյալների միջոցով+։
Indonesian[id]
3 Saudara-saudara yang kukasihi, inilah surat kedua yang kutuliskan kepadamu; seperti dalam suratku yang pertama,+ dalam surat ini aku membangunkan kemampuan berpikirmu yang tajam melalui suatu pengingat,+ 2 agar kamu mengingat perkataan yang telah disampaikan sebelumnya oleh nabi-nabi kudus+ dan perintah TUAN dan Juru Selamat itu melalui rasul-rasulmu.
Igbo[ig]
3 Ndị m hụrụ n’anya, nke a bụ akwụkwọ ozi nke abụọ m na-edetara unu ugbu a, bụ́ nke m ji na-akpali ezi ikike iche echiche unu site n’ichetara unu ihe,+ dị ka m mere na nke mbụ m dere,+ 2 ka unu wee cheta okwu ndị e kwuru na mbụ site n’ọnụ ndị amụma dị nsọ+ na ihe Onyenwe anyị na Onye Nzọpụta anyị nyere n’iwu site n’ọnụ ndịozi unu.
Iloko[ilo]
3 Dungdungnguen, daytoy itan ti maikadua a surat nga isuratko kadakayo, a ditoy, kas iti daydi immuna,+ parayrayek dagiti nasin-aw a pannakabalinyo nga agpanunot babaen iti pammalagip,+ 2 tapno malagipyo koma ti sasao a napalabasen nga insawang dagiti nasantuan a mammadto+ ken ti bilin ti Apo ken Manangisalakan babaen kadagiti apostolyo.
Lingala[ln]
3 Bandeko ya bolingo, oyo ezali sikoyo mokanda ya mibale nazali kokomela bino, oyo na kati na yango, lokola na mokanda na ngai ya liboso,+ nazali kokundwela bino+ makambo mpo nalamwisa makoki na bino ya kokanisa malamu, 2 mpo bókanisa lisusu maloba oyo elobamaki kala na basakoli+ basantu mpe mobeko ya Nkolo mpe Mobikisi na nzela ya bantoma na bino.
Malagasy[mg]
3 Ry malala, ity no taratasy faharoa soratako aminareo. Toy ny tao amin’ilay taratasiko voalohany,+ dia fampahatsiahivana+ koa no entiko hanairana ny fahaizanareo misaina tsara, 2 mba ho tadidinareo ny teny efa voalazan’ny mpaminany+ masina sy ny didin’ny Tompo sady Mpamonjy. Nampitainy tamin’ny alalan’ireo apostolinareo izany didy izany.
Macedonian[mk]
3 Сакани, ова е веќе второ писмо што ви го пишувам, во кое, како и во првото,+ со потсетување го будам вашиот здрав разум,+ 2 да се сетите на зборовите што ги говореа светите пророци+ и на заповедите кои ви ги даде Господарот* и Спасител преку вашите апостоли.
Maltese[mt]
3 Maħbubin, issa din hi t- tieni ittra li qed niktbilkom u fiha, bħal fl- ewwel ittra tiegħi,+ permezz taʼ tfakkira qed inqajjem il- fakultà tagħkom biex taħsbu ċar,+ 2 biex tiftakru dak li ngħad qabel mill- profeti mqaddsa+ u l- kmandament li ta l- Mulej u s- Salvatur permezz taʼ l- appostli tagħkom.
Northern Sotho[nso]
3 Baratiwa, le bjale ke lengwalo la bobedi le ke le ngwalelago lona leo go lona go etša lengwalong la ka la pele,+ ke le gopotšago ditaba tše dingwe ka go tsoša matla a lena a go nagana gabotse,+ 2 gore le gopole mantšu a boletšwego pele ke baporofeta+ ba bakgethwa gotee le taelo ya Morena le Mophološi ka baapostola ba lena.
Nyanja[ny]
3 Okondedwa, iyi tsopano ndi kalata yachiwiri imene ndikukulemberani, ndipo monga yoyamba ija,+ ndikulimbikitsa mphamvu zanu zotha kuganiza bwino mwa kukukumbutsani,+ 2 kuti mukumbukire mawu amene aneneri oyera ananena kale,+ ndi lamulo la Ambuye ndi Mpulumutsi wathu kudzera mwa atumwi anu.
Polish[pl]
3 Umiłowani, oto piszę do was już drugi list, w którym tak jak w pierwszym+ pobudzam przez przypomnienie+ waszą umiejętność jasnego myślenia, 2 abyście pamiętali wypowiedzi, które przedtem wyrzekli święci prorocy,+ a także przykazanie Pana i Wybawcy, dane za pośrednictwem waszych apostołów.
Rundi[rn]
3 Bakundwa, iri rero ni ikete rigira kabiri ndabandikiye, muri ryo, cokimwe no mw’ikete ryanje rya mbere+, nkaba ndiko nkangura ubushobozi bwanyu bwo kwiyumvira butomoye mu kubibutsa+, 2 kugira ngo mwibuke amajambo yavuzwe kera n’abahanuzi beranda+ na rya bwirizwa ry’Umukama akaba n’Umukiza, iryashikirijwe biciye ku ntumwa zanyu+.
Romanian[ro]
3 Iubiții mei frați, aceasta este deja a doua scrisoare pe care v-o scriu și în care, la fel ca în prima,+ vă stimulez printr-o aducere-aminte capacitatea de a gândi clar,+ 2 ca să vă amintiți de cuvintele rostite mai înainte de profeții sfinți+ și de porunca Domnului și Salvatorului transmisă prin apostolii voștri.
Russian[ru]
3 Дорогие, я пишу вам уже второе письмо, в котором, как и в первом+, напоминанием пробуждаю вашу способность ясно мыслить+, 2 чтобы вы помнили слова, сказанные прежде святыми пророками+, и заповедь Господа и Спасителя, данную через ваших апостолов+.
Kinyarwanda[rw]
3 Bakundwa, uru ni urwandiko rwa kabiri mbandikiye. Muri uru rwandiko, kimwe no mu rwa mbere,+ ndakangura ubushobozi bwanyu bwo gutekereza neza, mbibutsa+ 2 ko mukwiriye kwibuka amagambo yavuzwe kera n’abahanuzi bera+ hamwe n’itegeko Umwami n’Umukiza wacu yatanze binyuze ku ntumwa+ zabatumweho.
Slovak[sk]
3 Milovaní, toto je už druhý list, ktorý vám píšem, v ktorom, ako v svojom prvom,+ prebúdzam vašu schopnosť jasne premýšľať pripomienkou,+ 2 aby ste si zapamätali výroky, ktoré už predtým vyriekli svätí proroci,+ a prikázania Pána a Záchrancu prostredníctvom vašich apoštolov.
Slovenian[sl]
3 Ljubljeni, to je zdaj že drugo pismo, ki vam ga pišem, v katerem vas kakor že v prvem+ spominjam in vam dramim sposobnost jasnega razmišljanja,+ 2 da bi se spominjali tega, kar so prej govorili sveti preroki,+ ter zapovedi Gospoda in Rešitelja, ki ste jih prejeli po vaših apostolih.
Samoan[sm]
3 Le ʻaupele e, o le tusi lona lua lenei ua ou tusi atu ai iā te outou, e pei ona ou tusi atu i laʻu tusi muamua,+ e faatupu ai lo outou mafaufau lelei i loʻu faamanatu atu,+ 2 ia outou manatua upu na fai mai ai muamua le ʻauperofeta paia+ ma poloaʻiga a le Alii ma le Faaola, ia na ala mai i o outou aposetolo.
Shona[sn]
3 Vadiwa, zvino iyi itsamba yechipiri yandiri kukunyorerai, ndichiita kuti mukwanise kufunga zvakanaka nokukuyeuchidzai+ sezvandakaita mune yangu yokutanga,+ 2 kuti muyeuke mashoko akambotaurwa nevaprofita+ vatsvene nomurayiro waShe uye Muponesi achishandisa vaapostora+ venyu.
Albanian[sq]
3 Të dashur, kjo është letra e dytë që po ju shkruaj, në të cilën, ashtu si në të parën,+ po zgjoj me një përkujtues+ aftësitë tuaja për të menduar në mënyrë të kthjellët, 2 që të kujtoni fjalët e thëna që më parë nga profetët+ e shenjtë, si dhe urdhërimin e Zotërisë e të Shpëtimtarit nëpërmjet apostujve+ tuaj.
Serbian[sr]
3 Voljeni moji, ovo je već drugo pismo koje vam pišem, u kojem, kao i u prvom,+ podsećanjem podstičem vaš zdrav razum,+ 2 da se sećate reči koje su govorili sveti proroci+ i zapovesti koju vam je Gospod i Spasitelj dao preko vaših apostola.
Southern Sotho[st]
3 Baratuoa, joale lena ke lengolo la bobeli leo ke le ngollang lona, leo ho lona, joaloka ho la ka la pele,+ ka khopotso+ ke tsosang matla a lōna a hlakileng a ho nahana, 2 e le hore le ka hopola lipolelo tse ileng tsa buuoa pele ke baprofeta+ ba halalelang le taelo ea Morena le Mopholosi ka baapostola ba lōna.
Swahili[sw]
3 Wapendwa, hii sasa ndiyo barua ya pili ninayowaandikia ninyi, ambayo katika hiyo, kama katika ile yangu ya kwanza,+ ninaamsha uwezo wenu mzuri wa kufikiri kwa njia ya kikumbusho,+ 2 ili mkumbuke maneno yaliyosemwa hapo zamani na manabii watakatifu+ na amri ya Bwana na Mwokozi kupitia mitume wenu.
Tagalog[tl]
3 Mga minamahal, ito na ngayon ang ikalawang liham na isinusulat ko sa inyo, na dito, gaya ng sa aking unang liham,+ ay ginigising ko ang inyong malinaw na kakayahan sa pag-iisip sa pamamagitan ng paalaala,+ 2 upang maalaala ninyo ang mga pananalitang sinalita noong una ng mga banal na propeta+ at ang utos ng Panginoon at Tagapagligtas sa pamamagitan ng inyong mga apostol.
Tswana[tn]
3 Baratwa, leno jaanong ke lekwalo la bobedi le ke le lo kwalelang, le mo go lone, jaaka mo go la me la ntlha, ke kurusang bokgoni jwa lona jwa go akanya jo bo phepa e le go lo gakolola,+ 2 gore lo gakologelwe mafoko a a neng a buiwa pelenyana ke baporofeti+ ba ba boitshepo le taolo ya Morena le Mmoloki ka baaposetoloi+ ba lona.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nobayandwa, oolu lino ndugwalo lwabili ndondimulembela, oomo mbubonya mbuli mulugwalo lwangu lwakusaanguna, mondisensemuna mizeezo yanu mibotu kwiinda mukumuyeezya, 2 ikutegwa mwiibaluke majwi aakaambwa musyule abasinsimi basalala alimwi amulawo wa Mwami alimwi Mufwutuli wesu kwiinda mubatumwa banu.
Turkish[tr]
3 Sevgili kardeşlerim, şimdi bu size yazdığım ikinci mektup. İlk mektubumda+ yaptığım gibi bunda da, net düşünebilmeniz için hatırlatmalarla+ zihninizi harekete geçirmek istiyorum; 2 öyle ki, hem kutsal peygamberlerin+ önceden söylediklerini, hem de aranızdaki elçiler aracılığıyla Efendimiz ve kurtarıcımızın ilettiği emri hatırlayasınız.
Tsonga[ts]
3 Varhandziwa, leri se i papila ra vumbirhi ndzi mi tsalela rona, leri eka rona, tanihi le ka lero sungula,+ ndzi pfuxaka matimba ya n’wina ya ku ehleketisisa, hi ku mi tsundzuxa,+ 2 leswaku mi tsundzuka marito lama vuriweke khale hi vaprofeta vo kwetsima+ ni xileriso xa Hosi tlhelo Muponisi lexi teke hi vaapostola+ va n’wina.
Twi[tw]
3 Adɔfo, eyi ne krataa a ɛto so abien a merekyerɛw mo, na te sɛ nea edi kan no,+ merekaakae+ mo de akanyan mo adwene ma emu ada hɔ fann, 2 na moakae nsɛm a adiyifo+ kronkron no aka ato hɔ no ne ahyɛde a Awurade ne Agyenkwa no nam mo asomafo so de mae no.
Xhosa[xh]
3 Zintanda, le ngoku yincwadi yesibini endinibhalela yona, endithi kuyo, njengakuleyo yokuqala,+ ndivuselele amandla enu okucinga angcwengekileyo ngendlela yokunikhumbuza,+ 2 ukuze niwakhumbule amazwi awathethwa ngaphambili ngabaprofeti+ abangcwele nomyalelo weNkosi noMsindisi ngabapostile benu.
Chinese[zh]
3 亲爱的弟兄,现在我写给你们的是第二封信。 像上一封信一样+,我要提醒你们+,好唤起你们清晰的思考力,2 使你们紧记圣先知+以往所说的话,又紧记主和救主通过使徒+传给你们的诫命。
Zulu[zu]
3 Bathandekayo, le ncwadi ngeyesibili enginilobela yona, engivusa ngayo, njengasencwadini yami yokuqala,+ amandla enu okucabanga ngokucacile, ngendlela yokunikhumbuza,+ 2 ukuba nikhumbule amazwi akhulunywa ngaphambili abaprofethi+ abangcwele nomyalo weNkosi noMsindisi enawuthola ngabaphostoli benu.