Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien alle mense hulle lewe aan God verskuldig is, is almal teenoor hom aanspreeklik.
Arabic[ar]
كل الناس مديونون بحياتهم لله، لذلك جميعهم مسؤولون امامه.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo utang an saindang buhay sa Dios, kaya an gabos maninimbag sa saiya.
Cebuano[ceb]
Nakautang ang tanang tawo sa ilang kinabuhi sa Diyos, busa ang tanan may tulobagon kaniya.
Czech[cs]
Všichni lidé vděčí za svůj život Bohu, a proto před ním všichni nesou odpovědnost.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι οφείλουν τη ζωή τους στον Θεό, και γι’ αυτό είναι υπόλογοι σ’ αυτόν.
English[en]
All men owe their life to God, so all are accountable to him.
Spanish[es]
Todos los humanos deben la vida a Dios; por eso, todos tienen que rendirle cuentas.
Hindi[hi]
सभी मनुष्य अपना जीवन परमेश्वर से प्राप्त करते हैं, इसलिए सभी उसके प्रति ज़िम्मेवार हैं।
Hiligaynon[hil]
Utang sang tanan nga tawo ang ila kabuhi sa Dios, gani ang tanan may salabton sa iya.
Hungarian[hu]
Minden ember Istennek köszönheti az életét, és ezért mindannyian számadással tartoznak neki.
Indonesian[id]
Semua orang menerima kehidupan mereka dari Allah, maka semua bertanggung jawab kepada Dia.
Italian[it]
Tutti gli uomini devono la vita a Dio, per cui tutti sono tenuti a rendergli conto.
Japanese[ja]
すべての人間は神に命を負っているので,すべての人は神に言い開きをすべきです。
Korean[ko]
모든 사람은 하나님께 생명을 빚지고 있기 때문에, 그분 앞에 책임이 있다는 것입니다.
Malayalam[ml]
സകല മനുഷ്യരും ജീവന് ദൈവത്തോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व मनुष्यांठायीचे जीवन देवाकडून आहे, यास्तव सर्वजण त्याला जबाबदार आहेत.
Burmese[my]
လူအားလုံး၏ အသက်သည် ဘုရားသခင်ထံမှလာခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အားလုံးဘုရားသခင်၌ တာဝန်ကိုယ်စီရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle mennesker skylder Gud livet, og de står følgelig alle ansvarlig overfor ham.
Dutch[nl]
Alle mensen hebben hun leven aan God te danken, daarom zijn allen hem rekenschap verschuldigd.
Nyanja[ny]
Anthu onse amaŵerengera moyo wawo kwa Mulungu, chotero onse ali oŵerengera kwa iye.
Portuguese[pt]
Todos os homens devem a vida a Deus, portanto, todos são responsáveis perante ele.
Romanian[ro]
Toţi oamenii îşi datorează lui Dumnezeu viaţa, prin urmare toţi sînt răspunzători în faţa lui.
Russian[ru]
Все люди обязаны своей жизнью Богу, следовательно, они подотчетны Ему.
Slovenian[sl]
Ker vsi ljudje Bogu dolgujejo življenje, jih vse šteje za odgovorne.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma musu taki Gado tangi fu a libi fu den, fu dati-ede den alamala musu gi Gado frantiwortu.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba filoe bophelo ke Molimo, kahoo bohle ba ikarabella ho oona.
Swedish[sv]
Eftersom alla människor har Gud att tacka för sitt liv, står alla ansvariga inför honom.
Swahili[sw]
Wanadamu wote wana deni la Mungu kwa uhai wao, kwa hiyo wote wana wajibu wa kumtolea hesabu.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng lahat ng tao ay utang nila sa Diyos, kaya lahat ay sa kaniya nananagot.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba kolota Modimo botshelo, jalo botlhe ba ikarabelela mo go one.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va kolota vutomi bya vona eka Xikwembu, kutani hinkwavo va tihlamulela eka xona.
Ukrainian[uk]
Всі люди є зобов’язані Богові за своє життя, і тому відповідатимуть перед Ним.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều nhờ Đức Chúa Trời mà có sự sống, vậy tất cả đều phải khai trình trước Ngài.
Xhosa[xh]
Ekubeni bonke abantu bexhomekeke kuThixo ngobomi babo, ngoko bonke banembopheleleko yokuziphendulela kuye.
Zulu[zu]
Bonke abantu bakweleta uNkulunkulu ukuphila kwabo, ngakho bonke kumelwe balandise kuye.