Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ander beleefd en respekvol te behandel, is in sekere sin ’n manier om hulle te prys.
Amharic[am]
ሌሎችን በትሕትናና በአክብሮት መያዝ አመስጋኝ መሆናችንን የምናሳይበት አንዱ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
ان معاملة الآخرين بلطف واحترام هي بمثابة مدح لهم.
Central Bikol[bcl]
An maboot asin magalang na pagtratar sa iba masasabing sarong paagi nin pagtao nin komendasyon sa sainda.
Bemba[bem]
Nga tulelanda na bambi cikuuku cikuuku no kubacindika, cimo no kutila tulebatasha.
Bulgarian[bg]
Когато се отнасяме към другите любезно и с уважение, в известен смисъл, ние ги хвалим.
Bangla[bn]
এক অর্থে, অন্যদের সঙ্গে সদয় ও সম্মানজনক আচরণ করা হল তাদের প্রশংসা করার এক উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang matinahorong pagtratar sa uban maoy usa ka paagi sa paghatag ug komendasyon.
Czech[cs]
Když s druhými lidmi jednáme zdvořile a s úctou, je to pro ně v určitém smyslu pochvala.
Danish[da]
Når man behandler en anden høfligt og med respekt, er det i en vis forstand det samme som at rose vedkommende.
German[de]
Jemand höflich und respektvoll zu behandeln ist schon eine Art Lob.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ŋu bubu kple nuwɔwɔ ɖe wo ŋu bubutɔe nye wo kafukafu le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ke eti usụn̄ ye mbon en̄wen nnyụn̄ n̄kpono mmọ owụt ke imotoro mmọ.
Greek[el]
Το να συμπεριφερόμαστε στους άλλους με ευγένεια και σεβασμό είναι, κατά μία έννοια, ένας τρόπος για να τους επαινούμε.
English[en]
Treating others courteously and respectfully is, in a sense, a way of commending them.
Spanish[es]
Tratar a otros con cortesía y respeto es, en cierto modo, una forma de reconocer su valía.
Estonian[et]
Teiste viisakas ja lugupidav kohtlemine on üks viis tunnustust avaldada.
Finnish[fi]
Kohteliaisuuden ja kunnioituksen osoittaminen toisia kohtaan on oikeastaan yksi tapa kiittää heitä.
Fijian[fj]
Noda itovo vinaka vei ira na tani kei na noda veidokai e dua na sala eda vakacaucautaki ira kina.
French[fr]
Traiter son interlocuteur avec considération et respect revient en un sens à le féliciter.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɔ ko beni wɔkɛ lɛ wieɔ lɛ, ni wɔwo lɛ lɛ, belɛ eyi nɔŋŋ wɔjieɔ lɛ.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, homẹdagbe po sisi po yíyí do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ yin aliho de nado pà yé.
Hebrew[he]
גילוי כבוד ואדיבות כלפי הזולת הוא במידה מסוימת דרך לשבח אותם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sing pagtahod sa iban isa ka paagi sang paghatag sing komendasyon sa ila.
Croatian[hr]
Kad se s drugima ophodimo ljubazno i s poštovanjem, tada im takoreći dajemo pohvalu.
Hungarian[hu]
Udvariasan és tiszteletteljesen bánni másokkal, bizonyos értelemben a dicséret egyik módja.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ քաղաքավարի եւ հարգալից լինելը գովելու կերպերից մեկն է։
Indonesian[id]
Dapat dikatakan, memperlakukan orang lain dengan sopan dan penuh respek sama seperti memuji mereka.
Igbo[ig]
Iji nkwanye ùgwù na-emeso ndị ọzọ ihe bụ otu ụzọ isi na-aja ha mma.
Iloko[ilo]
No an-anagen, ti nadayaw ken addaan panagraem a panangtrato kadagiti sabsabali ket maysa a pamay-an ti panangkomendar.
Italian[it]
Trattare gli altri in modo gentile e rispettoso è già di per sé una forma di lode.
Japanese[ja]
礼儀正しく,敬意のこもった態度で人と接するのは,ある意味で相手を褒めることです。『
Georgian[ka]
როდესაც სხვას თავაზიანად და პატივისცემით ვექცევით, ეს მისი შექების ტოლფასია.
Korean[ko]
다른 사람을 공손하게 존중심을 갖고 대하는 것은 그를 칭찬하는 한 가지 방법이라고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala na bonkonde mpe komemya moto ezali lolenge moko ya kopesa ye longonya.
Lozi[loz]
Ku bonisa ba bañwi sishemo ni ku ba kuteka ki nzila ye ñwi ya ku ba babaza.
Lithuanian[lt]
Jei su kitais elgiamės mandagiai bei pagarbiai, juos tarsi pagiriame.
Luba-Lulua[lua]
Kuleja bakuabu bukalanga ne kanemu kudi muomumue ne kubela kalumbandi.
Luvale[lue]
Nge natulemesa vakwetu nakuvavumbika kaha tuli nakuvasangejeka.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe midera ny hafa isika rehefa mahalala fomba aminy sy manaja azy.
Macedonian[mk]
Ако со другите постапуваме љубезно и учтиво, на некој начин, ги пофалуваме.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു മര്യാദയോടെയും ആദരവോടെയും ഇടപെടുന്നത് ഒരർഥത്തിൽ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Jekk nittrattaw lil oħrajn b’konsiderazzjoni u b’rispett, f’ċertu sens inkunu qed infaħħruhom.
Dutch[nl]
Als we anderen hoffelijk en met respect behandelen, is dat in zekere zin een compliment.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e itšego, go swara ba bangwe ka tsela e botho le ka tlhompho ke tsela ya go ba reta.
Nyanja[ny]
Kuchitira anthu ena ulemu ndi njira ina yowayamikira.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say magalang tan marespeton panagtrato tayo ed arum et sakey a paraan na panangomenda ed sikara.
Polish[pl]
Już samo odnoszenie się do innych w sposób uprzejmy i nacechowany szacunkiem stanowi swego rodzaju pochwałę.
Portuguese[pt]
Tratar as pessoas de modo gentil e respeitoso é, em certo sentido, uma maneira de elogiá-las.
Rundi[rn]
Gufatana abandi urupfasoni n’icubahiro ni bumwe mu buryo bwo kubakeza.
Romanian[ro]
Faptul de a fi politicoşi cu ceilalţi şi de a-i trata cu respect este, într-un fel, o modalitate de a-i lăuda.
Russian[ru]
Вежливое, уважительное отношение к другим можно расценивать как похвалу.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragariza abandi ikinyabupfura no kububaha ni uburyo bumwe bwo kubashimira.
Sinhala[si]
අන් අයට කරුණාවෙන් හා ගෞරවයෙන් සැලකීම ඔවුන්ව අගය කළ හැකි එක් ක්රමයක්.
Slovak[sk]
Keď s druhými zaobchádzame s úctou a rešpektom, je to v istom zmysle spôsob vyjadrenia pochvaly a uznania.
Slovenian[sl]
Če smo do drugih prijazni in spoštljivi, jih v nekem smislu pohvalimo.
Samoan[sm]
O lo tatou feutagaʻi ma isi i se uiga agalelei ma le faaaloalo, e tutusa lava lenā ma le faamālō atu iā i latou.
Shona[sn]
Kana tikaitira vamwe mutsa uye tikavaremekedza tinenge tichitovarumbidza.
Albanian[sq]
Kur i trajtojmë të tjerët me respekt e mirësjellje, është sikur po i lavdërojmë.
Serbian[sr]
Kada se prema drugima ophodimo ljubazno i s poštovanjem, onda je to jedan od načina da ih pohvalimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori switifasi nanga lespeki gi trawan, dan na so wi e sori warderi gi den.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho babatsa batho ba bang ke ka ho ba tšoara ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Att behandla andra vänligt och med respekt är på sätt och vis ett sätt att berömma dem.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, kuwatendea wengine kwa adabu na heshima ni njia moja ya kuwapongeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, kuwatendea wengine kwa adabu na heshima ni njia moja ya kuwapongeza.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் தயவுகாட்டி அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துவது ஒரு விதத்தில் அவர்களைப் பாராட்டுவதற்கு இணையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులతో దయగా, మర్యాదగా వ్యవహరించడం ఒక విధంగా వారిని ప్రశంసించడమే.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง สุภาพ และ อย่าง ที่ แสดง ความ นับถือ ใน แง่ หนึ่ง ก็ เหมือน เป็น การ ชมเชย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብእዱብ መገድን ብኣኽብሮትን ምዝራብ: ናእዳ እንህበሉ ሓደ መገዲ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mabait at magalang na pakikitungo sa iba ay, sa diwa, isang paraan ng pagbibigay ng komendasyon.
Tswana[tn]
Go nna maitseo mo bathong ba bangwe le go ba tlotla ke tsela nngwe ya go ba akgola.
Tongan[to]
Ko e tō‘ongafai faka‘apa‘apa mo toka‘i ‘o e ni‘ihi kehé ‘oku hangē ia hano fakaongoongolelei‘i kinautolú.
Turkish[tr]
Başkalarına nazik ve saygılı davranmak onları övmenin bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ku komba van’wana musa ni ku va xixima i ndlela yin’wana ya ku va bumabumela.
Twi[tw]
Sɛ yedi afoforo ni, na yɛkyerɛ obu ma wɔn a, na ɛte sɛ nea yɛrekamfo wɔn ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ввічливо і з повагою ставимось до людини, то в певному розумінні хвалимо її.
Urdu[ur]
جب ہم دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آتے ہیں تو ہم ایک طرح سے اُنہیں داد دے رہے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khen người khác có nghĩa là chúng ta phải tôn trọng và đối xử nhã nhặn.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bahin, an pagtratar ha iba ha matinalahuron nga paagi, sugad hin paghatag na hin kumendasyon ha ira.
Xhosa[xh]
Ukubaphatha ngobubele nangentlonelo abanye, kuyenye indlela yokubancoma.
Yoruba[yo]
Bíbá àwọn èèyàn lò tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ àti lọ́nà tí yóò mára tù wọ́n jẹ́ ọ̀nà kan tá a lè gbà sọ pé à ń gbóríyìn fún wọn.
Chinese[zh]
我们待人彬彬有礼、态度尊重,也是表扬别人的方式之一。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ukuphatha abanye ngomusa nangenhlonipho kuyindlela yokubancoma.