Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ganz bestimmt ist das letztere viel schwieriger. Das können unzählige Personen bestätigen, die sich bemüht haben, eine zweite Sprache zu lernen — nicht nur die Aussprache von ein paar Wörtern, sondern sie ziemlich fließend zu sprechen.
Greek[el]
Ασφαλώς, το δεύτερο είναι πολύ πιο δύσκολο, όπως μπορούν να βεβαιώσουν αναρίθμητα άτομα που προσπάθησαν να μάθουν μια δεύτερη γλώσσα—όχι μόνο την προφορά λίγων λέξεων αλλά να μιλούν τη γλώσσα με κάποια ευχέρεια.
English[en]
To be sure, the latter is much more difficult, as can be attested to by the countless persons who have attempted a second language —not just the pronunciation of a few words but speaking with some degree of fluency.
Spanish[es]
En realidad lo segundo es mucho más difícil, y testigos de ello pueden ser un sinnúmero de personas que han intentado aprender otro idioma... no solo la pronunciación de varias palabras, sino hablarlo con cierto grado de fluidez.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen on varmasti paljon vaikeampaa, ja sen voivat todistaa ne lukemattomat ihmiset, jotka ovat koettaneet oppia uuden kielen – eivät ainoastaan lausumaan muutamia sanoja vaan puhumaan jotenkin sujuvasti.
French[fr]
Cette seconde entreprise est certainement la plus difficile, comme l’atteste le nombre élevé des gens qui ont essayé laborieusement d’apprendre une seconde langue, non pas seulement à connaître quelques mots, mais à parler couramment.
Italian[it]
Siatene certi, è molto più difficile la seconda cosa, come possono confermare le innumerevoli persone che hanno provato a imparare un’altra lingua, non solo a pronunciare alcune parole ma a parlare con una certa scorrevolezza.
Japanese[ja]
わずかな数の単語を発音するだけでなく,ある程度すらすらと話せるようになろうと何かの外国語に取り組んだ無数の人の例がそれをよく物語っています。
Norwegian[nb]
Det sistnevnte er helt sikkert langt vanskeligere, noe som kan bekreftes av alle som har forsøkt å lære seg et fremmed språk — ikke bare å uttale noen få ord, men å snakke det flytende.
Dutch[nl]
Dat laatste is toch zeker veel moeilijker; daarvan weten al die talloze personen mee te praten die zich ooit aan een tweede taal gewaagd hebben — en dan niet alleen om een paar woorden uit te spreken, maar om enigszins vloeiend te leren spreken.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, isto é muito mais difícil, como pode ser atestado pelas incontáveis pessoas que têm tentado aprender uma segunda língua — não apenas a pronúncia de algumas poucas palavras, mas falar com certo grau de fluência.
Swedish[sv]
Det senare är utan tvivel mycket svårare, vilket kan intygas av många människor som försökt lära sig ett andra språk — inte bara uttala några få ord, utan tala det någotsånär flytande.