Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zeměpisná oblast: Geograficky historické Chodsko se nachází na území dnešního Plzeňského kraje, tj. území po celé délce hranice s Bavorskem – od Všerubského průsmyku po Dyleň na území pohoří Českého lesa a Podčeskoleské pahorkatiny.
Danish[da]
Geografisk område: Den historiske region Chodsko ligger i den nuværende Plzeň-region, dvs. området langs grænsen til Bayern — fra Všerubský-passet over Dyleň til bjergene og højdedragene i Böhmerwald.
German[de]
Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet des historischen Chodsko liegt in der heutigen Region Pilsen, also in dem Gebiet, das über die gesamte Länge, d. h. vom Všerubský-Pass über Dyleň (Tillenberg) zur Bergkette im Böhmerwald und den unter dem Böhmerwald gelegenen Hügelland an Bayern grenzt.
Greek[el]
Γεωγραφική περιοχή: Η ιστορική περιοχή Chodsko ανήκει στη σημερινή περιφέρεια Plzeň δηλαδή στην περιοχή που εκτείνεται καθ' όλο το μήκος των συνόρων με την Βαυαρία — από το πέρασμα Všerubský μέχρι το Dyleň στα όρη και τα υψίπεδα του Βοημικού Δρυμού.
English[en]
Geographical area: The historic Chodsko region is located on the territory of today's Plzeň region, i.e. the area along the entire length of the border with Bavaria, from the Všerubský Pass to the Dyleň in the mountains and uplands of the Bohemian Forest.
Spanish[es]
Zona geográfica: La región histórica de Chodsko se sitúa en el territorio actual de la región administrativa de Plzeň (Pilsen), es decir, a lo largo de la frontera entre la República Checa y Baviera, desde el desfiladero de Všerubsky hasta el Dyleň en las tierras montañosas de los Bosques de Bohemia y las tierras altas de las estribaciones del Macizo de Bohemia.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond: Ajalooline Chodsko piirkond asub praeguse Plzeňi maakonna territooriumil, kulgedes piki piiri Baierimaaga alates Všerubský kurust kuni Dyleň'ini Böömi metsa mägialadel ja Böömi massiivi äärsete platoodeni.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue: Historiallinen Chodskon alue sijoittuu maantieteellisesti nykyisen Plzeňin läänin alueelle — toisin sanoen alueelle, jota valtakunnanraja Baijeriin rajaa koko pituudeltaan. Alue ulottuu Všerubský-solasta Dyleňin kautta Böömin metsään vuoristoseudulla sekä sen alapuolisille ylängöille.
French[fr]
Aire géographique: La région historique de Chodsko se situe sur le territoire actuel de la région (kraj) de Plzeň, c'est-à-dire tout le long de la frontière entre la République tchèque et la Bavière, du défilé de Všerubský jusqu'au Dyleň dans les zones montagneuses de la forêt de Bohême et les hautes terres situées à la retombée du massif de Bohême.
Hungarian[hu]
Földrajzi terület: A történelmi Chodsko földrajzilag a mai pilzeni körzet területén helyezkedik el, azaz a Bajorországgal közös határ teljes hosszában terül el – a Všerubský szorostól Dyleň-ig a Český les hegység és a Podčeskoleské pahorkatiny (dombság) területén.
Italian[it]
Zona geografica: La regione storica del Chodsko si trova sul territorio dell'attuale regione di Plzeň, cioè lungo l'intero confine tra la Repubblica ceca e la Baviera, dal passo di Všerubský fino al Dyleň nelle montagne della Foresta boema.
Lithuanian[lt]
Vietovė: Istorinis Chodsko regionas yra dabartinio Pilzeno regiono (kraj.) teritorijoje, t.y. jis driekiasi palei Čekijos ir Bavarijos sieną, nuo Všerubskio (Všerubský) perėjos iki Dylenio kalnuotomis Bohemijos girių vietovėmis ir Bohemijos masyvo aukštumomis.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals: Vēsturiskais Hodsko [Chodsko] reģions atrodas tagadējā Plzeņas [Plzeň] reģiona teritorijā, proti, apgabalā gar visu Bavārijas robežu — no Všerubskas [Všerubský] pārejas līdz Dīleņai [Dyleň] kalnos un Čehu meža augstienēm.
Maltese[mt]
Żona ġeografika: Ir-reġjun storiku ta' Chodsko jinsab fit-territorju ta' dak li llum huwa r-reġjun ta' Plzeň, jiġifieri ż-żona fit-tul kollu tal-fruntiera mal-Bavarja — minn Všerubský Pass sa Dyleň fil-muntanji u l-uplands tal-Foresta tal-Boemja.
Dutch[nl]
Geografisch gebied: De historische regio Chodsko ligt in het gebied van de huidige regio Plzeň, d.w.z. het gebied langs de hele lengte van de grens met Beieren — van de Všerubský-pas tot de Dyleň in de bergen en hooglanden van het Boheemse Woud.
Polish[pl]
Obszar geograficzny: Obszar historycznego regionu Chodsko znajduje się obecnie na terenie kraju pilzneńskiego: rozciąga się wzdłuż granicy z Bawarią, od przełęczy Všerubsky průsmyk po szczyt Dyleň w paśmie Lasu Czeskiego i obejmuje teren pogórza Lasu Czeskiego.
Romanian[ro]
Aria geografică: Regiunea istorică „Chodsko” se află pe teritoriul actualei regiuni Plzeň (Pilsen), respectiv în aria situată de-a lungul frontierei dintre Republica Cehă și Bavaria — de la defileul Všerubského la Dyleň, în munții Českého lesa (Pădurea Boemiană) și în zonele muntoase Podčeskoleské pahorkatiny.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť: Geograficky sa historické Chodsko nachádza na území dnešného Plzenského kraja, t. j. na území po celej dĺžke hranice s Bavorskom od Všerubského priesmyku po Dyleň na území pohoria Český les a Podčeskoleská pahorkatina.
Swedish[sv]
Geografiskt område: Det historiska området Chodsko ligger i dagens Plzeň-region, dvs. området längs hela gränsen till Bayern, dvs. från Všerubský průsmyk via Dyleň till bergskedjan Český les och böhmiska högplatån.