Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Samuelově 12:3 mluví Samuel o Saulovi, v řecké Septuagintě je použito slovo chri·stosʹ.
Danish[da]
Samuel omtalte således Saul som Jehovas „salvede [christouʹ, LXX]“.
German[de]
Daher bezeichnete Samuel Saul als christós (1Sa 12:3, in der Septuaginta).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Σαμουήλ χρησιμοποίησε για τον Σαούλ τον όρο χριστός στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 12:3, σύμφωνα με τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
So Samuel spoke of Saul as khri·stosʹ at 1 Samuel 12:3, in the Greek Septuagint.
Spanish[es]
Por ello Samuel se refirió a Saúl como kjri·stós en 1 Samuel 12:3, según la Versión de los Setenta.
French[fr]
Ainsi, en 1 Samuel 12:3, selon la Septante, Samuel qualifia Saül de khristos.
Indonesian[id]
Maka itu, Samuel menyebut Saul sebagai khri·stosʹ di 1 Samuel 12:3, dalam Septuaginta Yunani.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Samuel dinakamatna ni Saul kas khri·stosʹ iti 1 Samuel 12:3, iti Griego a Septuagint.
Italian[it]
Infatti secondo la Settanta greca Samuele chiama Saul christòs in 1 Samuele 12:3.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のサムエル第一 12章3節で,サムエルがサウルのことをクリストスと呼んでいるのはそのためです。
Georgian[ka]
ბერძნული სეპტუაგინტის მიხედვით სამუელმა საული 1 სამუელის 12:3-ში ქრისტოსად მოიხსენია.
Korean[ko]
예를 들어 그리스어 「칠십인역」의 사무엘 첫째 12:3에 따르면 사무엘은 사울을 크리스토스라 불렀다. 다윗은 이렇게 힘주어 말하였다.
Malagasy[mg]
Kristôs àry no nilazan’i Samoela an’i Saoly, ao amin’ny 1 Samoela 12:3, ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Norwegian[nb]
Samuel omtalte derfor Saul som Jehovas «salvede [LXX: khristou]» i 1. Samuelsbok 12: 3.
Dutch[nl]
Zo sprak Samuël in 1 Samuël 12:3 (Griekse Septuaginta) over Saul als chriʹstos.
Polish[pl]
Na przykład w 1 Samuela 12:3 w brzmieniu Septuaginty Samuel określił słowem christòs króla Saula.
Portuguese[pt]
De modo que Samuel falou de Saul como khri·stós, em 1 Samuel 12:3, na Septuaginta grega.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit redării din textul grecesc al Septuagintei, în 1 Samuel 12:3 Samuel folosește cu privire la Saul termenul khristós.
Russian[ru]
Например, в 1 Самуила 12:3, согласно греческой Септуагинте, Самуил назвал Саула христо́с.
Swedish[sv]
Enligt den grekiska Septuaginta talade Samuel således om Saul som khristọs.
Tagalog[tl]
Kaya naman tinukoy ni Samuel si Saul bilang khri·stosʹ sa 1 Samuel 12:3, sa Griegong Septuagint.
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》的撒母耳记上12:3,撒母耳称扫罗为“所膏立的人”(克里斯托斯)。