Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Traverse ist dabei ebenfalls bezüglich ihrer wirksamen Länge dadurch veränderbar, daß ihre Befestigungsstelle in ihrer Längserstreckungsrichtung und quer zur Orientierung des Trägers verstellbar ist, so daß die Traverse (4) sowohl als verstellbares Gurtstück bei der Veränderung der Krümmung der Schalhaut (2) zur Verfügung steht, als auch die Spannkräfte aufnimmt.
English[en]
The effective length of the cross-bar can also be varied by displacing its point of attachment along the longitudinal axis of the cross-bar and at right angles to the direction in which the supports run. Thus not only can the cross-bar be used as an adjustable brace element to change the curvature of the panelling (2), but it also takes up the tensile forces in the structure.
French[fr]
En outre, on peut modifier la longueur effective de la traverse en ajustant son point de fixation dans le sens de la longueur et transversalement par rapport à l'orientation du support, de sorte que la traverse (4) est utile comme pièce réglable de membrure lors de modifications de la courbure des panneaux (2) et pour absorber les forces de serrages.