Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunen Kabaka dong tye ka loc!
Afrikaans[af]
Kyk, die Koning heers!
Amharic[am]
እነሆ ንጉሡ በመግዛት ላይ ነው!
Arabic[ar]
هُوَذَا ٱلْمَلِكُ يَحْكُمُ!
Baoulé[bci]
An nian, Famiɛn’n su sie!
Central Bikol[bcl]
Uya, nagrereynar na an Hade!
Bemba[bem]
Moneni, Imfumu ileteka!
Bulgarian[bg]
Ето, Царят владее!
Bislama[bi]
Yufala i luk, King i stap rul finis!
Bangla[bn]
দেখুন, রাজা রাজত্ব করছেন!
Catalan[ca]
Mireu! El Rei governa!
Garifuna[cab]
Ariha humá, lagumadihaña Urúei!
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ang Hari nagmando!
Chuukese[chk]
Nengeni, ewe King a nemenem!
Seselwa Creole French[crs]
Gete, nou Lerwa pe dirize!
Czech[cs]
Pohleďte, Král panuje!
Chuvash[cv]
Акӑ, Патша патшара ларать!
Danish[da]
Se! Kongen regerer!
German[de]
Seht, der König regiert!
Ewe[ee]
Mikpɔ ɖa, Fia la le dzi ɖum!
Efik[efi]
Sese, Edidem ada ubọn̄!
Greek[el]
Κοιτάξτε, ο Βασιλιάς βασιλεύει!
English[en]
Behold, the King reigns!
Spanish[es]
¡Miren, el Rey rige!
Estonian[et]
Vaata, kuningas valitseb!
Finnish[fi]
Katso, Kuningas hallitsee!
Fijian[fj]
Sa veiliutaki na Tui!
French[fr]
Voici, le Roi règne !
Ga[gaa]
Naa, Maŋtsɛ lɛ miiye nɔ!
Gilbertese[gil]
Noria, e a uea te Uea!
Guarani[gn]
¡Péina, pe Rréi ogovernáma!
Gujarati[gu]
જુઓ, રાજા રાજ કરે છે!
Gun[guw]
Mì doayi e go, Ahọlu lọ to gandu!
Ngäbere[gym]
¡Rei niena gobrane!
Hausa[ha]
Duba, Sarkin yana sarauta!
Hebrew[he]
הנה המלך מולך!
Hindi[hi]
देखो, राजा राज करता है!
Hiligaynon[hil]
Tan-awa, ang Hari nagagahom!
Hiri Motu[ho]
Itaia, Pavapava ia lohia!
Croatian[hr]
Gledajte, Kralj vlada!
Haitian[ht]
Tande sa, Wa a ap dirije.
Hungarian[hu]
Íme, a Király uralkodik!
Armenian[hy]
Տեսե՛ք, Թագավորն իշխո՛ւմ է։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասի՛կ Թագաւորը կ’իշխէ։
Indonesian[id]
Lihat, sang Raja memerintah!
Iloko[ilo]
Adtoy, agturturayen ti Ari!
Icelandic[is]
Sjáið, konungurinn ríkir!
Isoko[iso]
Rri, Ovie na o muhọ esuo no!
Italian[it]
Ecco, il Re regna!
Japanese[ja]
ご覧なさい,王は統治しておられます!
Georgian[ka]
მეფე მეფობს!
Kongo[kg]
Beno tala, Ntotila keyala!
Kikuyu[ki]
Onei, rĩu Mũthamaki nĩ arathana!
Kuanyama[kj]
Tala, Ohamba otai pangele!
Kazakh[kk]
Қараңдар, Патшамыз билік етуде!
Khmer[km]
ស្ដេច គ្រប់ គ្រង ហើយ!
Kimbundu[kmb]
Kolenu, o Sobha ua mu tumina kiá!
Kannada[kn]
ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
보십시오, 왕이 통치하십니다!
Kaonde[kqn]
Monai, Mfumu ubena kulama!
Kwangali[kwn]
Konekeni asi Hompa kuna kupangera!
San Salvador Kongo[kwy]
O Ntinu oyalanga.
Kyrgyz[ky]
Мына, Падыша башкарып жатат!
Ganda[lg]
Mulabe, Kabaka afuga!
Lingala[ln]
Bótala, Mokonzi azali koyangela!
Lozi[loz]
A mu bone Mulena wa busa!
Lithuanian[lt]
Štai Karalius valdo!
Luba-Katanga[lu]
Bandilai Mulopwe wabikala!
Luba-Lulua[lua]
Monayi, Mukalenge ukadi ukokesha!
Luvale[lue]
Talenu, Mwangana ali nakuyula!
Lunda[lun]
Talenu, Mwanta hakuyuula!
Luo[luo]
Neuru, Ruoth koro locho!
Lushai[lus]
Ngai rawh, Lalin ro a rêl e!
Latvian[lv]
Lūk, Ķēniņš valda!
Coatlán Mixe[mco]
¡Okˈixtë yëˈë Rey anaˈamp!
Malagasy[mg]
Jereo fa manjaka ilay Mpanjaka!
Marshallese[mh]
Em̦õj an Kiiñ eo jino an irooj!
Macedonian[mk]
Гледајте, Царот владее!
Malayalam[ml]
ഇതാ, രാജാവു വാഴുന്നു!
Mongolian[mn]
Харагтун, Хаан захирч байна!
Mòoré[mos]
Rĩmã rɩta naam masã!
Marathi[mr]
पाहा, राजा राज्य करत आहे!
Malay[ms]
Lihatlah, Raja kita sudah memerintah!
Maltese[mt]
Araw, is- Sultan jirrenja!
Norwegian[nb]
Se, Kongen regjerer!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xikitakan, Tekiuaj taixyekantok!
Nepali[ne]
किनकि हाम्रो राजाले शासन गर्न थालिसक्नुभएको छ!
Ndonga[ng]
Tseyeni kutya Omukwaniilwa ota pangele nale!
Niuean[niu]
Kitiala, kua pule e Patuiki!
Dutch[nl]
Ziet, de Koning regeert!
South Ndebele[nr]
Qalani, iKosi iyabusa!
Northern Sotho[nso]
Bonang, Kgoši e a buša!
Nyaneka[nyk]
Talei outumini Wohamba!
Oromo[om]
Kunoo Mootichi moʼeera!
Ossetic[os]
Паддзах паддзахиуӕг кӕны!
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ, ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nia, say Ari so manuuley la!
Palauan[pau]
A Jesus a mengedereder el King!
Pijin[pis]
Lukim, King hem rul finis!
Polish[pl]
Oto Król objął władzę!
Portuguese[pt]
Eis que o Rei reina!
Quechua[qu]
¡Rikäyë, Reyqa mandakëkämunnam!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Qawaychik, Reyqa kamachichkanñam!
Cusco Quechua[quz]
¡Reyqa kamachikushanñan!
Rundi[rn]
Raba, Umwami ari ku ngoma!
Ruund[rnd]
Mwant wasambish kal kuyikel!
Romanian[ro]
Iată, Regele domneşte!
Russian[ru]
Вот, Царь царствует!
Kinyarwanda[rw]
Nimurebe, Umwami arategeka!
Sinhala[si]
යේසුස් රජ ලෙස පාලනය කරනවා.
Slovak[sk]
Hľa, Kráľ vládne!
Slovenian[sl]
Glejte, Kralj vlada!
Samoan[sm]
Faauta, ua pule le Tupu!
Shona[sn]
Tarirai, Mambo anotonga!
Albanian[sq]
Vështroni, Mbreti po mbretëron!
Serbian[sr]
Gledajte, Kralj vlada!
Sranan Tongo[srn]
Luku, a Kownu e tiri!
Swati[ss]
Lamuhla ngilo lilanga, iNkhosi iyabusa!
Southern Sotho[st]
Bonang, Morena oa busa!
Swedish[sv]
Se, Konungen regerar!
Swahili[sw]
Tazameni, Mfalme anatawala!
Congo Swahili[swc]
Tazameni, Mufalme anatawala!
Tamil[ta]
இதோ, ராஜா ஆட்சி செய்கிறார்!
Tetun Dili[tdt]
Haree bá, Liurai neʼe ukun daudauk ona!
Telugu[te]
ఇదిగో, రాజు ఏలుతున్నాడు!
Tajik[tg]
Нигаред, Подшоҳ ҳукмронӣ мекунад!
Thai[th]
ดู เถิด พระ มหา กษัตริย์ ทรง ครอง ราชย์ แล้ว!
Tigrinya[ti]
ርኣዩ፡ እቲ ንጉስ ይገዝእ ኣሎ!
Tiv[tiv]
Nenge, Tor hii hemen ve!
Tagalog[tl]
Masdan, namamahala na ang Hari!
Tswana[tn]
Bonang, Kgosi e a busa!
Tongan[to]
Vakai, ‘oku pule ‘a e Tu‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Ngooyo Mwami ulalela!
Papantla Totonac[top]
¡Kaʼakxilhtit, Mapakgsina mapakgsinamaja!
Tok Pisin[tpi]
King i kirap pinis long wok!
Turkish[tr]
İşte, Kralımız hüküm sürüyor!
Tsonga[ts]
Vonani, Hosi ya fuma!
Tswa[tsc]
Langutani, a Hosi ya fuma makunu!
Tatar[tt]
Менә, Патша хакимлек итә!
Tumbuka[tum]
Wonani, Themba likuwusa!
Tuvalu[tvl]
Kiloke, a te Tupu ko pule!
Twi[tw]
Hwɛ, Ɔhene no di tumi!
Tahitian[ty]
Inaha, te faatere ra te Arii!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼelavilik, ch-ajvalilaj xa li Ajvalile!
Ukrainian[uk]
Дивіться, Цар править!
Umbundu[umb]
Cilo Soma yetu wa viala ale!
Urdu[ur]
اب یسوع مسیح بادشاہ کے طور پر حکمرانی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhonani, Khosi i khou vhusa!
Vietnamese[vi]
Nhìn kìa, Vua đang trị vì!
Makhuwa[vmw]
Nkawehani, Mwene oopacerya olamulela!
Wolaytta[wal]
Kawoy kawotiis!
Waray (Philippines)[war]
Kitaa, an Hadi nagmamando na!
Xhosa[xh]
Khangelani, uKumkani uyalawula!
Yapese[yap]
Am sap, be gagiyeg fare Pilung!
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó, Ọba náà ti ń ṣàkóso!
Yucateco[yua]
¡Ileʼex, le Reyoʼ táan u gobernar!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Laguuyaʼ, Rey ca maʼ cayuni mandar!
Chinese[zh]
看哪,君王统治了!
Zande[zne]
Oni ngere, Bakindo nazogarago!
Zulu[zu]
Bhekani, iNkosi iyabusa!