Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n fosforesserende stof wat aan lig blootgestel was ’n nagloed in die donker uitstraal, het Moses, hulle tussenganger, Jehovah se heerlikheid weerspieël, wat bewys het dat hy voor Jehovah was.
Arabic[ar]
وكما ان المادة الفسفورية التي تتعرض للضوء تبعث في الظلام وميضا متبقيا هكذا عكس موسى، وسيطهم، مجد يهوه، مثبتا انه كان امام يهوه.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu icintu cimo icibeekako panono ubushiku ico casansalikwe ku lubuuto cilafumye myengelele mu mfifi, e fyo na Mose, shibukombe wabo, abelebeshe ubukata bwa kwa Yehova, ukushininkisha ukuti aali pa ntanshi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Така както едно фосфоресциращо вещество, което е било изложено на светлина, излъчва след това сияние в тъмнината, така и Моисей, техният посредник, отразявал славата на Йехова, доказвайки, че е бил пред Йехова.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang phosphorescent nga substansiya nga maladlad sa kahayag moamag diha sa kangitngit, sa ingon si Moises, nga ilang tigpataliwala, mibanaag sa himaya ni Jehova, nga nagpamatuod nga siya nakaatubang ni Jehova.
Czech[cs]
Jako fosforeskující látka, která byla vystavena světlu, pak ve tmě svítí, tak i Mojžíš, jejich prostředník, zrcadlil Jehovovu slávu, z čehož bylo patrné, že předtím byl před Jehovou.
Danish[da]
På samme måde som en fosforescerende substans gløder i mørket efter at have været udsat for lys, sådan genspejlede mellemmanden Moses Jehovas herlighed, hvilket vidnede om at han var trådt frem for Jehova.
German[de]
Wie ein phosphoreszierender Stoff, der dem Licht ausgesetzt worden ist und danach im Dunkeln von selbst leuchtet, spiegelte Moses, ihr Vermittler, die Herrlichkeit Jehovas wider, wodurch bewiesen wurde, daß er vor Jehova gewesen war.
Efik[efi]
Kpa nte se ẹkotde phosphorescent, oro ẹkenịmde ke un̄wana esinọde n̄kaiso uyama ke ekịm, kpasụk ntre ke Moses, esịne-ufọt mmọ okowụt ubọn̄ Jehovah, ọsọn̄ọ nte ke enye okodu ke iso Jehovah.
Greek[el]
Ακριβώς όπως μια φωσφορική ουσία που έχει εκτεθεί στο φως ακτινοβολεί κατόπιν στο σκοτάδι, έτσι και ο Μωυσής, ο μεσάζων τους, αντανακλούσε τη δόξα του Ιεχωβά, αποδεικνύοντας ότι είχε βρεθεί μπροστά στον Ιεχωβά.
English[en]
Just as a phosphorescent substance that has been exposed to light emits an afterglow in the dark, so Moses, their go-between, reflected Jehovah’s glory, proving that he had been before Jehovah.
Estonian[et]
Nagu fosforestseeriv aine, mis on pandud valguse kätte ja seejärel pimeduses iseendast järelhelendusena hiilgab, nii peegeldas nende vahemees Mooses edasi Jehoova hiilgust, tõestades, et ta oli olnud Jehoova ees.
Finnish[fi]
Niin kuin fosforoiva aine, joka on jätetty valoon, säteilee jälkiloistetta pimeässä, niin Mooseskin, heidän välittäjänsä, heijasti Jehovan kirkkautta, mikä osoitti, että hän oli ollut Jehovan edessä.
French[fr]
Comme une substance phosphorescente émet une lueur dans l’obscurité après avoir été exposée à la lumière, Moïse, leur intermédiaire, reflétait la gloire de Jéhovah, ce qui prouvait qu’il s’était trouvé devant lui.
Hebrew[he]
ממש כפי שעצם המכיל את היסוד זרחן, לאחר שנחשף לאור, ממשיך להקרין אור בחשיכה, גם משה, בתפקידו כמתווכם, הקרין מפניו את כבוד יהוה, דבר שהוכיח שאכן היה לפני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang nagasilak nga butang nga nadayag sa kapawa nagaidlak sa kadulom, gani si Moises, ang ila manugpatunga, nagpabanaag sang himaya ni Jehova, nagapamatuod nga halin sia sa atubangan ni Jehova.
Croatian[hr]
Poput fosforescentne tkanine koja nakon što je bila izložena svjetlu, svijetli u mraku sama od sebe, njihov je posrednik Mojsije odražavao Jehovinu slavu, čime je bilo dokazano da je bio pred Jehovom.
Hungarian[hu]
Amiként valamilyen foszforeszkáló anyag, amelyet fényhatás ér, utósugarakat bocsát ki a sötétben, ugyanúgy Mózes, a közbenjárójuk is visszatükrözte Jehova dicsőségét, azt bizonyítva ezzel, hogy valóban Jehova előtt volt.
Indonesian[id]
Sama seperti bahan pendar (phosphorescent) yang terkena sinar akan memancarkan cahaya dalam gelap, demikian pula, Musa perantara mereka, memancarkan kemuliaan Yehuwa, membuktikan bahwa ia sebelumnya telah berada di hadapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
No kasano a ti phosphorescent a banag a naisarang iti lawag mangiruar iti silnag iti kasipngetan, kasta met ni Moises, ti manangibabaetda, inyanninagna ti dayag ni Jehova, a mangpaneknek nga isut’ naggapu iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Á sama hátt og fosfórljómandi efni ljómar í myrkri eftir að hafa verið í ljósi, eins endurspeglaði Móse, milligöngumaður þeirra, dýrð Jehóva sem sannaði að hann hafði verið frammi fyrir Jehóva.
Italian[it]
Proprio come una sostanza fosforescente esposta alla luce rimane luminescente al buio, così Mosè, il loro intermediario, rifletteva la gloria di Geova, dimostrando di essere stato al cospetto di Geova.
Japanese[ja]
光を浴びていた燐光物質が暗闇の中で残光を発するように,イスラエルの仲立ちであったモーセもエホバの栄光を反映し,自分がエホバのみ前にいたことを証明しました。
Korean[ko]
인광 물질이 빛에 노출될 때 어둠 속에서 번쩍이는 빛을 발하는 것처럼, 그들의 중개자인 모세는 여호와의 영광을 반사함으로써 여호와 앞에 있었음을 증명하였습니다.
Lozi[loz]
Sina mane nto ye bizwa phosphorescent haiba i beiwa kwa liseli i kona ku benya hamulaho haiba i beiwa mwa lififi, kacwalo Mushe, muyema-mwahali wa bona, n’a benya ka kanya ya Jehova, ili ku fa buniti bwa kuli n’a li fapil’a Jehova.
Malagasy[mg]
Toy ny andefasan’ny tenan-javatra manome hazavana iray famirapiratana ao amin’ny haizina aorian’ny niatrehany fahazavana, dia toy izany koa no nandefasan’i Mosesy, ilay mpanelanelana teo aminy, taratry ny voninahitr’i Jehovah, ka nanaporofoany fa avy teo anatrehan’i Jehovah izy.
Norwegian[nb]
Akkurat som et fosforholdig stoff som er blitt utsatt for lys, lyser i mørket, reflekterte Moses, deres mellommann, Jehovas herlighet og viste på den måten at han hadde trådt fram for Jehova.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau mena ne toka ai e malolo ke kikila ka hafagi ke he puho he maama, kua puhopuho ai he magaaho pouli, ti ko Mose, ko e ha lautolu a faifano vahaloto, ne kikila mai e lilifu ha Iehova, ko e fakamoliaga ko e hau a ia i mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Zoals een fosforescerende substantie die aan licht blootgesteld is geweest een nagloed uitstraalt in het duister, weerkaatste Mozes, hun middelaar, Jehovah’s heerlijkheid, waardoor werd bewezen dat hij in de tegenwoordigheid van Jehovah was geweest.
Nyanja[ny]
Monga mmene nsanganizo yonyezimira younikiridwa ndi kuŵala imatulutsanso kuŵala mumdima, motero Mose, nkhonswe yawo, anaunikira ulemerero wa Yehova, kutsimikizira kuti iye adaali pamaso pa Yehova.
Polish[pl]
Jak świeci w ciemności substancja fosforyzująca, poddana przedtem działaniu światła, tak Mojżesz, ich pośrednik, jaśniał odblaskiem chwały Jehowy, co dowodziło, że przebywał przed Jehową.
Portuguese[pt]
Assim como uma substância fosforescente que tiver sido exposta à luz emite um reflexo no escuro, Moisés, o intermediário deles, refletia a glória de Jeová, provando que estivera perante Ele.
Romanian[ro]
Aşa cum o substanţă fosforescentă expusă la lumină rămîne luminoasă în întuneric, tot aşa Moise, intermediarul lor, reflecta gloria lui Iehova, dovedind că stătuse înaintea acestuia.
Russian[ru]
Как фосфоресцирующее вещество, выставленное на свет и затем светящееся само в темноте, так Моисей, их посредник, отражал славу Иеговы, что доказывало, что он был перед Иеговой.
Slovak[sk]
Tak ako fosforeskujúca látka, vystavená svetlu, potom v tme svieti, tak aj Mojžiš, ich sprostredkovateľ, odzrkadľoval Božiu slávu. Bolo zrejmé, že bol pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Njihov posrednik Mojzes je, podobno kot sije fosforescentna snov, če jo v temi obsvetimo, odseval Jehovino slavo in s tem dokazal, da je bil pred Jehovo.
Samoan[sm]
E pei lava o se mea e pupula pe a faaali mai i le malamalama na te aumaia se pupula i le pogisa, na faapena foi Mose, lo latou puluvaga, ona faaatagia mai ai le mamalu o Ieova, e faamaonia ai faapea sa iai o ia i luma o Ieova.
Shona[sn]
Kungofanana nechinhu chinobwinya chakaiswa pachiedza chinobudisa kupenya kwapashure murima, naizvozvo Mosesi, murevereri wavo, akaratidzira mbiri yaJehovha, kuchibvumikisa kuti akanga ave ari pamberi paJehovha.
Serbian[sr]
Poput fosforescentne tkanine koja nakon što je bila izložena svetlu, svetli u mraku sama od sebe, njihov je posrednik Mojsije odražavao Jehovinu slavu, čime je bilo dokazano da je bio pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
So leki wan sani di e skèin faya go ini dungru baka te faya skèin a tapu, na so Moses, na mindriman fu den, ben skèin na glori fu Yehovah go baka, so taki na buweisi ben gi taki en ben go na fesi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntho e bolokang mahlaseli e ileng ea pepesetsoa khanya e phatsima hamorao lefifing, kahoo Moshe, mokena-lipakeng oa bona, o ne a bonahatsa khanya ea Jehova, a paka hore o ile a ba ka pele ho Jehova.
Swedish[sv]
Precis som ett självlysande ämne som har utsatts för ljus utstrålar efterglans i mörkret, återspeglade Mose, deras mellanhand, Jehovas härlighet och visade att han hade varit inför Jehova.
Swahili[sw]
Kama vile kitu ambacho ni kipashwa-nuru huja baadaye kuangaza gizani nuru ambayo kilipokea kutoka kwa kiangazia-nuru, ndivyo Musa, mpatanishi wao, alivyoonyesha utukufu wa Yehova, hiyo ikithibitisha kwamba alikuwa amekuwa mbele za Yehova.
Thai[th]
สสาร ที่ เรือง แสง จะ ส่อง แสง เรือง ใน ความ มืด ฉัน ใด โมเซ ซึ่ง เป็น ผู้ กลาง ก็ ได้ สะท้อน รัศมี ของ พระ ยะโฮวา ฉัน นั้น เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ท่าน ได้ ปรากฏ ตัว จําเพาะ พระ ยะโฮวา มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung papaanong ang isang sustansiyang phosphorescent na napahantad sa liwanag ay nagliliwanag sa kadiliman, gayon si Moises, ang kanilang tagapamagitan, na nagpapasikat din ng kaluwalhatian ni Jehova, nagpapatunay na siya’y nanggaling sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka sengwe se se phatsimang thata se galalela fa se le mo leseding bosigo, ka jalo Moshe, mmueledi wa bone, o ne a na le kgalalelo ya ga Jehofa, a supa gore o ne a le fa pele ga Jehofa.
Turkish[tr]
Işığa maruz kalan fosforlu bir maddenin sonradan karanlıkta parladığı gibi, onların meyancısı olan Musa da, Yehova’nın izzetini yansıttı ve böylece Yehova’nın huzuruna çıktığını kanıtladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xivoni xi humesaka ku vonakala emunyameni loko xi langutane ni rivoni, kutani Muxe, muhlanganisi wa vona, a a humesa ku vangama ka Yehova, ku kombisa leswaku a a ri emahlweni ka Yehova.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tao‘a anaana o te horoa ra i te hoê maramarama iti, i muri a‘e i to ’na tuuraahia i mua i te maramarama, ua faaite o Mose, to ratou arai, i te hanahana o Iehova, e na te reira e haapapu e ua haere oia i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Так як фосфоруюча речовина, після дії променів світла, світиться в темряві, то так само Мойсей, їхній посередник, випромінював славу Єгови на доказ своєї присутності перед Ним.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba igaqa lephosphorescence ebelibekwe ekukhanyeni liqhubeka libonakalisa oko kukhanya belibekwe kuko nasebumnyameni, ngoko uMoses, umlamleli wawo, wabengezela luzuko lukaYehova, nto leyo eyayibonisa ukuba wayephambi koYehova.
Chinese[zh]
正如一件发磷光的东西受过光照之后会在黑暗中放出余辉,照样,他们的中间人摩西反映出耶和华的荣耀,从而证明他曾站在耶和华面前。
Zulu[zu]
Njengoba into enephosphorescence ebikade isekukhanyeni ikhipha ukukhanya ebumnyameni, kanjalo uMose, umlamuleli wawo, wabonakalisa inkazimulo kaJehova, efakazela ukuthi wayekade ephambi kukaJehova.