Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan hulle dalk afvra: ‘Het ek dwelms gebruik voordat ek ’n Christen geword het?
Arabic[ar]
وقد يتساءل البعض: ‹قبل ان اصير مسيحيا، هل كنتُ متورطا في اساءة استعمال المخدرات؟
Bemba[bem]
Bamo pambi kuti baipusha abene ukuti: ‘Pa ntanshi ya kuba Umwina Kristu, bushe naliibimbile mu kubomfya bubi bubi ukwa miti ikola?
Cebuano[ceb]
Tingali maayong pangutan-on nila ang ilang kaugalingon: ‘Sa wala pa mahimong usa ka Kristohanon, ako ba nalangkit sa pag-abuso sa droga?
Czech[cs]
Někteří si mohou položit otázku: ‚Měl jsem co dělat s užíváním drog, než jsem se stal křesťanem?
Danish[da]
Det kan også være på sin plads at spørge sig selv om man har taget stoffer før man blev kristen?
German[de]
Einige sollten sich fragen: „Habe ich Drogen genommen, bevor ich ein wahrer Christ wurde?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndibụp idemmọ ẹte: ‘Mbemiso n̄kakabade ndi Christian, ndi mma nsisịn idem ke edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄?
Greek[el]
Μερικοί θα μπορούσαν να αναρωτηθούν: ‘Μήπως πριν γίνω Χριστιανός έπαιρνα ναρκωτικά;
English[en]
Some might ask themselves: ‘Before becoming a Christian, was I involved in drug abuse?
Spanish[es]
Algunos pudieran preguntarse: ‘Antes de hacerme cristiano, ¿abusaba yo de las drogas?
Estonian[et]
Mõningad võiksid endilt küsida: „Kas ma tarvitasin enne kristlaseks saamist narkootikume?
Finnish[fi]
Jotkut voisivat kysyä itseltään: ’Käytinkö huumeita ennen kristityksi tuloani?
French[fr]
Certains se demanderont peut-être: “Est- ce que je faisais usage de stupéfiants avant de devenir chrétien?
Hindi[hi]
कुछ लोग स्वयं से पूछ सकते हैं: ‘एक मसीही बनने से पहले, क्या मैं नशीली पदार्थों में अंतर्ग्रस्त था?
Hiligaynon[hil]
Mahimo pamangkuton sang iban ang ila kaugalingon: ‘Antes mangin Cristiano, nagdruga bala ako?
Croatian[hr]
Netko bi se mogao pitati: ‘Prije nego sam postao kršćanin, jesam li zloupotrebljavao drogu?
Hungarian[hu]
Egyesek megkérdezhetik maguktól: Kábítószerélvező voltam-e, mielőtt kereszténnyé lettem?
Indonesian[id]
Seseorang dapat bertanya pada dirinya sendiri, ’Sebelum menjadi seorang Kristiani, apakah saya pernah terlibat dalam penyalahgunaan narkotik?
Iloko[ilo]
Dadduma mabalin a saludsodanda dagiti bagbagida: ‘Sakbay panagbalin a Kristiano, naigamerak kadi iti panagusar ti droga?
Italian[it]
Qualcuno potrebbe chiedersi: ‘Prima di divenire cristiano facevo uso di droga?
Japanese[ja]
次のように自問するのもよいかもしれません。『 自分はクリスチャンになる前に,麻薬を乱用していただろうか。
Korean[ko]
일부 사람들은 이렇게 자문해 볼 수 있다. ‘나는 그리스도인이 되기 전에 마약을 남용하였는가?
Malagasy[mg]
Afaka manontany tena ny sasany hoe: ‘Talohan’ny nahatongavako ho kristiana, moa ve aho za-dratsy tamin’ny zavatra mahadomelina?
Macedonian[mk]
Некои би можеле да се запрашаат: ’Дали пред да станам христијанин сум бил вплеткан во злоупотреба на дрога?
Marathi[mr]
काही स्वतःला हे विचारु शकतीलः ‘ख्रिस्ती होण्याआधी मी मादक द्रव्याच्या व्यसनाधीन होतो का?
Norwegian[nb]
Noen kan spørre seg selv: ’Misbrukte jeg narkotika før jeg ble en kristen?
Dutch[nl]
Sommigen zouden zich de vraag kunnen stellen: ’Heb ik voordat ik een christen werd drugs gebruikt?
Nyanja[ny]
Ena angadzifunse kuti: ‘Ndisanakhale Mkristu, kodi ndinagwiritsira ntchito molakwa mankhwala ogodomalitsa?
Polish[pl]
Warto też zadać sobie pytanie: Czy przed poznaniem chrześcijańskiej prawdy nie zażywałem narkotyków?
Portuguese[pt]
Alguns podem perguntar-se: ‘Antes de tornar-me cristão, estava eu envolvido no mau uso de drogas?
Romanian[ro]
Unii ar putea să se întrebe: «Înainte de a deveni creştin, am luat droguri?
Russian[ru]
Некоторые могли бы спросить себя: «Прежде чем я стал христианином, злоупотреблял ли я наркотиками?
Slovak[sk]
Niektorí by si mohli položiť otázku: ‚Užíval som drogy predtým, než som sa stal kresťanom?
Slovenian[sl]
Nekateri bi se morali vprašati: ’Sem užival mamila, preden sem postal kristjan?
Shona[sn]
Vamwe vangazvibvunza vamene, kuti: ‘Ndisati ndava muKristu, ndakabatanidzwa mukushandisa mirimo kusakafanira here?
Serbian[sr]
Neko bi se mogao pitati: ’Pre nego sam postao hrišćanin, jesam li zloupotrebljavao drogu?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ipotsa: ‘Pele ke e-ba Mokreste, na ke ne ke amehile tšebelisong e sa lokang ea lithethefatsi?
Swedish[sv]
Somliga kan fråga sig: ”Använde jag narkotika innan jag blev kristen?
Swahili[sw]
Wengine wangejiuliza hivi: Je! kabla ya kuwa Mkristo, nilihusika na kutumia vibaya dawa za kulevya?
Telugu[te]
కొందరు తమనుతాము ఇట్లు అడుగుకొనవచ్చును: ‘క్రైస్తవునిగా కాక పూర్వము, నేను మాదకద్రవ్యముల ఉపయోగమందు మునిగియుంటినా?
Thai[th]
บาง คน อาจ ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน ฉัน เคย ใช้ ยา เสพย์ติด ให้ โทษ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang iba’y makapagtatanong sa kanilang sarili: ‘Bago naging isang Kristiyano, ako ba’y napasangkot sa pag-abuso sa droga?
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ipotsa jaana: ‘Pele ke nna Mokeresete, a ke ne ke dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang?
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tivutisa: ‘Loko ndzi nga si va Mukriste, xana a ndzi katseka eku tirhiseni ka swidzidzirisi hi ndlela yo biha?
Xhosa[xh]
Bambi basenokuzibuza oku: ‘Ngaphambi kokuba ndibe ngumKristu, ngaba ndakha ndabandakanyeka ekusebenziseni kakubi iziyobisi?
Yoruba[yo]
Awọn kan le bi araawọn leere pe: ‘Ṣaaju ki nto di Kristian, mo ha lọwọ ninu lilo oogun ni ilokulo bi?
Zulu[zu]
Abanye bangase bazibuze: ‘Ngaphambi kokuba ngibe umKristu, ingabe ngangihileleke ekusebenziseni kabi imilaliso?