Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike voorbeeld tog van hoe ’n teks met ander tekste vergelyk kan word om ’n juiste begrip te verkry!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:1-8) አንድን ነገር በትክክል ለመረዳት ሲባል ጥቅሶችን ከሌሎች ጥቅሶች ጋር በማወዳደር ረገድ እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ነው!
Arabic[ar]
(متى ١٢: ١-٨) فيا له من مثال رائع للمقارنة بين الآيات بغية التوصل الى فهم دقيق للمعنى المقصود!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:1-8) Marahayon nanggad na halimbawa nin pagkomparar sa mga teksto tanganing makua an tamang pakasabot!
Bemba[bem]
(Mateo 12:1-8) Ala ukulinganya ilembo ku malembo yambi ni nshila iisuma nga nshi iilenga ukumfwikisha bwino bwino umo ilembo lilolele!
Bulgarian[bg]
(Матей 12:1–8) Какъв прекрасен пример за съпоставяне на стихове, така че да се разбере ясно значението им!
Bangla[bn]
(মথি ১২:১-৮) শাস্ত্রপদ দিয়ে শাস্ত্রপদের তুলনা করে সঠিক বোধগম্যতায় পৌঁছানোর কী এক চমৎকার উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:1-8) Pagkatalagsaong pananglitan bahin sa pagtandi sa mga teksto aron makab-ot ang tukmang pagsabot!
Czech[cs]
(Matouš 12:1–8) To je skutečně krásný příklad toho, jak porovnávání jednoho textu s jinými texty vede k přesnému porozumění.
Danish[da]
(Mattæus 12:1-8) Det er et lærerigt eksempel på at man kan få en nøjagtig forståelse ved at sammenholde et skriftsted med andre skriftsteder.
Ewe[ee]
(Mateo 12:1-8) Ŋɔŋlɔawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo hena gɔmesese akuakua gbɔ ɖoɖo ƒe kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
(Matthew 12:1-8) Nso utịbe utịbe uwụtn̄kpọ edimen itie N̄wed Abasi kiet ndomo ye en̄wen man ẹnyene nnennen ifiọk ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Ματθαίος 12:1-8) Τι υπέροχο παράδειγμα παραβολής ενός εδαφίου με άλλα εδάφια με σκοπό την απόκτηση ακριβούς κατανόησης!
English[en]
(Matthew 12:1-8) What a wonderful example of comparing a scripture with other scriptures to reach an accurate understanding!
Spanish[es]
Sin duda, este es un magnífico ejemplo de cómo se llega a la conclusión correcta comparando un texto bíblico con otros.
Estonian[et]
siis te ei oleks hukka mõistnud süütuid” (Matteuse 12:1–8). See on hea näide, kuidas erinevate pühakirjatekstide võrdlemine aitab jõuda õige arusaamani.
Finnish[fi]
(Matteus 12:1–8.) Tämä on erinomainen esimerkki siitä, että asia ymmärretään oikein, kun raamatunkohtaa verrataan toisiin raamatunkohtiin.
Fijian[fj]
(Maciu 12: 1-8) E ivakaraitaki vinaka dina oqo nira veidutaitaki na veitikinivolatabu e so me matata kina na kena ibalebale!
French[fr]
” (Matthieu 12:1-8). Voilà un exemple magistral de la façon d’analyser un verset à la lumière d’autres versets pour parvenir à une compréhension exacte !
Ga[gaa]
(Mateo 12:1-8) Kwɛ ŋmalɛ ni akɛtoɔ ŋmalɛi krokomɛi ahe koni aná ehe shishinumɔ ni ja he nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni enɛ ji!
Gun[guw]
(Matiu 12:1-8) Apajlẹ dagbe nankọtọn die nado do lehe wefọ de yiyijlẹdo devo lẹ go sọgan gọalọ nado tindo nukunnumọjẹnumẹ he pegan do hia!
Hebrew[he]
איזו דוגמה יפה של השוואה בין פסוק אחד לפסוקים אחרים כדרך להשגת הבנה מדויקת!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:1-8) Isa gid ka maayo nga halimbawa sang pagkumparar sang teksto sa isa pa ka teksto agod sibu ini nga mahangpan!
Croatian[hr]
Bio je to izvanredan primjer uspoređivanja biblijskih redaka kako bi se došlo do ispravnog razumijevanja!
Armenian[hy]
Սա մի օրինակ է, որը վառ կերպով ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է հասնել ճշգրիտ հասկացողության սուրբգրային մի համարը մյուսի հետ համեմատելու շնորհիվ։
Indonesian[id]
(Matius 12:1-8) Alangkah bagusnya contoh tersebut sehubungan dengan membandingkan ayat dengan ayat-ayat lainnya untuk mendapatkan pengertian yang saksama!
Igbo[ig]
(Matiu 12:1-8) Lee nnọọ ihe nlereanya magburu onwe ya Jizọs setịpụrụ n’iji otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ tunyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ọzọ iji ghọta ya nke ọma!
Iloko[ilo]
(Mateo 12:1-8) Anian a nagsayaat daytoy a pagarigan ti panangidilig kadagiti kasuratan tapno maaddaantayo iti umiso a pannakaawat!
Italian[it]
(Matteo 12:1-8) Questo è uno splendido esempio di come si confronta versetto con versetto per giungere a un accurato intendimento.
Japanese[ja]
マタイ 12:1‐8)正確な理解に達するために聖句を他の聖句と比べる点で,実にすばらしい手本です。
Georgian[ka]
ბოლოს იესომ კიდევ ერთი დამაჯერებელი არგუმენტი ოსიას წიგნიდან მოიყვანა: «თქვენ რომ მიმხვდარიყავით, რას ნიშნავს „გულმოწყალება მინდა და არა მსხვერპლი“, აღარ დაადებდით მსჯავრს უდანაშაულოებს» (მათე 12:1—8).
Korean[ko]
(마태 12:1-8) 정확하게 이해하기 위해 한 성구를 다른 성구들과 비교한 매우 훌륭한 예가 아닙니까!
Lingala[ln]
(Matai 12: 1-8) Yango ezali ndakisa malamu mpenza ya kokokanisa bavɛrsɛ mpo na kozwa ndimbola ya malamu!
Lozi[loz]
(Mateu 12:1-8) Ki mutala o munde luli wa ku bapanya liñolo ni mañolo a mañwi kuli batu ba fite fa kutwisiso ye nepahezi!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:1-8) Ntshilejilu kayipu tshilenga tshia difuanyikija dia mvese bua kupeta diumvuija dijalame!
Luvale[lue]
(Mateu 12:1-8) Enga, eyi hijila yamwaza yakwesekesanga chisoneka kuvisoneka vikwavo mangana vatu vevwishise kanawa.
Latvian[lv]
(Mateja 12:1—8.) Jēzus parādīja brīnišķīgu piemēru, kā salīdzināt vienu Rakstu vietu ar citām, lai nonāktu līdz precīzai sapratnei.
Malagasy[mg]
(Matio 12:1-8) Ohatra faran’izay tsara tokoa izany ny amin’ny fampitahana andininy iray amin’ny andininy hafa, mba hahalalana ny tena heviny!
Macedonian[mk]
Исус го заклучил своето уверливо образложение цитирајќи од книгата Осија: „Да сте разбрале што значи ова: ‚Милосрдност сакам, а не жртва‘, немаше да ги осудите оние кои се без вина“ (Матеј 12:1-8).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:1-8) ഒരു തിരുവെഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ ഗ്രാഹ്യത്തിലെത്താൻ മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകളുമായി അതിനെ ഒത്തുനോക്കുന്നതിന്റെ എത്ര നല്ല മാതൃക!
Maltese[mt]
(Mattew 12:1-8) X’eżempju mill-aqwa taʼ tqabbil bejn l-iskritturi biex tinkiseb fehma eżatta!
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၁-၈) တိကျမှန်ကန်စွာသိနားလည်နိုင်ရန် ကျမ်းချက်ချင်းနှိုင်းယှဉ်သည့် နမူနာကောင်းပါတကား။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 1—8) For et godt eksempel når det gjelder å sammenligne skriftsted med skriftsted for å komme fram til en nøyaktig forståelse!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:1-8) A mohlala o mobotse gakaakang wa go bapiša mangwalo e le gore re be le kwešišo e nepagetšego!
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:1-8) Chimenechi n’chitsanzo chabwino kwambiri choyerekezera lemba ndi malemba ena pofuna kudziwa zenizeni.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:1-8) ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਨਮੂਨਾ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੇਖੀਏ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:1-8) Agaylan abig ya alimbawa na panangikompara ed teksto diad arum a teksto pian suston natalosan iratan!
Papiamento[pap]
(Mateo 12:1-8) Esaki ta un bon ehèmpel di kompará un teksto ku otro pa yega na un komprondementu eksakto!
Portuguese[pt]
(Mateus 12:1-8) Que belo exemplo de comparar um texto com outros para chegar a um entendimento correto!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ako ari akarorero keza cane ko kugereranya icanditswe kinaka n’ibindi kugira ngo habe ugutahura kutagiramwo amakosa!
Sango[sg]
(Matthieu 12:1-8). So ayeke tâ mbeni pendere tapande ti hakango mbeni versê na ambeni nde ti gbu nda ti tënë ni nzoni!
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:1-8) එක් පදයක තේරුම නිවැරදිව වටහාගැනීමට තවත් බයිබල් පද සන්සන්දනය කිරීම ගැන ඒ සිද්ධිය මොන තරම් කදිම උදාහරණයක්ද!
Slovak[sk]
(Matúš 12:1–8) To je naozaj znamenitý príklad toho, ako sa dá na základe porovnania viacerých biblických veršov dospieť k presnému porozumeniu!
Slovenian[sl]
(Matej 12:1–8) To je zares čudovit zgled tega, kako se lahko s primerjanjem biblijskih stavkov dokopljemo do točnega razumevanja!
Samoan[sm]
(Mataio 12:1-8) Maʻeu se faaaʻoaʻoga mataʻina i le faatusatusa o se mau i isi mau ina ia maua ai se malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
(Mateu 12:1-8) Chokwadi uyu muenzaniso wakanaka chaizvo wokuenzanisa rugwaro nemamwe magwaro kuti usvike pakunzwisisa zvakarurama!
Albanian[sq]
(Mateu 12:1-8) Ç’shembull i shkëlqyer ishte për të krahasuar një shkrim me shkrime të tjera për ta kuptuar saktë atë!
Serbian[sr]
Isus je svoje uverljivo rezonovanje zaključio rečima iz Osijine knjige: „Da ste razumeli šta znači: ’Milosrđe hoću, a ne žrtvu‘, ne biste osudili one koji su bez krivice“ (Matej 12:1-8).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:1-8) Ona ke mohlala o motle hakaakang oa ho bapisa mangolo e le hore re be le kutloisiso e nepahetseng!
Swedish[sv]
(Matteus 12:1–8) Vilket fint exempel på hur man kan komma fram till rätt förståelse genom att jämföra olika skriftställen med varandra!
Swahili[sw]
(Mathayo 12:1-8) Huo ni mfano bora kama nini wa kulinganisha andiko moja na maandiko mengine ili kulielewa kwa usahihi!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:1-8) Huo ni mfano bora kama nini wa kulinganisha andiko moja na maandiko mengine ili kulielewa kwa usahihi!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:1-8) வசனங்களை ஒன்றோடொன்று ஒப்பிட்டுப் பார்த்துத் திருத்தமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு எப்பேர்ப்பட்ட அருமையான எடுத்துக்காட்டு!
Telugu[te]
(మత్తయి 12: 1-8) సరైన అవగాహనకు రావడానికి ఒక లేఖనాన్ని ఇతర లేఖనాలతో పోల్చే విషయంలో అది ఎంత చక్కని మాదిరో కదా!
Thai[th]
(มัดธาย 12:1-8) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เลิศ เสีย จริง ๆ ใน การ เอา ข้อ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง มา เทียบ กับ ข้อ อื่น ๆ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:1-8) ኣብ ቅኑዕ ምርዳእ ንምብጻሕ ሓደ ጥቕሲ ምስ ካልእ ጥቕስታት ብምንጽጻር ዝመጸስ ከመይ ዝበለ ዜደንቕ ኣብነት ኰን እዩ ሓዲጉልና!
Tagalog[tl]
(Mateo 12:1-8) Napakahusay ngang halimbawa ng paghahambing ng mga teksto sa Bibliya upang magkaroon ng tumpak na pagkaunawa!
Tswana[tn]
(Mathaio 12:1-8) A bo seo e le sekao se se molemo jang sa go bapisa temana le ditemana tse dingwe gore o kgone go e tlhaloganya ka botlalo!
Tongan[to]
(Mātiu 12: 1-8) He fa‘ifa‘itaki‘anga fakaofo mo‘oni ē ‘o hono fakahoa ‘o ha konga Tohi Tapu mo e ngaahi konga tohi kehé ke a‘u ai ki ha mahino totonu!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 1-8) Em i gutpela pasin tru long skelim ol skripsa wantaim ol narapela skripsa bilong kisim stretpela save long wanpela tok bilong Baibel!
Tsonga[ts]
(Matewu 12:1-8) Mawaku xikombiso lexinene xa ku ringanisa tsalwa ni matsalwa man’wana leswaku ku fikeleriwa ku twisisa loku pakanisaka!
Twi[tw]
(Mateo 12:1-8) Kyerɛwsɛm a wɔde toto kyerɛw nsɛm afoforo ho ma asɛm mu ntease ankasa da adi bɛn ara ni!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:1-8) Thật là một gương tốt về cách so sánh một câu Kinh Thánh với những câu khác để có sự hiểu biết chính xác!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:1-8) Pagkamaopay nga susbaranan han pagtanding han mga teksto basi magkaada husto nga pagsabot!
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:1-8) Onjani ukuba mhle umzekelo wokuthelekisa izibhalo ukuze uqonde indinyana ethile!
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:1-8) Ẹ ò rí i pé àpẹẹrẹ tó dára gan-an lèyí jẹ́ tó bá di ọ̀rọ̀ fífi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan wé òmíràn kéèyàn lè lóye Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó pé pérépéré!
Chinese[zh]
马太福音12:1-8)耶稣基督把不同的经文互相比较,帮助人对圣经获得确切的理解,为我们树立了极佳的榜样。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:1-8) Yeka isibonelo esihle sokuqhathanisa imiBhalo ukuze iqondwe ngokunembile!