Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Andreas Mausolf, bývalý zaměstnanec Europolu, s bydlištěm v Leiden (Nizozemsko), zastoupený F. Baltussenem, P. de Casparis a D. C. Coppensem, advokáty, proti Evropskému policejnímu úřadu (Europol), se sídlem v Haagu (Nizozemsko) (zmocněnci: D. Heimans a K. Hennessy-Massaro, jakož i při jednání N. Urban), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Europolu neprodloužit dobu trvání pracovní smlouvy žalobce, jakož i návrh na náhradu údajně utrpěné škody, Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, jakož i A. W. H. Meij a I. Pelikánová, soudci, vedoucí soudní kanceláře: J. Plingers, rada, vydal dne #. března # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Andreas Mausolf, tidligere ansat ved Europol, Leiden (Nederlandene), ved avocats F. Baltussen, P. de Casparis og D.C. Coppens, mod Europol, Haag (Nederlandene) (befuldmægtigede: D. Heimans og K. Hennessy-Massaro, samt under retsmødet N. Urban), angående en påstand om annullation af Europols afgørelse om ikke at forlænge sagsøgerens ansættelseskontrakt samt en påstand om erstatning for det angiveligt lidte tab, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij og I. Pelikánova; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση Τ-#/#, Andreas Mausolf, πρώην υπάλληλος Europol, κάτοικος Leiden (Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: F. Baltussen, P. de Casparis και D. C. Coppens, δικηγόροι) κατά Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), με έδρα τη Χάγη (Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: D. Heimans και K. Hennessy-Massaro καθώς και, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, N. Urban), που έχει ως αντικείμενο προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως Europol για τη μη ανανέωση της διάρκειας της συμβάσεως εργασίας του προσφεύγοντος και αίτημα αποκατάστασης της ζημίας που διατείνεται ότι υπέστη, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους: J. Pirrung, πρόεδρο, A.W.H. Meij και I. Pelikánova, δικαστές, γραμματέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε την #η Μαρτίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Andreas Mausolf, a former member of the staff of Europol, residing in Leiden (Netherlands), represented by F. Baltussen, P. de Casparis and D.C. Coppens, lawyers, against the European Police Office (Europol), the seat of which is at the Hague (Netherlands) (Agents: D. Heimans and K. Hennessy-Massaro, and, at the hearing, N. Urban)- application for annulment of Europol's decision not to extend the term of the applicant's contract of employment and for compensation for the loss allegedly suffered- the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánova, Judges; J. Plingers, Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # March #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Andreas Mausolf, Europolin entinen työntekijä, kotipaikka Leiden (Alankomaat), edustajinaan asianajajat M. F. Baltussen, P. de Casparis ja D. C. Coppens, vastaan Euroopan poliisivirasto (Europol), Den Haag (Alankomaat), (edustajinaan D. Heimans ja K. Hennessy-Massaro sekä suullisessa käsittelyssä N. Urban), jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan Europolin päätös olla pidentämättä kantajan työsopimuksen kestoa sekä velvoittamaan vastaaja maksamaan vahingonkorvausta kärsityksi väitetystä vahingosta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. W. H. Meij ja I Pelikánova, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Andreas Mausolf, ancien agent d'Europol, demeurant à Leiden (Pays-Bas), représenté par Mes F. Baltussen, P. de Casparis et D. C. Coppens, avocats, contre Office européen de police (Europol), ayant son siège à La Haye (Pays-Bas) (agents: M. D. Heimans et Mme K. Hennessy-Massaro ainsi que, lors de l'audience, M. N. Urban), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision d'Europol de ne pas prolonger la durée du contrat d'emploi du requérant ainsi qu'une demande de réparation du préjudice prétendument subi, le Tribunal (deuxième chambre), composé de M. J. Pirrung, président, ainsi que M. A.W.H. Meij et Mme I. Pelikánova, juges; greffier: M. J. Plingers, administrateur, a rendu le #er mars # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Andreas Mausolf, buvęs Europolo tarnautojas, gyvenantis Leidene (Nyderlandai), atstovaujamas advokatų F. Baltussen, P. de Casparis ir D. C. Coppens, prieš Europos policijos biurą (Europolas), kurio būstinė yra Hagoje (Nyderlandai), atstovaujamą D. Heimans ir K. Hennessy-Massaro, o posėdžio metu ir N. Urban, dėl ieškinio pareikšto dėl Europolo sprendimo nepratęsti ieškovo darbo sutarties termino panaikino bei tuo tariamai padarytos žalos atlyginimo, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), kurį sudaro pirmininkas J. Pirrung, teisėjai A.W.H. Meij ir I. Pelikánova; sekretorius: administratorius J. Plingers, # m. kovo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Andreass Mauzolfs [Andreas Mausolf], ar dzīvesvietu Leidenē (Nīderlande), ko pārstāv F. Baltusens [F. Baltussen], P. de Kasparis [P. de Casparis] un D. K. Kopēns [D. C. Coppens], pret Eiropas Policijas biroju (Eiropols), kas atrodas Hagā (Nīderlande) (pārstāvji- D. Heimans [D. Heimans] un K. Henesī-Masaro [K. Hennessy-Massaro], kā arī tiesas sēdes laikā- N. Urbans [N. Urban]), par lūgumu atcelt Eiropola lēmumu nepagarināt prasītāja darba līgumu, kā arī atlīdzināt kaitējumu, Pirmās Instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J. Pirungs [J. Pirrung], tiesneši A. V. H. Meijs [A. W. H. Meij] un I. Pelikānova [I. Pelikánova], sekretārs J. Plingers [J. Plingers], administrators, #. gada #. martā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Andreas Mausolf, voormalig functionaris van Europol, wonende te Leiden (Nederland), vertegenwoordigd door M. F. Baltussen, P. de Casparis en D. C. Coppens, advocaten, tegen Europese Politiedienst (Europol), gevestigd te Den Haag (Nederland) (gemachtigden: D. Heimans en K. Hennessy-Massaro, alsook ter terechtzitting N. Urban), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van Europol om verzoekers arbeidsovereenkomst niet te verlengen en een beroep tot vergoeding van de schade die door hem zou zijn geleden, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. W. H. Meij en I. Pelikánová, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Andreas Mausolf, były urzędnik Europolu, zamieszkały w Leiden (Niderlandy), reprezentowany przez adwokatów M.F. Baltussen, P. de Casparis i D. C. Coppensa przeciwko Europejskiemu Urzędowi Polcji (Europol) z siedzibą w Hadze (Niderlandy) (pełnomocnicy: D. Heimans i K. Hennessy-Massaro, jak również podczas rozprawy N. Urban), mającej za przedmiot wniosek o uchylenie decyzji Europolu w sprawie nieprzedłużenia umowy o pracę ze skarżącym oraz wniosek o naprawienie jakoby poniesionej szkody, Sąd Pierwszej Instancji (druga izba), w składzie: J. Pirrung, prezes oraz A.W.H. Meij i I. Pelikánova, sędziowie; sekretarz: J. Plingers, administrator, wydał w dniu # marca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Andreas Mausolf, antigo agente da Europol, residente em Leiden (Países Baixos), representado por F. Baltussen, P. de Casparis e D. C. Coppens, advogados, contra Serviço Europeu de Polícia (Europol), com sede em Haia (Países Baixos) (agentes: D. Heimans e K. Hennessy-Massaro e, na audiência, N. Urban), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Europol de não prorrogar o contrato de trabalho do recorrente e um pedido de indemnização dos danos alegadamente sofridos, o Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), composto por J. Pirrung, presidente, A. W. H. Meij e I. Pelikánova, juízes; secretário: J. Plingers, administrador, proferiu, em # de Março de #, um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Andreas Mausolf, bývalý zamestnanec Europolu, bydliskom v Leidene (Holandsko), v zastúpení: F. Baltussen, P. de Casparis a D. C. Coppens, advokáti, proti Európskemu policajnému úradu (Europol), so sídlom v Haagu (Holandsko), (splnomocnení zástupcovia: D. Heimans a K. Hennessy-Massaro, na pojednávaní, N. Urban), predmetom ktorej je návrh na zrušenie rozhodnutia Europolu o nepredĺžení zmluvy žalobcovi a návrh na náhradu škody, ktorú mal údajne utrpieť, Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda komory J. Pirrung, sudcovia A. W. H. Meij a I. Pelikánova, tajomník: J. Plingers, referent, vyhlásil dňa #. marca # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Andreas Mausolf, nekdanji uslužbenec Europola, stanujoč v Leidenu (Nizozemska), ki ga zastopajo F. Baltussen, P. de Casparis in D. C. Coppens, avocats, proti Evropskemu policijskemu uradu (Europol), s sedežem v Hagu (Nizozemska) (zastopniki: D. Heimans in K. Hennessy-Massaro, kot tudi, na obravnavi, N. Urban), zaradi predloga za razglasitev ničnosti odločbe Europola, da se tožeči stranki ne podaljša pogodba o zaposlitvi in predloga za povračilo domnevno nastale škode, je Sodišče prve stopnje (drugi senat) v sestavi J. Pirrung, predsednik, kot tudi A. W. H. Meij, sodnik, in I. Pelikánova, sodnica, sodni tajnik: J. Plingers, administrator, dne #. marca # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Andreas Mausolf, Leiden (Nederländerna), tidigare anställd vid Europol (ombud: advokaterna F. Baltussen, P. de Casparis och D.C. Coppens) mot Europeiska polisbyrån (Europol), Haag (Nederländerna) (ombud: D. Heimans en K. Hennessy-Massaro, samt vid förhandlingen N. Urban), angående en talan om ogiltigförklaring av Europols beslut att inte förlänga sökandens anställningskontrakt samt en talan om ersättning för den skada sökanden påstår sig ha lidit, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Pirrung samt domarna A.W.H. Meij och I. Pelikánova; justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers, den # mars # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse