Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suikersiekte kan suksesvol behandel word, veral as die suikersiektelyer die samewerking van sy vriende en gesinslede het.
Amharic[am]
የስኳር በሽታን በተለይ ሕመምተኛው የወዳጆቹንና የቤተሰቡን አባሎች ትብብር ካገኘ፣ በተሳካ ሁኔታ ማስታመም ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن التحكم في الداء السكري بنجاح، وخصوصا اذا حظي المريض بتعاون اصدقائه وأعضاء عائلته.
Bemba[bem]
Kuti mwakumamo ukwikala no bulwele bwa shuga, maka maka nga ca kuti uwakwata ubu bulwele aleafwilishiwa kuli balupwa ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Човек може да се справи успешно с диабета, особено ако се радва на сътрудничество от страна на близки и приятели.
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস সফলতার সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে, বিশেষ করে রোগী যদি বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সদস্যদের কাছ থেকে সহযোগিতা পান।
Cebuano[ceb]
Ang diabetes masagubang, ilabina kon ang diabeteson gitabangan sa mga higala ug mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Cukrovku lze úspěšně zvládat, obzvláště když s nemocným spolupracují přátelé a členové rodiny.
Danish[da]
Det kan lade sig gøre for diabetikere at få kontrol med deres sygdom, især hvis de møder samarbejdsvilje hos venner og pårørende.
German[de]
Man kann mit Diabetes zurechtkommen, vor allem wenn Angehörige und Freunde einen unterstützen.
Ewe[ee]
Woate ŋu anɔ te ɖe suklidɔ nu dzidzedzetɔe, vevietɔ ne dɔnɔa ƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo do alɔe.
Greek[el]
Ο διαβήτης μπορεί να αντιμετωπιστεί με επιτυχία, ιδιαίτερα αν ο ασθενής έχει τη συνεργασία των φίλων του και των μελών της οικογένειάς του.
English[en]
Diabetes can be managed successfully, especially if the sufferer has cooperation from friends and family members.
Spanish[es]
Como hemos visto, la diabetes puede controlarse, sobre todo si quienes la sufren cuentan con la colaboración de sus familiares y amigos.
Estonian[et]
Suhkurtõvega võib edukalt hakkama saada, eriti kui haige saab tuge sõpradelt ja perekonnaliikmetelt.
Finnish[fi]
Diabetes voidaan pitää hyvin hallinnassa, varsinkin jos diabeetikko saa tukea ystäviltä ja perheeltä.
Fijian[fj]
E rawa nira vukei na matenisuka, vakabibi ke tokoni ira na nodra itokani kei ira na lewenivuvale.
French[fr]
Il est possible de vivre heureux avec un diabète, surtout quand on bénéficie de la coopération de ses amis et de sa famille.
Gujarati[gu]
ડાયાબિટીસના દર્દીને તેમના કુટુંબ અને મિત્રોનો સથવારો મળે તો દર્દી ડાયાબિટીસને આસાનીથી સહન કરી શકે છે.
Hebrew[he]
אפשר לשלוט בסוכרת בהצלחה, ובייחוד אם הסוכרתי נהנה משיתוף פעולה מצד חבריו ובני משפחתו.
Hindi[hi]
जी हाँ, डायबिटीज़ का सामना करते हुए जीना ज़रूर मुमकिन है, खासकर अगर इसके शिकार लोगों को अपने दोस्तों और परिवार का साथ मिल जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang diabetes sarang makontrol sing madinalag-on, ilabi na kon ang nagabalatian sini ginabuligan sang mga abyan kag mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Dijabetes se može držati pod kontrolom, naročito ako oboljeli ima podršku prijatelja i članova obitelji.
Hungarian[hu]
A cukorbetegséggel sikeresen együtt lehet élni, főleg, ha a barátok és a családtagok együttműködnek a beteggel.
Indonesian[id]
Diabetes dapat ditangani dengan berhasil, khususnya jika si penderita memperoleh kerja sama dari para handai taulan dan anggota keluarga.
Igbo[ig]
A pụrụ ịchịkwa ọrịa shuga n’ụzọ gara nke ọma, karịsịa ma ọ bụrụ na onye na-arịa ya enwee ndị enyi na ndị òtù ezinụlọ na-akwado ya.
Iloko[ilo]
Ti diabetes ket mabalin a maaywanan a sibaballigi, nangruna no ti agdiabetes ket addaan kadagiti mannakitinnulong a gagayyem ken kapamilia.
Italian[it]
Il diabete si può tenere sotto controllo, specie se chi ne soffre ha la cooperazione di amici e familiari.
Japanese[ja]
糖尿病にうまく対処することは可能です。 友人や家族の協力があればなおのことそう言えます。
Georgian[ka]
დიახ, დიაბეტთან წარმატებით ბრძოლა შესაძლებელია — განსაკუთრებით მაშინ, თუ ავადმყოფს მეგობრები და ოჯახის წევრები უდგანან მხარში.
Kannada[kn]
ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದಲೂ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಂದಲೂ ಸಹಕಾರವು ದೊರೆಯುವುದಾದರೆ, ಮಧುಮೇಹವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
당뇨병은 성공적으로 관리할 수 있습니다. 특히 친구들과 가족들이 환자와 협력한다면 더욱 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Cukraligę įmanoma suvaldyti, ypač jei ligoniui padeda draugai ir šeima.
Latvian[lv]
Ar diabētu ir iespējams sekmīgi sadzīvot, jo īpaši, ja slimnieku atbalsta viņa draugi un ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Azo atao tsara ny miatrika ny diabeta, indrindra raha manampy an’ilay marary ny havana aman-tsakaizany.
Macedonian[mk]
Дијабетесот може успешно да се контролира, особено ако пријателите и членовите на семејството се спремни да соработуваат со болниот.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രമേഹത്തെ വിജയകരമായി നേരിടാൻ രോഗികൾക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
मधुमेही व्यक्तीला स्नेह्यांचे व कुटुंबीयांचे साहाय्य मिळाल्यास या आजारावर यशस्वीरित्या नियंत्रण ठेवता येते.
Maltese[mt]
Id-dijabete tistaʼ tiġi kontrollata b’suċċess, speċjalment jekk dak li għandu d- dijabete jkollu l- kooperazzjoni taʼ ħbiebu u l- membri taʼ familtu.
Norwegian[nb]
Det er mulig å mestre livet som diabetiker, særlig med støtte fra venner og familiemedlemmer.
Nepali[ne]
विशेष गरी, साथी तथा परिवारका सदस्यहरूको साथ पाएको खण्डमा मधुमेह रोगीहरू त्यसलाई नियन्त्रणमा राख्न सफल हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Diabetes valt goed in de hand te houden, vooral als de patiënt de medewerking van vrienden en gezinsleden heeft.
Nyanja[ny]
Matenda a shuga tingathe kulimbana nawo bwinobwino, makamaka ngati wodwalayo ali ndi anzake ndiponso achibale omvetsa zinthu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਰੋਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
E persona diabétiko por trata su malesa ku éksito, foral si e tin koperashon di su amigunan i miembronan di famia.
Polish[pl]
Cukrzycę można więc z powodzeniem leczyć, zwłaszcza gdy chory korzysta z pomocy rodziny i przyjaciół.
Portuguese[pt]
É possível lidar com êxito com o diabetes, em especial se o paciente tiver a cooperação de amigos e de familiares.
Romanian[ro]
Diabetul poate fi echilibrat, îndeosebi dacă bolnavul e ajutat de prieteni şi de membrii familiei.
Russian[ru]
С диабетом можно успешно справляться, особенно если человека поддерживают друзья и члены семьи.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම තම හිතමිතුරන්ගේ හා පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ සහයෝගය ඇතුව රෝගියෙකුට පුළුවන් දියවැඩියාව මනා ලෙස පාලනය කරන්න.
Slovak[sk]
Cukrovka sa dá úspešne zvládať, najmä ak má diabetik priateľov a členov rodiny, ktorí sú ochotní spolupracovať.
Slovenian[sl]
Sladkorno bolezen je mogoče uspešno obvladovati, še posebej če diabetika podpirajo prijatelji in družinski člani.
Samoan[sm]
E mafai ona taulau i le feagai ai ma le maʻi suka, aemaise lava pe afai e galulue faatasi tagata maʻi suka ma ona aiga ma ana uō.
Shona[sn]
Chirwere cheshuga chinogona kubatwa nacho zvinobudirira, kunyanya kana shamwari nevomumhuri vomurwere wacho vachishandira pamwe naye.
Albanian[sq]
Diabeti mund të përballohet me sukses, sidomos nëse i sëmuri ka edhe bashkëpunimin e miqve dhe të familjarëve.
Serbian[sr]
S dijabetesom se može uspešno izaći na kraj, naročito ako oboleli ima podršku prijatelja i članova porodice.
Southern Sotho[st]
Lefu la tsoekere le ka laoloa ka katleho, haholo-holo haeba metsoalle le ba lelapa ba sebelisana hantle le mokuli.
Swedish[sv]
Diabetes kan hanteras med framgång, särskilt om den drabbades vänner och familj samarbetar.
Swahili[sw]
Mtu anayeugua kisukari na hasa yule mwenye marafiki na familia yenye ushirikiano aweza kukabiliana vyema na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayeugua kisukari na hasa yule mwenye marafiki na familia yenye ushirikiano aweza kukabiliana vyema na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
ஆக, சர்க்கரை வியாதியை வெற்றிகரமாக சமாளிக்க முடியும், முக்கியமாக நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் ஒத்துழைக்கும்போது.
Telugu[te]
డయబెటిస్ ఉన్నవారికి స్నేహితుల నుండి, కుటుంబ సభ్యుల నుండి మద్దతు లభిస్తే ఆ వ్యాధిని విజయవంతంగా తాళుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring mabata nang matagumpay ang diyabetis, lalo na kung ang pinahihirapan nito ay tinutulungan ng mga kaibigan at mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa sukiri bo ka kgona go laolwa ka katlego segolobogolo fa ba lelapa le ditsala ba tshegetsa molwetse.
Tongan[to]
Ko e suká ‘oku lava ke mapule‘i lelei, tautefito kapau ko e tokotaha mahakí ‘okú ne ma‘u ‘a e fetokoni‘aki mo e ngaahi kaungāme‘á pea mo e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí.
Turkish[tr]
Şeker hastalığı ile baş edilebilir; özellikle de dostları ve aile üyeleri hastayla işbirliği yapıyorsa.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya chukele byi nga lawuriwa kahle, ngopfu-ngopfu loko vanghana ni vandyangu va khomisana ni muvabyi.
Twi[tw]
Ne titiriw no, sɛ nea ɔyare asikreyare no nnamfo ne abusuafo boa no a, otumi gyina ano yiye.
Ukrainian[uk]
Діабет можна тримати під контролем, особливо якщо хворому допомагає його сім’я та друзі.
Urdu[ur]
جب مریض کو اپنے خاندان یا دوستوں کی طرف سے معاونت ملتی ہے تو شوگر کی بیماری پر کافی حد تک قابو پایا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu abanesifo seswekile banako ukuhlangabezana ngokuphumelelayo naso, ngakumbi ukuba umntu onaso ufumana inkxaso kubahlobo nakumalungu entsapho.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe láti kápá àrùn àtọ̀gbẹ dáadáa, pàápàá bí ẹni tí àrùn náà ń ṣe bá rí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ látọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn tó jẹ́ ara ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
糖尿病是可以应付的,尤其得到家人和朋友的合作扶持,这个难关定能熬过。
Zulu[zu]
Isifo sikashukela singalawulwa ngokuphumelelayo, ikakhulukazi uma abangane namalungu omkhaya bebambisana nogulayo.