Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me gamo lapeny man, kong dong wanenu kit ma tim meno ocakke kwede ki kit ma Lubanga neno kwede lok man.
Adangme[ada]
Loko wa ma ha sane bimi nɛ ɔ heto ɔ, ha nɛ waa hyɛ he nɛ ní peemi nɛ ɔ je, bɔ nɛ e je sisi ha kɛ Mawu susumi ngɛ he.
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, kom ons kyk hoe die selibaat ontstaan en ontwikkel het, sowel as wat God se beskouing daarvan is.
Arabic[ar]
كي نعرف الجواب، لنتأمل في اصل هذا المطلب، كيف تطوَّر على مر السنين، ونظرة الله اليه.
Mapudungun[arn]
Taiñ kimal tüfa, inaduamaiñ chew ñi tuwün, chumngechi amuy fillke tripantu mu ka chem rakiduamkey Chaw Dios feychi wimtun mu.
Aymara[ay]
Uka jisktʼar sum qhanañchtʼañatakejja, kunjamatsa ukham amuyañajj qalltawayi ukat kunsa Diosajj uka toqet amuyi ukwa yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab verməzdən öncə, gəlin selibatın yaranma və inkişaf tarixinə nəzər salaq, həmçinin görək Allah buna necə münasibət bəsləyir.
Bashkir[ba]
Был һорауға яуап бирер өсөн, әйҙәгеҙ, был талаптың килеп сығышын, уның нисек таралғанын һәм уға Алланың ҡарашын беләйек.
Batak Toba[bbc]
Asa tadapot alusna, ingkon taboto do sian dia do mula ni uhum on, jala songon dia pangkilalaan ni Debata mangida i.
Central Bikol[bcl]
Para masimbag iyan, aramon ta kun paano ini nagpuon asin naglakop saka kun ano an paghiling diyan nin Diyos.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, lekeni tulande pa fyo ukukaanya ukuupa kwatendeke, ifyo kwaishileseeka e lyo ne fyo Lesa amona abakaanya ukuupa nelyo ukuupwa.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan wadariruni óunabagülei, akutiha waméi halíagiñe lan liabin arufudahani le, ida liña lan lawanserun ani ka lan lisaminanbei Bungiu luagu.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niana, atong hisgotan ang sinugdanan ug ang pagkaylap niini nga tradisyon ug kon unsay hunahuna sa Diyos bahin niini.
Chokwe[cjk]
Mba tukumbulule chihula chino, chitangu tutalenu kuze kunakatuka ndako yino ni chize Zambi akunyonga hakutwala ku ndako yacho.
Czech[cs]
Odpověď zjistíme, když se zamyslíme nad historií tohoto zvyku a taky nad tím, jak se na něj dívá Bůh.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac tajben i jacʼbal, laʼ laj qʼuel bajcheʼ tsaʼ tejchi iliyi, bajcheʼ tsaʼ qʼuextʌyi majlel yicʼot chuqui miʼ ñaʼtan Dios.
Chuvash[cv]
Хуравне тупас тесе айтӑр целибат ӑҫтан пуҫланса кайнине тата ҫакӑн ҫине Турӑ мӗнле пӑхнине пӑхса тухар.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, wird im Folgenden auf die Geschichte des Zölibats eingegangen und darauf, wie Gott über das Zölibat denkt.
Ewe[ee]
Hafi míaɖo nya ma ŋu la, na míade ŋugble tso afi si nuwɔna sia dzɔ tso kple ale si Mawu bunɛ ŋu.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε, ας εξετάσουμε την προέλευση και την εξέλιξη αυτής της τακτικής, καθώς και την άποψη του Θεού για αυτήν.
English[en]
To answer that question, let us consider the origin and development of this practice as well as God’s view of it.
Spanish[es]
A fin de hallar una respuesta, analicemos el origen y la evolución del celibato y lo que Dios piensa de esta práctica.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks vaadelgem selle tava algupära ja arengut ning ka Jumala seisukohta selle suhtes.
Finnish[fi]
Saamme vastauksen tähän kysymykseen, kun tarkastelemme tämän käytännön alkuperää, kehitystä sekä Jumalan näkemystä siitä.
Fijian[fj]
Ena veivuke ena noda sauma na taro qori na noda dikeva se a tekivu vakacava na vakasama ni dawaitabu, kei na rai ni Kalou me baleta na dawaitabu.
Fon[fon]
Bo na dó mɔ xósin nú nùkanbyɔ enɛ ɔ, mi nú mǐ ni gbéjé fí e walɔ enɛ gosin é, lee é gbakpé gbɔn é, kpo linlin e Mawu ɖó d’ewu é kpo kpɔ́n.
French[fr]
Pour répondre à cette question, examinons d’abord l’origine et l’évolution de cette pratique, puis la façon dont Dieu la considère.
Ga[gaa]
Kɛhã nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, nyɛhãa wɔkwɛa he ni taomɔnii nɛɛ je shishi kɛjɛ, bɔ ni fee ni ebahe shi, kɛ Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaekaan te titiraki aei, ti na iangoa moan rikin te waaki aei ao taabangakina, n ikotaki ma ana iango te Atua iai.
Guarani[gn]
Ñarresponde hag̃ua ko porandu, jahechamíta mbaʼéichapa oñeñepyrũ raʼe oñepensa upéicha, ha avei jahecháta mbaʼépa Ñandejára opensa upévare.
Wayuu[guc]
Süpüla watüjaainjatüin saaʼu tia, anashii wekirajaale sünain jamakuwaʼipalüin shia sümaiwa, jamüin süpüla eeinjatüin shia sainküin mmakat otta jamüin nünüiki Maleiwa süchiki tia.
Gun[guw]
Nado na gblọndo kanbiọ enẹ tọn, mì gbọ mí ni gbadopọnna bẹjẹeji aṣa ehe tọn, lehe e gbayipe do gọna pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn gandego.
Hausa[ha]
Don mu san amsar wannan tambayar, bari mu bincika tarihin wannan al’adar na ƙin yin aure da kuma abin da Allah ya ce game da hakan.
Hiligaynon[hil]
Para masabat ina, binagbinagon naton kon diin ini nag-umpisa kag kon ano ang pagtamod sang Dios sa sini.
Hmong[hmn]
Yuav kom teb tau lo lus nug no, yuav tsum kawm seb txojcai ntawd pib los li cas thiab puas yog Vajtswv hais kom ua li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ena haere abia totona, mani unai kara ia matamaia bona ia bada dalana bona Dirava ena lalohadai unai kara dekenai ita itaia.
Haitian[ht]
Pou n reponn kesyon sa a, annou egzamine ki kote bagay sa a soti, ki jan l te vin gaye e ki sa Bondye panse sou sa.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogyan alakult ki és terjedt el ez a szokás, és nézzük meg, mi Isten nézőpontja róla.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար եկեք տեսնենք, թե ինչպես է առաջացել ու տարածվել այդ կրոնական սովորույթը, ու թե ինչ տեսակետ ունի Աստված դրա վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումին պատասխանը գտնելու համար նկատի առնենք, թէ այս սովորութիւնը ինչպէ՛ս սկսաւ եւ թէ Աստուծոյ կարծիքը ի՛նչ է ատոր նկատմամբ։
Ibanag[ibg]
Tapenu matabbag, innattam nu anni i naggafuan anna narresultanna anna nu anni i pagimamma na Dios tatun.
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, mari kita bahas asal-usul dan perkembangan kehidupan selibat, dan apa pandangan Allah mengenai hal itu.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, ammuentayo no kasano a nabukel dayta a kaugalian, kasta met no ania ti kuna ti Dios maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Til að finna svarið skulum við skoða uppruna og þróun kröfunnar um einlífi og hvernig Guð lítur á málið.
Isoko[iso]
Re ma sae kuyo onọ nana, joma ta kpahe epanọ uruemu nana u ro muhọ gbe epanọ Ọghẹnẹ o rri rie.
Italian[it]
Per rispondere, consideriamo le origini del celibato sacerdotale e cosa dice la Bibbia su questo argomento.
Javanese[jv]
Kanggo njawab pitakonan kuwi, ayo ngrembug asal-usulé praktèk selibat lan piyé pandhangané Gusti Allah bab kuwi.
Georgian[ka]
ამ კითხვას რომ ვუპასუხოთ, თავდაპირველად გავიგოთ, საიდან იღებს დასაბამს ცელიბატი და როგორია ღვთის თვალსაზრისი ამ საკითხზე.
Kamba[kam]
Nĩ kana tũsũngĩe ĩkũlyo yĩu, ekai twone ũndũ ũmanyĩsyo wa atongoi ma ndĩni kwĩkala matatwaanĩte kana mate atwae wambĩĩie, na woni wa Ngai ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖicosi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, iyele nɛ ɖɩna ɖenɖe paɣtʋ ndʋ tɩlɩnaa yɔ, nɛ ndʋ Ɛsɔ maɣzɩɣ tɩ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngiufula yai, bika beto tadila kisina ya diambu yai, mutindu yo me yalumukaka, mpi mutindu Nzambi ke tadilaka yo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tuone macokio ma kĩũria kĩu, reke tuone kĩhumo kĩa ũndũ ũcio, ũrĩa waambĩrĩirie kũhũthĩka, o hamwe na ũrĩa Ngai awonaga.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone enyamukulo kepulo olo, tete natu konakone kutya onghedi oyo oya hovela naini nonghee Kalunga he i tale ko.
Kazakh[kk]
Қазір некесіздіктің қалай бастау алғанын, қалай оның үрдіске айналғанын және Құдайдың бұл жайында ойы қандай екенін көрейік.
Khmer[km]
ដើម្បី ឆ្លើយ សំណួរ នេះ សូម យើង ពិចារណា អំពី ដើម កំណើត នៃ ទំនៀម ទម្លាប់ នេះ និង ទស្សនៈ របស់ ព្រះ ស្ដី អំពី រឿង នេះ។
Kimbundu[kmb]
Phala kutambuijila o kibhuidisu kiki, tua-nda dilonga o dimatekenu dia kijila kiki ni ihi i banza Nzambi ia lungu ni maka enhá.
Konzo[koo]
Erithoka erisubirya ekibulyo ekyo, thuthatsuka erilebya nga kyatsuka kithi kandi na Nyamuhanga ng’akakibughako athiki.
Kaonde[kqn]
Pa kukumbula buno bwipuzho, patanshi twayai tuyuke byatendekele uno mulanguluko ne Lesa byo amona kino.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro eli, tu konakoneni oku lya tundilira epuliro eli ntani nomu a yi tara Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna baka e mvutu za kiuvu kiaki, yambula twavovela e tuku ye nsayana a diambu diadi kumosi mpe ye ngindu za Nzambi mu kuma kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, ka tusooke tulabe enkola eyo gye yava n’ekyo Katonda ky’agirowoozaako.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tiká tótalela esika likambo yango eutá mpe ndenge oyo ekolaki mpe tóyeba likanisi ya Nzambe na likambo yango.
Lozi[loz]
Kuli lualabe puzo yeo, halunyakisiseñi mone ikalezi taba yeo ni kuzwelapili kuba teñi kutofitela cwale, mi lukanyakisisa mubonelo wa Mulimu fa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tad panagrinėkime, kaip ši praktika atsirado ir vystėsi, taip pat kaip į tai žiūri Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola uno mwanda, tubandaulei nsulo mine ya kino kibidiji, muswelo okyasambakana ne mwikimwena Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, tuanji kumanya kudi tshilele etshi tshifumine, muditshi tshitangalake ne mudi Nzambi utshimona.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kana, tukekesenu tuwane okwo kwafuma lushimbi kana nomu alumona Kalunga.
Lunda[lun]
Hakwila twakuli ilu lwihu, tushinshikenu kwafuma ichi chilwilu, chichinatandi nichachimonañayi Nzambi.
Mam[mam]
Tuʼn tkanet tzaqʼwebʼil quʼn, qo xnaqʼtzan tiʼj jatumel tzaj tzyet ex alkye tten o chʼexpaj xnaqʼtzbʼil lu ex tiʼ t-xim Dios tiʼj xnaqʼtzbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa jotso je Biblia, kuila títjon kataʼyaa jñá jaʼaini kʼoa jósʼin síkjaʼaitsjen Niná xi tʼatsʼe jebi.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa kestion-la, anou gete kot sa pratik-la sorti, kouma sa finn fane partou ek ki Bondie panse lor la.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika ny niandohan’io fanao io sy ny fomba nielezany ary ny fahitan’Andriamanitra azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwasuka iuzyo lii, tumalanda pali vino icisambilizyo cii catandike na vino cizile icisalangana na vino Leza akacilola.
Macedonian[mk]
За да најдеме одговор на ова прашање, да разгледаме од каде потекнува целибатот, како се раширил и како гледа Бог на овој обичај.
Mongolian[mn]
Хариуг нь мэдэхийн тулд энэхүү зан заншил хэрхэн үүсэж хөгжсөнийг, энэ талаар Бурхан юу гэж үздэгийг мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
Yɩl n leok sok-kãngã, d na n yãa sẽn sɩng to-to tɩ tũudum taoor dãmb wa pa kẽed kãadmã, rẽ sẽn paam pãng to-to, la Wẽnnaam Gomdã sẽn yete.
Malay[ms]
Mari kita lihat asal usul amalan ini, perkembangannya, dan pandangan Tuhan tentangnya.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija, ejja nikkunsidraw l- oriġini u l- mod kif żviluppat din il- prattika, u wkoll kif iqisha Alla.
Norwegian[nb]
For å svare på det spørsmålet skal vi se på opprinnelsen til denne praksisen, dens utvikling og dessuten hvilket syn Gud har på saken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijnankilisej ni tlajtlanili, moneki tikitasej kema pejki kiampa kichiuaj uan nojkia kenijkatsa kiita toTeotsij nopa tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tiknankiliskej netajtanil komo tikitaj, kani ualeuak nejon tamachtilis, keniuj momoyauak uan keniuj kiita Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuze siyizwisise indaba le asihloleni ukuthi yaqalisa njani lokuthi uNkulunkulu uthini ngayo.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ पाउनुअघि यो चलनको सुरुवात कहिले भयो र यसबारे ईश्वरको दृष्टिकोण कस्तो छ, बुझौं।
Ndonga[ng]
Opo tu mone eyamukulo, natu ka kundathaneni kombinga yaampoka pwa tamekela omukalondjigilile ngoka, nkene gwa taandele nosho wo nkene Kalunga e gu tala ko.
Lomwe[ngl]
Wi naakhule, nnaphwanela othokororya mapacereryo a meerelo ene yaala, waaceereryeya waya, vamoha ni moonelo wa Muluku vooloca sa mwaha yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikmatiskej yejuin, noneki tikitaskej kenon opeuj, kenon onosemoyauj niman tlenon kinemilia toTajtsin itech yejuin.
Nias[nia]
Enaʼö muʼila fanema linia, datafaigi mbörötania ba faʼatedounia ba hewisa wamaigi Lowalangi.
Niuean[niu]
Ke tali e hūhū ia, kia fakatutala a tautolu ke he kamataaga mo e puhala ne fakagahuahua e poakiaga nei mo e onoonoaga he Atua ki ai.
Dutch[nl]
Laten we voor het antwoord op die vraag eens kijken naar de oorsprong en ontwikkeling van het celibaat en Gods kijk erop.
South Ndebele[nr]
Nasizakuphendula umbuzo loyo, akhesithome ngokucabangela umsuka netuthuko yekambiso le, sizwe nombono kaZimu ngayo.
Northern Sotho[nso]
E le gore re arabe potšišo yeo, a re boneng gore mokgwa wo o thomile kae, o tšwetše pele bjang le gore pono ya Modimo ka wona ke efe.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funsoli tiyeni tione mmene nkhaniyi inayambira komanso mmene Mulungu amaionera.
Nyaneka[nyk]
Opo tukumbulule epulo olio, matulilongesa oku kuatuka elongeso olio, no ñgeni liahimbika okuliyandyana, konyima atutale oñgeni Huku elitala.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugarukamu ekibuuzo ekyo, ka tureebe obukomooko bw’omugyenzo ogu n’oku Ruhanga arikugureeba.
Nzima[nzi]
Amaa yɛabua kpuya ɛhye la, maa yɛzuzu kɛzi ɔbɔle ɔ bo la nee kɛzi yehɔ zo too yɛɛ adwenle mɔɔ Nyamenle lɛ ye wɔ nwolɛ la anwo.
Ossetic[os]
Уый базоныны тыххӕй ӕркӕсӕм, ацы ӕгъдау куыд ӕмӕ кӕд фӕзынд ӕмӕ йӕм Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan a tepet, amtaen tayo no panon ya ginmapo itan tan no panon ya dinmakel so relihyon ya manggagawa ed satan tan amtaen tayo met no antoy pakanengneng na Dios ed satan.
Papiamento[pap]
Pa nos por kontestá e pregunta ei, laga nos analisá e orígen i desaroyo di e práktika akí i kiko Dios ta pensa di dje.
Palauan[pau]
A bo dodengelii a nger er tiang, e a kot e ngkired el mo medengelii a uchelel tia el tekoi me a osengel a Dios el kirel.
Pijin[pis]
Long disfala article iumi bae storyim hao disfala idea hem start and wanem nao tingting bilong God abaotem datwan.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, rozważmy, skąd się wywodzi ten zwyczaj, jak się rozwijał i jaki pogląd na tę sprawę ma Bóg.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengala peideko, kitail pahn tehkpene ia wasa met tepisang ie oh dahme kahrehda wiewia wet laudla oh pil sapwellimen Koht madamadau ong met.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, vamos analisar primeiro a história do celibato. Depois, vamos ver o ponto de vista de Deus sobre esse assunto.
Quechua[qu]
Chayta yachanapajqa, parlarina imaynatachus chay costumbre qallarisqanmanta, imaynatachus waj iglesiasman chayasqanmanta, chantapis imatachus Dios yuyasqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachanapaq qawasunchik imayna qallarisqanmanta chaynataq Diospa ima nisqantawan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi investigananchis maymantan chay yachachikuy paqarimuran, chay costumbreta imaynata Dios qhawarisqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca maipi, imashina chai costumbre tiai callarishcata,Taita Dios imata pensajtapash yachajupashun.
Rarotongan[rar]
Ei pau i teia uianga, ka akamanako ana tatou i te akamataanga e te tupuanga o teia peu e eaa to te Atua manako no te reira.
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke inyishu y’ico kibazo, nimuze turabe ukuntu uwo mugenzo watanguye n’ingene watsimbataye, turabe n’ingene Imana iwubona.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să vedem cum a apărut și a luat amploare această practică, precum și care este punctul de vedere divin privitor la ea.
Russian[ru]
Чтобы ответить на него, давайте коротко рассмотрим историю целибата и узнаем точку зрения Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gusubiza icyo kibazo, tubanze dusuzume aho uwo mugenzo wakomotse, uko wakwirakwijwe n’uko Imana iwubona.
Sena[seh]
Toera kutawira mbvundzo unoyu, tendeni tione kuti maonero anewa abuluka kupi, buluka penepo tinadinga maonero a Mulungu thangwi ya pyenepi.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na hunda so, zia e bâ wala sarango ye ni so abâ gigi tongana nyen, amaï tongana nyen nga bango ndo ti Nzapa na ndö ni ayeke so wa.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, razmislimo o izvoru in razvoju tega običaja ter o tem, kakšen je Božji pogled nanj.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou iloilo le amataga ma le faasologa mai o lenā faiga, faapea le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu, ngationgororei kwakatangira tsika iyi uye kuti Mwari anoionawo sei.
Songe[sop]
Bwa kwalula luno lukonko, tubandeyi kutalula bwa kuuka kutuukile kino kipikwa na byakidi kipalakane, akupu tutale bi mweneno a Efile Mukulu pabitale uno mwanda.
Albanian[sq]
Për këtë, le të shqyrtojmë si ka filluar beqaria e detyruar, si ka ardhur deri në ditët tona dhe ç’mendon Perëndia për të.
Swati[ss]
Kute siphendvule lombuto, asesive umbono waNkulunkulu ngalomkhuba futsi sihlole kutsi wasukelaphi nekutsi wandlondlobala njani.
Swedish[sv]
För att besvara den frågan ska vi se närmare på bakgrunden till den här sedvänjan och hur Gud ser på den.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuchunguze historia ya zoea hilo na maoni ya Mungu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibia ulizo hilo, tuchunguze kwanza chanzo na historia ya desturi hiyo na tuone pia mawazo ya Mungu juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
துறவிகளாக வாழ வேண்டும் என்ற ஏற்பாடு எப்போது ஆரம்பித்தது என்றும் இதைப் பற்றி கடவுள் என்ன நினைக்கிறார் என்றும் இந்த கட்டுரையில் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán ba pergunta neʼe, mai ita hanoin kona-ba oinsá mak toman neʼe hahú, no saida mak Maromak nia hanoin kona-ba neʼe.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ คํา ตอบ เรา ต้อง รู้ ที่ มา ที่ ไป ของ ธรรมเนียม ปฏิบัติ นี้ และ รู้ ว่า พระเจ้า คิด อย่าง ไร กับ เรื่อง นี้
Tiv[tiv]
Cii man se na mlumun sha mpin ne yô, de se time se fa er ieren ne yange i hii yô, man er i samber la, kua er Aôndo a nengen i la kpaa.
Tagalog[tl]
Para masagot iyan, talakayin natin ang pinagmulan ng tradisyong ito at kung ano ang pananaw ng Diyos tungkol dito.
Tetela[tll]
Dia nkadimola lo dimbola sɔ, ɛsɔ tɔsɛdingole woho wakatatɛ ndo woho wakayahamaka mbekelo kɛsɔ ndo kanyi ya Nzambi lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Gore re kgone go araba potso eo, a re sekasekeng gore mokgwa ono o simologile kae le gore Modimo a reng ka one.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, tau sio angé ki he tupu‘anga mo e tuku‘au mai ‘a e tō‘onga ko ení pea mo e vakai ‘a e ‘Otuá ki he me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuki fumbu ili, tiyeni tiwoni mo dangu ili lingwambiya kweniso mo Chiuta wawone nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiingule mubuzyo ooyu, atulange-lange matalikilo aacilengwa eeci alimwi ambwacibona Leza.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj jnatik, la jpaklaytik bʼa kʼejan sok jastal pojxijan ja tikʼe pensar it soka jas wa spensaraʼan ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi laik save long olsem wanem misin i kamapim dispela lo na God i gat wanem tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamak için öncelikle bekârlık kuralının tarihine ve Tanrı’nın bu konudaki görüşüne bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo ya xivutiso lexi, a hi kambisiseni laha mukhuva lowu wu sunguleke kona ni lexi endleke wu tinyika matimba swin’we ni ndlela leyi Xikwembu xi wu langutaka ha yona.
Tswa[tsc]
Kasi ku hlamula a xiwutiso lexi, a hi bhuleni hi lomu zi nga sangulela kona ni lezi Nungungulu a zi wonisako zona.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап алыр өчен, әйдәгез, бу таләпнең кайдан килеп чыкканын һәм ничек үсеш алганын, шулай ук Аллаһының моңа карашын карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
Kusobora kugarukamu ekikaguzo kinu, katubanze turole omulingo ekiragiro kinu kyatandikireho n’omulingo Ruhanga akiroramu.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, tikwenera kumanya dankha umo vikambira, kweniso umo Chiuta wakuwonera.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma yɛanya asɛm yi ho mmuae no, momma yɛnhwɛ baabi a saa ade yi fi, nea ɛyɛe a ebegyee ntini, ne Onyankopɔn adwene wɔ ho.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jtabeytik sujtib-abi, akʼa kiltik te bin-utʼil chiknaj skʼoplal sok bin-utʼil kaj ta pasel te komel ta nujpunele sok bin ya snop Dios ta swenta-abi.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти відповідь, розгляньмо, звідки бере свій початок цей звичай і як на нього дивиться Бог.
Umbundu[umb]
Oco tu tambulule epulilo eli, tu konomuisi ono yaco kuenda ndomo ocituwa caco ca lisanduila voluali, loku konomuisa ndomo Suku a tenda ocituwa caco.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لیے آئیں، اِس بات پر غور کریں کہ یہ روایت کب اور کیسے شروع ہوئی اور اِس روایت کے سلسلے میں خدا کا نظریہ کیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ riẹn ẹkpahọnphiyọ rẹ onọ yena, e jẹ avwanre fuẹrẹn asan rẹ uruemu nana nurhe kugbe ẹro rẹ Ọghẹnẹ vwo no.
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyo mbudziso, kha ri thome ri ṱolisise vhubvo ha zwenezwi zwithu na nḓila ye zwa phaḓalala ngayo u katela na nḓila ine Mudzimu a zwi dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, chúng ta hãy xem nguồn gốc và sự phát triển của luật độc thân, cũng như quan điểm của Đức Chúa Trời về vấn đề này.
Makhuwa[vmw]
Wira naakhule nikoho nla, vanitthuneya osuwela moota sipacenrye aya yoolema eyo ni moota Muluku onoonela awe.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini, tagdon naton an gintikangan ngan an mga panhitabo may kalabotan hito, pati an panhunahuna han Dios.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule lo mbuzo, makhe sithethe ngokuba ivela phi le nto yokungatshati kwabashumayeli noko kuthethwa nguThixo.
Yao[yao]
Kuti tujanje ciwusyoci, kwende tulole kwajatyocele ndamoji, soni mwajawandile nambosoni mwakusajiwonela Mlungu.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ wo ibi tí àṣà yìí ti bẹ̀rẹ̀, lẹ́yìn náà a ó wá jíròrò ojú tí Ọlọ́run fi ń wò ó.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ojéeltikeʼ koʼox ilik tuʼux u taal le kaʼansajaʼ, bix úuchik u bin u maas kʼaʼamal yéetel baʼax ku tuklik Dios tu yoʼolal.
Zande[zne]
Tipa ka gbia karagapai kuti gi sanahe re, ani wisigingo pai tipa wai gipai re atona na pa wai si atona ka sona, gbiati ga Mbori bipai tipa gipai re.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lo mbuzo, ake sihlole umsuka walo mkhuba kanye nombono kaNkulunkulu ngawo.