Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكتب الرسالة بيده، غير مستخدم كاتبا كما كانت عادته.
Bemba[bem]
Alembele kalata ku kuboko kwakwe kwine, ukukanabomfya kalemba nge fyali umwata wakwe.
Cebuano[ceb]
Iyang gisulat ang sulat sa iyang kaugalingong mga kamot mismo, wala mogamit ug sekretaryo ingon sa iyang naandan.
Czech[cs]
Napsal dopis vlastní rukou, ne prostřednictvím svého tajemníka, jak měl ve zvyku.
Danish[da]
Han skrev brevet med sin egen hånd og anvendte altså ikke en sekretær sådan som han plejede.
Efik[efi]
Enye ekewet n̄wed emi ke ubọk esie, ikadaha ewetn̄wed ndiwet nte akam esidide ido esie.
Greek[el]
Έγραψε αυτή την επιστολή με το ίδιο του το χέρι, χωρίς να χρησιμοποιήσει κάποιο γραμματέα, όπως συνήθιζε να κάνει.
English[en]
He wrote the letter in his own hand, not using a secretary as was his custom.
Estonian[et]
Ta kirjutas kirja oma käega, kasutamata sekretäri, nagu tal muidu kombeks oli.
French[fr]
Il a écrit la lettre de sa propre main, et non par l’intermédiaire d’un secrétaire comme il le faisait d’habitude (verset 19).
Hiligaynon[hil]
Ginsulat niya ini sa iya kaugalingon nga kamot, wala maggamit sing sekretaryo, subong sang batasan niya.
Indonesian[id]
Ia menulis suratnya sendiri, tidak menggunakan seorang sekretaris seperti kebiasaannya yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsurat iti bukodna nga ima, saan a nagusar iti sekretario kas nakaugaliannan.
Italian[it]
Scrisse la lettera di sua propria mano, non tramite un segretario com’era sua abitudine.
Korean[ko]
바울은 여느 때처럼 대필을 시키지 않고 친필로 편지를 썼다.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വന്തം കൈയക്ഷരത്തിൽ എഴുതി, അവന്റെ പതിവുപോലെ ഒരു സെക്രട്ടറിയെ ഉപയോഗിക്കാതെ തന്നെ.
Burmese[my]
သူ့ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း အတွင်းရေးမှူးကိုမရေးစေဘဲ သူကိုယ်တိုင်ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han skrev brevet egenhendig og brukte ikke sekretær, slik han pleide.
Nyanja[ny]
Iye anailemba yekha kalatayo, osagwiritsira ntchito mlembi monga mwa chizoloŵezi chake.
Portuguese[pt]
Ele mesmo escreveu a carta, sem usar um secretário, como era seu costume.
Slovak[sk]
List písal vlastnou rukou, nie prostredníctvom svojho sekretára, ako to bolo jeho zvykom.
Samoan[sm]
Sa tusia e ia le tusi i lona lava lima, na te leʻi faaaogāina se failautusi e pei o lana lava lea masani.
Shona[sn]
Iye akanyora tsamba yacho noruoko rwake amene, asingashandisi munyori sezvo wakanga uri muitiro wake.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola lengolo lena ka boeena, a sa sebelise mongoli joalokaha a ne a tloaetse.
Swedish[sv]
Han skrev brevet med egen hand, utan att som hans vana var använda en sekreterare.
Swahili[sw]
Aliandika barua hiyo kwa mkono wake mwenyewe, si kwa kutumia mwandishi kama ilivyokuwa desturi yake.
Tamil[ta]
அவருடைய வழக்கப்படி ஒரு செயலாளரை பயன்படுத்தாமல் கடிதத்தை தன் சொந்த கைப்பட எழுதினார்.
Thai[th]
ท่าน เขียน จดหมาย ด้วย ตัว เอง ไม่ ได้ ใช้ เลขานุการ ดัง ที่ เคย เป็น กิจวัตร ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Siya mismo ang sumulat ng liham, hindi gumamit ng isang kalihim na gaya ng kaniyang kinaugalian.
Tswana[tn]
O ne a kwala lekwalo leo ka seatla sa gagwe, a sa dirise mokwaledi jaaka a ne a tlhola a dira.
Tsonga[ts]
U tsale papila hi yexe, a nga tirhisi mutsari hi laha a a tolovele ha kona.
Tahitian[ty]
Na ’na iho i papai i te rata, e aita oia i faaohipa i te hoê papai parau mai tei matauhia e a ’na.
Xhosa[xh]
Wayibhala ngesakhe isandla le ncwadi, engasebenzisi unobhala njengoko wayeqhele ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ó kọ lẹta naa funraarẹ, lai lo akọwe kan gẹgẹ bi àṣà rẹ̀.
Chinese[zh]
他写这封书函时并没有如常请人代笔,而是亲自执笔。(
Zulu[zu]
Wayibhala yena mathupha lencwadi, engasebenzisi unobhala njengoba ayevame ukwenza kanjalo.