Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur omvattende regerings- en maatskappyveldtogte is boere in Iande wat tot hongersnood geneig is, oorreed om hulle verskillende gewasse te vervang met eenvormige graansoorte wat ’n hoë opbrengs lewer, veral rys en koring.
Amharic[am]
በመንግሥትና በማኅበራት በተደረገ ሰፊ ዘመቻ ለድርቅ በተጋለጡ አካባቢዎች የሚኖሩ ገበሬዎች ልዩ ልዩ ዓይነት ያላቸውን ሰብሎቻቸውን ከፍተኛ ምርት በሚሰጡ አንድ ዓይነት እህሎች በተለይም ደግሞ በሩዝና በስንዴ መተካታቸው ጥሩ እንደሆነ እንዲያምኑ ተደርጓል።
Arabic[ar]
من خلال حملات مكثفة اطلقتها الحكومات والشركات، أُقنع المزارعون في البلدان المعرضة للمجاعة باستبدال محاصيلهم المتنوعة بزراعة حبوب متماثلة تعطي غلة وافرة، وخصوصا الارزّ والقمح.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubilisha kukalamba ku buteko no tubungwe, abalimi abali mu ncende mwaba ifipowe balibanashanasha ukuleka ukulima ifilimwa fyalekanalekana no kutendeka ukulima umusango umo umena sana, maka maka umupunga ne ngano.
Bulgarian[bg]
Чрез мащабни правителствени и корпоративни кампании земеделците в застрашените от глад страни бяха убедени да заменят разнообразните посеви с еднородни, високо продуктивни зърнени култури, най–вече с ориз и пшеница.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dagkong mga kampanya sa gobyerno ug mga korporasyon, ang mga mag-uuma diha sa mga nasod nga daling maapektahan sa gutom gikombinsir nga ilisan ang ilang lainlaing matang sa mga tanom sa usa ra ka klase, daghag-abot nga mga lugas, ilabina ang humay ug trigo.
Czech[cs]
Prostřednictvím rozsáhlých vládních a firemních kampaní byli zemědělci v zemích postižených hladem přesvědčováni, aby rozmanité plodiny, které pěstovali, nahradili jednou plodinou s vysokou výnosností — a to zvláště pokud jde o rýži a pšenici.
Danish[da]
Gennem offentlige og private kampagner blev landmænd i hungerramte lande overtalt til at holde op med at dyrke mange forskellige afgrøder og i stedet at tilså deres marker med få, højtydende typer af især ris og hvede.
German[de]
Mit Hilfe massiver Kampagnen von Seiten der Regierungen und der Wirtschaft wurden die Bauern in von Hungersnot bedrohten Ländern dazu überredet, die Vielfalt ihrer Anbauprodukte aufzugeben und statt dessen einheitliche Hochertragssorten anzubauen, vor allem Reis und Weizen.
Ewe[ee]
To dziɖuɖuwo kple habɔbɔwo ƒe ɖoɖo sẽŋuwo dzi la, woƒo nya ɖe agbledela siwo le anyigba siwo dzi dɔ ate ŋu ato le la nu be woaƒã nuku ɖeka ƒomevi aɖe si wɔna nyuie ŋutɔ, vevietɔ mɔli kple lu, ɖe nuku ƒomevi vovovo siwo woƒãna la teƒe.
Greek[el]
Μέσω εκτεταμένων κρατικών και ιδιωτικών εκστρατειών, οι γεωργοί στις περιοχές οι οποίες πλήττονταν από πείνα πείστηκαν να αντικαταστήσουν τις ποικίλες καλλιέργειές τους με ομοιόμορφες, υψηλής απόδοσης καλλιέργειες δημητριακών, ιδιαίτερα ρύζι και σιτάρι.
English[en]
Through massive government and corporate campaigns, farmers in famine-prone lands were persuaded to replace their diverse crops with uniform, high-yield grains, particularly rice and wheat.
Spanish[es]
Las enormes campañas que lanzaron los gobiernos y las empresas en los países propensos al hambre, persuadieron a los agricultores a reemplazar sus variadas siembras por plantaciones uniformes muy productivas, particularmente de arroz y trigo.
Estonian[et]
Valitsuse ja korporatsioonide ulatuslike kampaaniate käigus veendi näljaohuga maade põllumehi asendama nende mitmekesine põllukultuuride valik ühesuguste kõrge viljakusega teraviljadega, iseäranis riisi ja nisuga.
Finnish[fi]
Valtioiden ja yritysten suurisuuntaisella kampanjoinnilla nälänhädän vaivaamien maiden maanviljelijät suostuteltiin vaihtamaan lukuisat lajikkeensa yhdenmukaisiin, runsassatoisiin lajikkeisiin, varsinkin riisin ja vehnän osalta.
French[fr]
Au moyen de nombreuses campagnes organisées par des gouvernements et des entreprises, on a persuadé les agriculteurs des pays sujets à la famine de remplacer leurs différentes cultures par des céréales uniformes, à haut rendement, le riz et le blé en particulier.
Hebrew[he]
על־ידי מסעות הסברה נרחבים של ממשלות ותאגידים, השתכנעו חקלאים במדינות שנשקפת להן סכנת רעב להמיר את גידוליהם השונים בדגנים אחידים עתירי יבול, במיוחד אורז וחיטה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa lapnag nga mga kampanya sang gobierno kag mga grupo sang indibiduwal, ang mga mangunguma sa mga kadutaan nga pirme may gutom nabuyok nga islan ang ila pagtaliuma sing nagkalainlain nga baridad sing isa lamang ka klase kag madamo sing patubas nga mga uyas, ilabi na ang humay kag trigo.
Croatian[hr]
Ogromne kampanje koje su pokrenule države i velike korporacije primorale su poljoprivrednike u zemljama koje često pogađa glad da raznovrsne ratarske kulture zamijene samo jednom sortom žitarica s visokim prinosom, što se naročito odnosilo na rižu i pšenicu.
Hungarian[hu]
A kormányok, illetve mamutvállalatok által támogatott nagyszabású kampányok eredményeként meggyőzték az éhínség által fenyegetett országok földműveseit, hogy a sok, változatos termény helyett egységesen ültessék be a földjeiket egy nagy terméshozamú növénnyel — leginkább rizzsel és búzával.
Indonesian[id]
Melalui kampanye terpadu antara pemerintah dan swasta, para petani di negara-negara yang rentan terhadap kelaparan diyakinkan untuk mengganti beragam varietas tanaman pangan mereka dengan varietas yang seragam dan berbulir banyak, khususnya padi dan gandum.
Igbo[ig]
Site n’oké mkpọsa gọọmenti na òtù dị iche iche na-eme, a rụgidere ndị ọrụ ugbo nọ n’ala ndị na-enwekarị ụnwụ nri iji otu ụdị mkpụrụ, nke na-emepụta ihe n’ụba, karịsịa osikapa na ọka wheat dochie anya ụdị akụ́kụ́ ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasaknap a kampania ti gobierno ken dagiti korporasion, naallukoy dagiti mannalon kadagiti agbisbisin a pagilian a mangsukat iti nadumaduma a kita ti mulada iti maymaysa a kita a nabungbunga, nangnangruna ti pagay ken trigo.
Italian[it]
Attraverso estese campagne governative e aziendali, i contadini dei paesi dove c’erano frequenti carestie furono persuasi a sostituire le loro colture diversificate con colture uniformi di cereali ad alto rendimento, in particolare riso e frumento.
Japanese[ja]
政府や企業からの大々的な働きかけによって,飢饉に見舞われやすい土地の農家は,さまざまな農作物を,特にコメやコムギなどの,単一の多収量品種に置き換えるよう説得されました。
Korean[ko]
기근이 자주 닥치는 지역에 사는 농부들은, 정부와 기업들이 벌인 대규모 운동을 통해, 그들이 재배하던 다양한 작물을 소출이 많이 나오는 한 가지 곡식으로, 특히 벼와 밀로 바꾸도록 설득당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачарчылыкка көп кабылган өлкөлөрдүн дыйкандарын бийлик башындагылар менен ири фирмалар ургаалдуу өнөктүктөрдүн жардамы менен ар түрдүү өсүмдүктөрдү өстүрүүдөн жогорку түшүмдүү дан (өзгөчө, шалы менен буудай) өстүрүүгө үндөшкөн.
Lithuanian[lt]
Skurdžiose šalyse vyriausybės bei įvairios bendrovės vykdė masines kampanijas ir įkalbinėjo žemdirbius įvairius pasėlius pakeisti derlingais vienos rūšies javais, ypač ryžiais ir kviečiais.
Latvian[lv]
Zemēs, kur iedzīvotājiem bieži draudēja bads, valdības un lielās kompānijas pārliecināja zemkopjus, ka viņiem tradicionālo daudzveidīgo šķirņu vietā jāsēj viena augstražīga šķirne, un īpaša uzmanība tika pievērsta rīsiem un kviešiem.
Macedonian[mk]
Преку големи кампањи што ги предводеа владите и разни корпорации, земјоделците во земјите подложни на глад беа наговорени да ги заменат различните земјоделски култури со еднообразни, високородни жита, особено оризот и пченицата.
Malayalam[ml]
ധാന്യങ്ങളുടെ —വിശേഷിച്ചും നെല്ലിന്റെയും ഗോതമ്പിന്റെയും —വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾ കൃഷിചെയ്യുന്നതിനു പകരം നല്ല വിളവു ലഭിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ഇനം മാത്രം കൃഷിചെയ്യാൻ ഭക്ഷ്യ ദൗർലഭ്യം ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലെ കർഷകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗവൺമെന്റുകളും കോർപ്പറേഷനുകളും വമ്പിച്ച പ്രചാരണപരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gjennom storstilte kampanjer ført an av myndighetene eller fagorganisasjoner ble bønder i sultrammede land overtalt til å erstatte sine forskjellige matvekster med bestemte, høytytende kornslag, særlig ris og hvete.
Nepali[ne]
सरकारी तथा संस्थागत रूपमा सञ्चालित बृहत् अभियानको सहयोग पाएर अनिकाल ग्रस्त भूमिका किसानहरू आफ्ना विविध जातका अन्नहरूको सट्टा एकै जातको उच्च उत्पादन दिने अन्नहरू विशेष गरी धान र गहुँ रोप्नपट्टि लागे।
Dutch[nl]
Door grootscheepse campagnes van de overheid en het bedrijfsleven werden boeren in hongergebieden ertoe overgehaald hun gevarieerde gewassen te vervangen door uniforme granen met een hoge opbrengst, vooral rijst en tarwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ntchito yaikulu yodziŵitsa anthu imene maboma ndi mabungwe ena anali kuchita, alimi a m’mayiko amene mumakonda kuchitika chilala anakopedwa kuti asiye kulima mbewu zawo zamitundumitundu n’kuyamba kulima mbewu zamtundu umodzi, zobereka kwambiri, makamaka za mpunga ndi tirigu.
Polish[pl]
W zakrojonych na szeroką skalę kampaniach rządowych i pozarządowych przekonywano rolników w krajach narażonych na klęski głodu, by zamiast różnych odmian uprawiali jedną, dającą wysokie plony — najlepiej ryż lub pszenicę.
Portuguese[pt]
Em países suscetíveis à fome, campanhas maciças do governo e de empresas convenceram agricultores a abandonar as plantações diversificadas e optar por grãos de uma só variedade e alta produtividade, em especial no caso do arroz e do trigo.
Romanian[ro]
Datorită campaniilor susţinute de guverne şi de diferite corporaţii, agricultorii din ţările ameninţate de foamete au fost convinşi să înlocuiască culturile lor variate cu un singur soi de cereale foarte productiv, îndeosebi în cazul orezului şi al grâului.
Russian[ru]
В странах, где часто бывает голод, правительство и крупные фирмы вели усиленную пропаганду с целью склонить земледельцев к переходу от выращивания разнообразных культур к выращиванию одного стандартного высокопроизводительного вида зерновых, в особенности риса и пшеницы.
Slovak[sk]
Prostredníctvom rozsiahlych vládnych a korporačných kampaní boli poľnohospodári v krajinách, kde hrozil hladomor, presvedčení, aby nahradili svoje rozmanité poľnohospodárske odrody uniformnými, vysoko výnosnými obilninami; týkalo sa to najmä ryže a pšenice.
Slovenian[sl]
Kmetovalce v deželah s pogosto lakoto so z velikimi vladnimi in korporacijskimi kampanjami prepričali, da so svoje raznolike posevke nadomestili z monokulturnimi, zelo donosnimi žiti, še zlasti rižem in pšenico.
Shona[sn]
Nokutsvaka rutsigiro kwakanyanyisa kwehurumende nemasangano ezvokutengeserana, varimi vanogara munzvimbo dzinogara dzichiita nzara vakanyengetedzwa kutsiva mbeu dzavo dzakasiyana-siyana nembeu dzakafanana, dzinobereka zvikuru, kunyanya mupunga negorosi.
Serbian[sr]
Putem velikih kampanja koje su vodile vlade i korporacije, zemljoradnici u zemljama u kojima može lako izbiti glad bili su ubeđeni da zamene svoje raznovrsne kulture jednoobraznim, visokoprinosnim kulturama, pogotovo u slučaju pirinča i pšenice.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la matšolo a maholo a mebuso le mekhatlo ea khoebo, lihoai tse neng li le linaheng tse ka oeloang ke tlala ea sekoboto li ile tsa susumelletsoa hore li leme mofuta o le mong ho e-na le ho lema e mengata ea lijo-thollo tse behang haholo, haholo-holo raese le koro.
Swedish[sv]
Genom omfattande kampanjer från myndigheter och företag övertalades jordbrukare i svältdrabbade områden att ersätta sina många lokalsorter med några få högavkastande sädesslag, i synnerhet ris och vete.
Swahili[sw]
Kupitia kampeni kubwa za serikali na mashirika, wakulima katika nchi zinazokumbwa na njaa walisihiwa wakuze nafaka za aina moja zinazozaa sana, hasa mpunga na ngano badala ya mimea mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kampeni kubwa za serikali na mashirika, wakulima katika nchi zinazokumbwa na njaa walisihiwa wakuze nafaka za aina moja zinazozaa sana, hasa mpunga na ngano badala ya mimea mbalimbali.
Tamil[ta]
அரசாங்கமும் கார்ப்பரேட்டுகளும் மிகப் பிரமாண்டமான அளவில் பிரச்சாரம் செய்தன; அந்தப் பிரச்சாரங்கள் மூலம், பஞ்சத்தில் அடிபடும் சாத்தியமிருந்த நாடுகளில் விவசாயிகள் பல்வகை பயிர்களை பயிரிடுவதை விட்டுவிட்டு ஒரே வகையான, அதிக மகசூலை தரக்கூடிய தானியங்களை, விசேஷமாக நெல்லையும் கோதுமையையும் பயிர்செய்ய தூண்டப்பட்டனர்.
Thai[th]
โดย การ รณรงค์ ขนาน ใหญ่ จาก รัฐบาล และ บริษัท ต่าง ๆ เกษตรกร ใน ดินแดน ที่ มัก ขาด แคลน อาหาร ถูก โน้ม น้าว ให้ เลิก ปลูก พืช ที่ หลาก หลาย พันธุ์ แล้ว หัน ไป ปลูก ธัญพืช ที่ ให้ ผล ผลิต สูง ชนิด เดียว กัน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ข้าว เจ้า และ ข้าว สาลี.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng malawakang mga kampanya ng pamahalaan at korporasyon, nahikayat ang mga magsasaka sa mga lupaing madaling dumanas ng taggutom na palitan ang kanilang sari-saring pananim ng pare-pareho at maraming-aning mga butil, lalo na ang palay at trigo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya matsholo a a simolotsweng ke puso le dikhampani tse di ikemetseng, balemirui ba ba mo dinageng tse di ratwang ke leuba ba ne ba tlhotlhelediwa go jala mofuta o le mongwe fela wa dijo tsa ditlhaka tse di rojwang ka bontsi, segolobogolo raese le korong go na le go jala mefuta e mentsintsi e ba nang le yone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tsima ra hulumendhe ni tikhampani tin’wana, varimi lava tshamaka ematikweni lama hlaseriweke hi ndlala va kuceteriwe ku tshika swibyariwa swa vona swa mixaka-xaka, kutani va khutaziwa ku byala swibyariwa leswi tswalaka ngopfu, ngopfu-ngopfu mpunga ni koroni.
Twi[tw]
Aban ne nnwumakuw yeree wɔn ho bɔɔ dawuru denneennen maa akuafo a ɔkɔm taa ba wɔn nsase so no gyaee nnɔbae ahorow ahorow akyi di duaa nnɔbae biako pɛ a ɛsow pii, ɛnkanka ɛmo ne aburowi.
Ukrainian[uk]
Унаслідок широкомасштабних урядових і корпоративних кампаній у країнах, де люди часто страждають від голоду, фермери були змушені замінити розмаїття культур, зокрема рису чи пшениці, одним високопродуктивним сортом.
Urdu[ur]
بڑی سرکاری اور تجارتی مہمات کے ذریعے ایسے علاقوں کے کسانوں کو مختلف اقسام کی بجائے بالخصوص چاول اور گندم جیسی زیادہ پیداوار پر مشتمل ایک ہی قسم کی فصل بونے کے لئے حوصلہافزائی دی گئی جہاں قحط کا خطرہ ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Qua những chiến dịch rầm rộ của chính phủ và tập đoàn, nông dân ở các vùng thường bị đói kém được thuyết phục thay thế các loại cây khác nhau bằng những giống hạt đồng nhất, có hoa lợi cao, đặc biệt là thóc và lúa mì.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwephulo likarhulumente nokuncedisana, abalimi kwiindawo ezithwaxwa yindlala beyiselwa ukuba balime iinkozo ezivelisa kakhulu, ingakumbi irayisi nengqolowa.
Yoruba[yo]
Bí ìkéde ṣe ń wá lọ́tùn-ún lósì látọ̀dọ̀ ìjọba àtàwọn oríṣiríṣi àjọ, wọ́n rọ àwọn àgbẹ̀ tó ń gbé láwọn apá ibi tó ṣeé ṣe kí ìyàn ti mú pé kí wọ́n fi gbígbin kìkìdá àwọn irúgbìn oníhóró tó máa ń so wọ̀ǹtìwọnti rọ́pò onírúurú ohun ọ̀gbìn tí wọ́n ti máa ń gbìn tẹ́lẹ̀, pàápàá jù lọ ìrẹsì àti àlìkámà.
Zulu[zu]
Ngemikhankaso emikhulu kahulumeni nezinkampani, abalimi emazweni avame ukukhungathwa indlala bagqugquzelwa ukuba batshale uhlobo olulodwa lokusanhlamvu oluthela kakhulu, ikakhulukazi ilayisi nokolo, esikhundleni sokutshala izinhlobonhlobo zezilimo.