Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar den videre behandling af problemet, vil Raadet gerne minde det aerede parlamentsmedlem om, at Det Europaeiske Raad i Cardiff den 15.-16. juni 1998 understregede, at computerproblemet i aar 2000 fortsat skulle prioriteres hoejt, og at det derfor opfordrede Kommissionen til inden Det Europaeiske Raad i Wien at aflaegge rapport om de initiativer, de forskellige medlemsstater har taget for at forberede sig paa situationen.
German[de]
Was weitere Maßnahmen zur Regelung dieses Problems anbelangt, so möchte der Rat den Herrn Abgeordneten auch daran erinnern, daß der Europäische Rat am 15. /16. Juni 1998 in Cardiff betont hat, daß das EDV-Problem im Zusammenhang mit dem Jahr 2000 weiterhin höchste Priorität haben sollte, und daß er die Kommission daher ersucht hat, vor der Tagung des Europäischen Rates in Wien über die Initiativen Bericht zu erstatten, mit denen die Mitgliedstaaten besser auf die Datumsumstellung vorbereitet werden sollen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνέχιση της δράσης του στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο θα ήθελε επίσης να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. Ευρωβουλευτή ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ δήλωσε, κατά τη σύνοδό του στις 15 και 16 Ιουνίου, ότι το πρόβλημα της πληροφορικής του έτους 2000 θα έπρεπε να παραμείνει ως προτεραιότητα και κάλεσε ως εκ τούτου την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, για τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν για τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
As regards further action on this problem the Council would also remind the Honourable Member that the European Council meeting on 15 and 16 June 1998 in Cardiff stressed that the year 2000 computer problem should continue to receive top priority and therefore invited the Commission to report before the Vienna meeting of the European Council on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.
Spanish[es]
En lo que se refiere a nuevas acciones sobre este problema, el Consejo quisiera también recordar a Su Señoría que el Consejo Europeo de Cardiff de los días 15 y 16 de junio destacó que el problema informático del año 2000 debía seguir tratándose como máxima prioridad e invitó por ello a la Comisión a que le informara, antes del Consejo Europeo de Viena, sobre las iniciativas que se habían adoptado en cada Estado miembro para mejorar su nivel de preparación.
Finnish[fi]
Ongelmaa koskevien lisätoimien osalta neuvosto haluaisi myös muistuttaa Teitä siitä, että Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin, että vuoden 2000 tietokoneongelmaa tulisi edelleen pitää ensisijaisen tärkeänä, ja kehotettiin siksi komissiota raportoimaan ennen Wienin Eurooppa-neuvostoa aloitteista, joita on tehty kunkin jäsenvaltion valmiuden parantamiseksi.
French[fr]
Quant à la poursuite de son action dans ce domaine, le Conseil aimerait aussi rappeler à l'Honorable Parlementaire que le Conseil européen de Cardiff a déclaré, lors de sa session des 15 et 16 juin, que le problème informatique de l'an 2000 devait rester une priorité et qu'il a dès lors invité la Commission à établir un rapport, avant le Conseil européen de Vienne, sur les initiatives prises pour améliorer l'état de préparation dans chaque État membre.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'ulteriore azione in materia, il Consiglio desidera altresì rammentare all'Onorevole Parlamentare che il Consiglio europeo tenutosi a Cardiff il 15/16 giugno 1998 ha sottolineato che il problema informatico del 2000 dovrebbe restare altamente prioritario ed ha pertanto invitato la Commissione a riferire al Consiglio europeo di Vienna in merito alle iniziative intraprese per migliorare lo stato di preparazione di ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
Inzake verdere actie met betrekking tot dit probleem wenst de Raad het geachte parlementslid er voorts aan te herinneren dat de Europese Raad van Cardiff 15-16 juni 1998 heeft benadrukt dat het millenniumprobleem topprioriteit moet blijven genieten en derhalve de Commissie heeft verzocht vóór de Europese Raad van Wenen verslag uit te brengen over de initiatieven die zijn genomen om de mate van voorbereiding in de verschillende lidstaten te verbeteren.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a outras acções neste domínio, o Conselho gostaria ainda de recordar ao Senhor Deputado que o Conselho Europeu de 15/16 de Junho de 1998, em Cardiff, salientou que o problema informático do ano 2000 deveria continuar a merecer a máxima prioridade, pelo que solicitou à Comissão que apresentasse um relatório sobre as iniciativas tomadas para melhorar o estado de preparação em cada um dos Estados-membros antes do Conselho Europeu de Viena.
Swedish[sv]
När det gäller ytterligare åtgärder för att lösa detta problem skulle rådet också vilja påminna den ärade parlamentsledamoten om att Europeiska rådet den 15-16 juni i Cardiff betonade att datorproblemen inför år 2000 även i fortsättningen borde ges högsta prioritet och uppmanade därför kommissionen att redogöra för de initiativ som har tagits för att förbättra beredskapen i var och en av medlemsstaterna före Europeiska rådet i Wien.