Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата има за цел да усъвършенства дизайна на продуктите с оглед на предотвратяване на ОЕЕО и увеличаване на степента на повторна употреба и оползотворяване, както и предвижда финансирането на системи за оползотворяване и третиране на ОЕЕО от производителите.
Czech[cs]
Směrnice se zaměřuje na zlepšení konstrukce výrobku s cílem předcházet vzniku OEEZ a zvýšit jejich opětovnou použitelnost a využitelnost a stanoví financování systémů pro využití a zpracování OEEZ výrobci.
Danish[da]
Direktivet har til formål at forbedre produktdesign med henblik på at forebygge, at der opstår WEEE-affald, og for at øge genbrug og nyttiggørelse, ligesom det indeholder bestemmelser om finansiering af systemer til nyttiggørelse og behandling af WEEE fra producenternes side.
German[de]
Ziel der Richtlinie ist eine Verbesserung der Produktkonzeption im Hinblick auf die Vermeidung des Anfallens von Altgeräten und die Steigerung ihrer Wiederverwendbarkeit und Verwertbarkeit.
Greek[el]
Η οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων, με σκοπό την πρόληψη της παραγωγής ΑΗΗΕ και την αύξηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανάκτησης, και προβλέπει τη χρηματοδότηση συστημάτων για την ανάκτηση και την επεξεργασία των ΑΗΗΕ από τους παραγωγούς.
English[en]
The Directive aims at improving product design with a view to preventing WEEE generation and increasing its re-usability and recoverability, and provides for the financing of systems for recovery and treatment of WEEE by producers.
Spanish[es]
El objetivo de la Directiva es mejorar el diseño de los productos con vistas a prevenir la generación de RAEE y aumentar su reutilización y valorización, y contempla la financiación de sistemas de valorización y tratamiento de RAEE por los productores.
Estonian[et]
Direktiivi eesmärk on parandada tootearendust, et vältida elektroonikaromude teket ning suurendada nende korduvkasutatavust ja taaskasutatavust, ning nähakse ette, et elektroonikaromude taaskasutamise ja töötlemise süsteeme rahastavad tootjad.
French[fr]
La directive vise à améliorer la conception des produits de manière à éviter la production de DEEE et à renforcer leur aptitude à la réutilisation et à la valorisation, et elle prévoit le financement de systèmes de valorisation et de traitement des DEEE par les producteurs.
Hungarian[hu]
Az irányelv célja, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai keletkezésének megelőzése, valamint azok újrafelhasználhatóságának és hasznosíthatóságának fokozása érdekében javítsa a termékek kialakítását, továbbá rendelkezik az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai hasznosítására és kezelésére szolgáló rendszerek gyártók általi finanszírozásáról.
Italian[it]
Inoltre, mira a migliorare la progettazione dei prodotti nell’obiettivo di prevenire la produzione di RAEE e di accrescerne la riutilizzabilità e recuperabilità, e prevede il finanziamento di sistemi di recupero e trattamento dei RAEE da parte dei produttori.
Lithuanian[lt]
Direktyva siekiama pagerinti produkto projektavimą siekiant išvengti EEĮA susidarymo ir padidinti galimybes jį pakartotinai naudoti ir numatomas EEĮA naudojimo ir apdorojimo sistemų finansavimas, kurį suteikia gamintojai.
Latvian[lv]
Direktīvas mērķis ir uzlabot ražojumu konstrukciju, lai novērstu EEIA rašanos un palielinātu to atkārtotas izmantošanas un reģenerācijas iespējas, un tajā ir paredzētas finansēšanas sistēmas ražotāju veiktai EEIA reģenerācijai un apstrādei.
Maltese[mt]
Id-Direttiva għandha l-għan li ttejjeb id-disinn tal-prodott bil-ħsieb li tipprevjeni l-ġenerazzjoni tal-STEE u żżid l-użu mill-ġdid u l-irkupru tiegħu u tipprovdi għall-finanzjament ta' sistemi għall-irkupru u t-trattament tal-STEE mill-produtturi.
Dutch[nl]
De richtlijn is gericht op het bevorderen van productontwerpen die minder AEEA doen ontstaan en het hergebruik en de nuttige toepassing van AEEA vergemakkelijken en voorziet in de financiering van systemen van producenten voor de nuttige toepassing en verwerking ervan.
Polish[pl]
Dyrektywa ma na celu ulepszenie sposobu projektowania produktów, tak aby zapobiegać wytwarzaniu WEEE oraz zwiększyć możliwość ich ponownego użycia i odzysku, a także przewiduje finansowanie systemów odzysku i przetwarzania WEEE przez producentów.
Portuguese[pt]
A diretiva visa melhorar a conceção dos produtos a fim de prevenir a geração de REEE e de aumentar a sua reutilização e recuperabilidade e prevê o financiamento de sistemas de recuperação e tratamento de REEE pelos produtores.
Romanian[ro]
Directiva urmărește să îmbunătățească proiectarea produselor pentru a preveni generarea de DEEE și pentru a crește posibilitatea de reutilizare și valorificare a acestora și prevede finanțarea sistemelor de valorificare și de tratare a DEEE de către producători.
Slovak[sk]
Cieľom tejto smernice je zlepšiť konštrukciu výrobkov v snahe predchádzať tvorbe odpadu z elektrických a elektronických zariadení a zvýšiť možnosť jeho opätovného využitia a zhodnotenia, pričom vymedzuje financovanie systémov zhodnotenia a spracovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení producentmi.
Slovenian[sl]
Direktiva je namenjena izboljšanju zasnove izdelkov, da bi se preprečilo nastajanje OEEO ter povečali njena ponovna uporaba in predelava, pri čemer zagotavlja sisteme, v katerih proizvajalci financirajo predelavo in obdelavo OEEO.
Swedish[sv]
Direktivet syftar till att förbättra produkternas utformning för att förhindra att elavfall uppstår och se till att de kan återanvändas och återvinnas. Enligt direktivet ska producenterna finansiera systemen för återvinning och bearbetning av elprodukter.