Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dier het ook die kenmerke van ’n leeu, ’n beer en ’n luiperd, en hy het tien horings.
Amharic[am]
ያም አውሬ የአንበሳ፣ የድብና የነብር መልክ ነበረው። በተጨማሪም አሥር ቀንዶች ነበሩት።
Arabic[ar]
فهذا الوحش له ايضا خصائص اسد، دب، ونمر، وله عشرة قرون.
Central Bikol[bcl]
An hayop na iyan may mga karakteristiko man nin leon, oso, asin leopardo, asin iyan may sampulong sungay.
Bemba[bem]
Ico ciswango na co cakwata imimonekele ya nkalamo, bere, ne mbwili, kabili cakwata insengo ikumi.
Bulgarian[bg]
Този звяр също има чертите на лъв, мечка и леопард, и има десет рога.
Cebuano[ceb]
Kanang mananapa nakabaton usab sa mga kinaiya sa leyon, oso, ug leopardo, ug kini may napulo ka sungay.
Czech[cs]
Toto zvíře má také charakteristické rysy lva, medvěda a levharta a má deset rohů.
Danish[da]
Dette vilddyr havde også træk tilfælles med en løve, en bjørn og en leopard, og havde ti horn.
German[de]
Z. sah, denn dieses Tier wies die Merkmale eines Löwen, eines Bären und eines Leoparden auf und hatte zehn Hörner.
Ewe[ee]
Lã ma hã ɖi dzata, sisiblisi kple lãkle, eye wòto dzo ewo.
Efik[efi]
Unam oro n̄ko enyene mbiet lion, bear, ye ekpe, onyụn̄ enyene nnụk duop.
Greek[el]
Και εκείνο το θηρίο έχει τα χαρακτηριστικά του λιονταριού, της αρκούδας και της λεοπάρδαλης, καθώς και δέκα κέρατα.
English[en]
That beast also has the characteristics of a lion, a bear, and a leopard, and it has ten horns.
Spanish[es]
Esta última bestia también tiene las características de un león, un oso y un leopardo, y tiene diez cuernos.
Finnish[fi]
Tuollakin pedolla on leijonan, karhun ja leopardin ominaisuuksia, ja sillä on kymmenen sarvea.
French[fr]
En effet, cette dernière a elle aussi les traits d’un lion, d’un ours et d’un léopard, et elle porte dix cornes.
Ga[gaa]
Nakai kooloo lɛ hu yɛ sui tamɔ jata, oshishibirishii, kɛ mlaŋtswi, ni eyɛ akoloŋtoi nyɔŋma.
Gun[guw]
Kanlin enẹ lọsu tindo ninọmẹ lẹ he yin kinnikinni de, beali de, po opọ̀ de po tọn, podọ e sọ tindo azo ao.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sapat may kinaiya man sang leon, sang oso, kag sang leopardo, kag may napulo man ka sungay.
Croatian[hr]
I ta je zvijer imala obilježja lava, medvjeda i leoparda, a imala je deset rogova.
Hungarian[hu]
Az a vadállat is oroszlánhoz, medvéhez és leopárdhoz hasonlít, valamint tíz szarva van.
Western Armenian[hyw]
Այս գազանն ալ առիւծի, արջու եւ ինձի յատկանիշներ ունէր, եւ՝ տասը եղջիւր։
Indonesian[id]
Binatang itu juga mempunyai ciri-ciri seekor singa, beruang, dan macan tutul, dan ia mempunyai sepuluh tanduk.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa ahụ nwekwara akụkụ ahụ ndị yiri nke ọdụm, bear, na agụ, o nwekwara mpi iri.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti galad dayta nga animal nga umarngi iti leon, oso, ken leopardo, ken sangapulo ti sarana.
Italian[it]
Anche questa ha le caratteristiche di un leone, di un orso e di un leopardo, e ha dieci corna.
Japanese[ja]
この獣にもライオン,熊,およびひょうの特徴があり,また十本の角があります。
Korean[ko]
그 야수 역시 사자와 곰과 표범의 특성을 지녔으며, 열 뿔이 달려 있습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, nyama yango mpe ezali na bilembo na nkosi, na ngombolo mpe na nkoyi; azali mpe na maseke zomi.
Malagasy[mg]
Misy itoviany amin’ny liona sy orsa ary leopara koa izy io, ary nanana tandroka folo.
Macedonian[mk]
И овој ѕвер има карактеристики на лав, на мечка и на леопард, и има десет рога.
Malayalam[ml]
ആ മൃഗത്തിനും ഒരു സിംഹത്തിന്റെയും ഒരു കരടിയുടെയും ഒരു പുളളിപ്പുലിയുടെയും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനു പത്തു കൊമ്പും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या श्वापदामध्ये सिंह, अस्वल, चित्ता आणि दहा शिंगे ही लक्षणे आहेत.
Norwegian[nb]
Det har også trekk fra en løve, en bjørn og en leopard og har ti horn.
Dutch[nl]
Ook dat beest heeft de kenmerken van een leeuw, een beer en een luipaard, en het heeft tien horens.
Northern Sotho[nso]
Sebata seo le sona se be se e-na le dibopego tše di swanago le tša tau, bere le nkwe, gomme se be se e-na le dinaka tše lesome.
Nyanja[ny]
Chilombo chimene anaonacho chinali ndi maonekedwe ofanana ndi mkango, chimbalangondo ndi kambuku ndipo chinali ndi nyanga 10.
Papiamento[pap]
E bestia ei també tin aparencia di león, oso, i leopardo, i tin diez cachu.
Polish[pl]
Ona również posiada cechy lwa, niedźwiedzia i lamparta i ma dziesięć rogów.
Portuguese[pt]
Esta fera também tem características de leão, de urso e de leopardo, e tem dez chifres.
Rundi[rn]
Na co nyene ishusho yaco irafitaniye isano n’intambwe, idubu n’ingwe, kandi gifise amahembe cumi.
Romanian[ro]
Şi aceasta semăna cu un leu, cu un urs şi cu un leopard şi avea zece coarne.
Russian[ru]
У этого зверя тоже есть что-то от льва, медведя и леопарда, и у него десять рогов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa na yo ifite imiterere nk’iy’intare, nk’iy’idubu, nanone isa n’ingwe kandi ifite amahembe cumi.
Slovak[sk]
Toto zviera má tiež charakteristické črty leva, medveďa a leoparda a má desať rohov.
Slovenian[sl]
Ta divja zver ima namreč značilnosti leva, medveda in leoparda ter ima deset rogov.
Samoan[sm]
O le manu feʻai e pei ona taʻua e iai foʻi ni foliga o se leona, se urosa, ma se nameri, ma e iai nifo e sefulu.
Shona[sn]
Chikara ichecho china mavara eshumba, ebere, neingwe, uye chine nyanga dzine gumi.
Albanian[sq]
Në fakt, edhe ajo kishte karakteristikat e luanit, të ariut e të leopardit, si edhe dhjetë brirë.
Serbian[sr]
I ta zver ima obeležja lava, medveda i leoparda, a ima i deset rogova.
Southern Sotho[st]
Sebata seo le sona se na le litšobotsi tse kang tsa tau, tsa bere, le lengau, ’me se na le linaka tse leshome.
Swedish[sv]
Det djuret har också drag av lejon, björn och leopard, och det har tio horn.
Swahili[sw]
Pia hayawani huyo ana hulka za simba, dubu, na chui, na ana pembe kumi.
Tamil[ta]
அந்த மிருகமும் ஒரு சிங்கத்தின், ஒரு கரடியின், மற்றும் ஒரு சிறுத்தையின் இயல்புகளை உடையதாக இருக்கிறது, பத்துக் கொம்புகளை உடையதாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
สัตว์ ร้าย ตัว นั้น มี ลักษณะ เหมือน สิงโต, หมี, และ เสือ ดาว, และ มี สิบ เขา.
Tagalog[tl]
Ang hayop na iyon ay may mga katangian din ng isang leon, isang oso, at isang leopardo, at ito ay may sampung sungay.
Tswana[tn]
Sebatana seo le sone se na le dipopego tsa tau, tsa bera, le tsa nkwe, e bile se na le dinaka di le lesome.
Turkish[tr]
O canavar da aslan, ayı ve kaplanın özelliklerini taşıyordu ve on boynuzu vardı.
Twi[tw]
Saa aboa no nso wɔ su ahorow a ɛte sɛ gyata, osisi ne ɔsebɔ, na ɔwɔ mmɛn du.
Tahitian[ty]
Oia mau, e hoho‘a liona, e te daba e te nemera atoa te huru to teie puaa hopea nei, e hoê ahuru o ’na tara.
Ukrainian[uk]
Та звірина теж має риси лева, ведмедя, леопарда, і в неї десять рогів.
Xhosa[xh]
Elo rhamncwa likwaneempawu ezifana nezengonyama, ibhere nehlosi, ibe lineempondo ezilishumi.
Yoruba[yo]
Ẹranko náà fi àwọn nǹkan kan jọ kìnnìún, béárì àti àmọ̀tẹ́kùn, ó sì ní ìwo mẹ́wàá.
Chinese[zh]
约翰看见的野兽既有狮子、熊和豹的特征,又有十只角。
Zulu[zu]
Naleso silo sinezici zengonyama, ibhere, nengwe, futhi sinezimpondo eziyishumi.