Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dalk soos ’n futuristiese verbeeldingsvlug klink, is nanogeneeskunde ’n werklikheid vir sommige wetenskaplikes.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የታየ ሕልም እንደሆነ የሚሰማቸው ባይጠፉም አንዳንድ ሳይንቲስቶች ናኖሜዲስን ሥራ ላይ መዋሉ የማይቀር ለመሆኑ ከፍተኛ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
قد يبدو كل ذلك اختراعات وهمية من عصر خيالي في المستقبل، لكنّ الطب الجُزَيئي في ذهن بعض العلماء حقيقة واقعة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila cilemoneka kwati ifi fintu fya kwelenganya fye, basayantisti abengi balisumina ukutila utu tumashini tukabako.
Bulgarian[bg]
Макар че това може да звучи като научна фантастика, някои учени смятат наномедицината за съвсем реална.
Bangla[bn]
যদিও এই কথাগুলোকে ভবিষ্যৎ অলীক কল্পনার মতো শোনায় কিন্তু ন্যানোচিকিৎসা কিছু বিজ্ঞানীর কাছে খুবই বাস্তব এক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod morag sulosugilanon lang kini kon paminawon, ang pipila ka siyentipiko nagtuo nga ang nanomedicine posible gayod.
Czech[cs]
Možná to zní jako hudba vzdálené budoucnosti, ale pro některé vědce je nanomedicína velmi reálnou možností.
Danish[da]
Selvom det kunne lyde som en fantasiforestilling, betragter nogle videnskabsmænd nanomedicin som en realitet.
German[de]
Auch wenn das nach futuristischer Träumerei klingen mag, für manche Wissenschaftler ist die Nanomedizin schon sehr real.
Greek[el]
Αν και αυτά μπορεί να ακούγονται σαν ιστορίες φαντασίας για το μέλλον, η νανοϊατρική είναι πολύ πραγματική στο μυαλό μερικών επιστημόνων.
English[en]
Although this may sound like futuristic fantasy, nanomedicine is very real in the minds of some scientists.
Spanish[es]
Aunque lo expuesto parezca una fantasía futurista, algunos científicos creen que es la medicina del mañana.
Estonian[et]
Ehkki nanomeditsiin võib tunduda futuristliku fantaasiana, on see mõningate teadlaste arvates vägagi reaalne.
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulostaa futuristiselta fantasialta, mutta joidenkin tiedemiesten ajatuksissa nanolääketiede on hyvin todellista.
French[fr]
Même si cela vous semble irréaliste, la nanomédecine est tout ce qu’il y a de plus réel dans l’esprit de certains scientifiques.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણને લાગશે કે આ તો બધાં સપનાં જ છે. પણ સાયન્ટિસ્ટો એવું માનતા નથી.
Hebrew[he]
אף שהדבר נשמע כמו פנטזיה עתידנית, הננו־רפואה נתפסת מציאותית מאוד בעיניהם של מספר מדענים.
Hindi[hi]
हालाँकि भविष्य की ये बातें एक ख्वाब लग सकती हैं, मगर कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि ये सचमुच मुमकिन हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw isa lamang ini ka pagdalamguhanon, para sa pila ka sientipiko, ang nanomedicine posible gid.
Croatian[hr]
Premda sve to može zvučati kao futuristička maštarija, neki znanstvenici stvarno vjeruju da nanomedicina ima sjajnu budućnost.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez csupán modern korunk fantazmagóriájának hangzik, pedig a nanomedicina nem egy kutató szemében nagyon is valóságos tudomány.
Indonesian[id]
Meskipun hal ini mungkin kedengarannya seperti khayalan futuristik, beberapa ilmuwan berpendapat bahwa pengobatan-nano sangat nyata.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ihe a nile nwere ike ịdị na-ada gị ka nrọ efu, ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị na-atụsi anya ike na otu ụbọchị, ha ga-amalite iji ígwè ọrụ a gwọwa ọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasla maysa laeng daytoy nga arapaap iti masanguanan, dakkel ti namnama ti sumagmamano a sientista a posible ti nanomedicine.
Italian[it]
Per quanto tutto ciò possa sembrare un po’ futuristico, nella mente di alcuni scienziati la nanomedicina è estremamente reale.
Japanese[ja]
これは夢のような未来像に思えるかもしれませんが,ナノ医療は一部の科学者の思いの中ではいたって現実的なものになっています。
Georgian[ka]
რაოდენ არარეალურადაც უნდა ჟღერდეს, ზოგი მეცნიერისთვის ნანომედიცინა სრულიად რეალურია.
Kannada[kn]
ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ಭ್ರಮೆಯೆಂಬಂತೆ ತೋರುವುದಾದರೂ, ನ್ಯಾನೊ-ಔಷಧೋಪಚಾರದಿಂದ ಇದು ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದು ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
이러한 일은 미래에나 있을 법한 터무니없는 이야기처럼 들릴지 모르지만, 일부 과학자들은 나노 의학을 매우 현실성 있는 것으로 보고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул илимий фантастикадай угулса да, айрым окумуштуулардын көзкарашы боюнча, наномедицина — сөзсүз ишке аша турган чындык.
Lithuanian[lt]
Nors tokios perspektyvos gali atrodyti fantastiškos, nanomedicina kai kuriems mokslininkams visai reali.
Latvian[lv]
Varbūt tas viss izklausās pēc zinātniskās fantastikas, taču, pēc daudzu zinātnieku domām, šīs perspektīvas ir ļoti reālas.
Macedonian[mk]
Иако сето ова можеби некому ќе му звучи како научна фантастика, во умовите на некои научници наномедицината е многу реална.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു ഭാവന മാത്രമാണെന്നു തോന്നാമെങ്കിലും നാനോമെഡിസിൽ ഒരു യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുമെന്നുതന്നെയാണ് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे सर्व केवळ कल्पनाविश्वात रमण्यासारखे वाटत असले तरी, काही शास्त्रज्ञांच्या मते नॅनोतंत्रज्ञानाचा वैद्यकीय क्षेत्रात वापर हे एक वास्तव आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် အနာဂတ်စိတ်ကူး ဖြစ်ပုံရသော်လည်း နာနိုဆေးပညာသည် ဖြစ်နိုင်ခြေ အမှန်ပင်ရှိကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette høres kanskje ut som fri fantasi, men i noen forskeres sinn er nanomedisin svært virkelig.
Nepali[ne]
यी कुराहरू विचार गर्दा भविष्यबारे बढ्तै आशावादी भएजस्तो देखिन्छ तर कोही-कोही वैज्ञानिकहरू भने नानोमेडिसिन साँच्चै सम्भव हुने कुरामा विश्वस्त छन्।
Dutch[nl]
Dit klinkt misschien als een toekomstdroom, maar sommige wetenschappers zien nanogeneeskunde als een heel reële mogelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se se ka kwagala bjalo ka selo seo se inaganelwago sa nakong e tlago, bo-rathutamahlale ba bangwe ba nagana gore mokgwa wo wa kalafo ke wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zikuoneka ngati zosatheka, asayansi ambiri akukhulupirira kuti n’zotheka ndithu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਨੈਨੋਮੈਡੀਸਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Brzmi to nieco jak futurystyczna opowieść z gatunku science-fiction, ale niektórzy uczeni myślą o nanomedycynie poważnie.
Portuguese[pt]
Embora possa parecer ficção futurística, a nanomedicina é algo bem real para alguns cientistas.
Romanian[ro]
Deşi pare un domeniu futurist, nanomedicina este cât se poate de reală în mintea unor oameni de ştiinţă.
Russian[ru]
Хотя все это звучит, возможно, как научная фантастика, некоторые ученые считают, что эра наномедицины не за горами.
Sinhala[si]
සමහරුන්ට මෙය සිහිනයක් මෙන් පෙනුණත් විද්යාඥයන්ට නම් මේ තාක්ෂණය ගැන තිබෙන්නේ පුදුම විශ්වාසයක්.
Slovak[sk]
Hoci to môže znieť ako futuristická fantázia, niektorí vedci vidia nanomedicínu ako veľmi reálnu možnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav se to morda sliši kot nekaj neresničnega, pa je nanomedicina zelo resnična v umu nekaterih znanstvenikov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo izvi zvingaita sokushuva zvinhu zvisingaitiki, mamwe masayendisiti anoona kurapa nemichina iyi zviri zvinhu chaizvo zvichanyatsoitika.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo mund të duket si fantazi që i përket së ardhmes, disa shkencëtarëve nanomjekësia u duket shumë reale.
Serbian[sr]
Iako ovo možda zvuči kao futuristička bajka, neki naučnici smatraju da je nanomedicina nešto sasvim realno.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ka ’na sa utloahala eka ke ntho feela tjee eo ho lakatsoang eka e ka etsahala, bo-rasaense ba bang ba kholisehile hore nanomedicine e tla fela e be teng.
Swedish[sv]
Det här kan låta som fantasier, men för somliga forskare är nanomedicin något mycket verkligt.
Swahili[sw]
Ingawa hilo linaweza kuonekana kuwa ndoto tu, wanasayansi fulani huona kwamba jambo hilo linawezekana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hilo linaweza kuonekana kuwa ndoto tu, wanasayansi fulani huona kwamba jambo hilo linawezekana.
Tamil[ta]
இது வருங்காலத்தைப் பற்றிய மனக்கோட்டை போல் தோன்றினாலும் நேனோ சிகிச்சையால் அந்தக் கனவை நனவாக்க முடியுமென விஞ்ஞானிகள் சிலர் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అది భవిష్యత్తు గురించిన ఊహాగానంలా అనిపించినా, కొంతమంది శాస్త్రజ్ఞుల మనసుల్లో నానోమెడిసిన్ ఎంతో వాస్తవికంగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า นี่ อาจ ดู เหมือน เป็น การ เพ้อ ฝัน ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน วัน ข้าง หน้า แต่ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ก็ มั่น ใจ ว่า การ แพทย์ นาโน มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman parang imposible, totoong-totoo ang nanomedicine sa isip ng ilang siyentipiko.
Tswana[tn]
Le mororo seno se ka nna sa utlwala e kete ke go ijesa dijo tsa ditoro, mo megopolong ya baitsesaense bangwe ke selo se se tlileng go direga tota.
Turkish[tr]
Geleceğe ait bir fanteziymiş gibi gelebilirse de, bazı bilim adamları nanotıbbın gerçekten olabileceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka leyi yi nga ha twalaka onge i norho ntsena, nanomedicine i nchumu lowu nga wa xiviri eka vativi va sayense van’wana.
Ukrainian[uk]
Хоча все це звучить як фантастика, провідні вчені сподіваються, що вже в наступному десятилітті нанотехнологію застосовуватимуть для виправлення або зміни молекулярної структури живих клітин.
Xhosa[xh]
Nakuba oku kunokuvakala ngathi ngamaphupha asemini, izixhobo zenanomedicine ziyinto yokoqobo kwizazinzulu ezininzi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí lè dún bí ìtàn àsọdùn nípa ohun tó ṣeé ṣe kó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan wà tí wọ́n lè fọwọ́ iṣẹ́ ìṣègùn tí wọ́n ń fi ẹ̀rọ tó kéré ju orí abẹ́rẹ́ ṣe yìí sọ̀yà.
Chinese[zh]
纳米机器,看来像个超现实的幻想,但在某些科学家眼中,它的成效却十分实在。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungase kuzwakale kuyiphupho, ukwelapha ngale mishini emincane kuyinto yangempela ezingqondweni zososayensi.