Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bekwame Christinne kan hulle dit ten doel stel om by gepaste geleenthede vertroostend met sulkes te praat.
Arabic[ar]
ويمكن لهؤلاء النساء المسيحيات المقتدرات ان يجعلنه هدفا ان يتكلَّمن بمؤاساة الى مثل هؤلاء في مناسبات ملائمة.
Bemba[bem]
Aba abanakashi ba Bwina Kristu balinga kuti bacipange cipope ku kulanda na ba musango yo mu cikuku pa tushita twalinga.
Cebuano[ceb]
Mahimong tinoon niining may katakos nga Kristohanong mga babaye sa pagpakigsulting may paglipay kanila diha sa hustong mga okasyon.
Czech[cs]
Tyto schopné křesťanky mohou při vhodných příležitostech záměrně mluvit utěšujícím způsobem s takovými osobami.
Danish[da]
Disse duelige kristne kvinder kan bestræbe sig for at tale trøstende med de nedtrykte ved passende lejligheder.
German[de]
Solche befähigten Christinnen können es sich zur Aufgabe machen, bei passenden Gelegenheiten den Betreffenden tröstend zuzureden.
Efik[efi]
Christian iban oro ẹdotde mi ẹkeme ndibiere nditịn̄ ikọ ndọn̄esịt nnọ utọ mbon oro ke mme idaha oro ẹdotde.
Greek[el]
Αυτές οι ικανές γυναίκες μπορούν να βάλουν σαν στόχο τους το να μιλάνε παρηγορητικά σε τέτοια άτομα, όταν τους δίνονται οι κατάλληλες ευκαιρίες.
English[en]
These capable Christian women can make it a point to speak with such ones consolingly on fitting occasions.
Spanish[es]
Estas cristianas capacitadas pueden esmerarse en hablar confortadoramente con ellas en las ocasiones apropiadas.
Estonian[et]
Sellised võimekad kristlikud naised võivad teha oma ülesandeks rääkida nendega lohutavalt sobivas olukorras.
French[fr]
Ces chrétiennes expérimentées peuvent s’efforcer de parler avec elles, à des moments appropriés, pour les consoler.
Hiligaynon[hil]
Ining sangkol nga Cristianong mga babayi magapanikasog sa pagpakigsugilanon sa ila sing makapaumpaw sa nagakaigo nga mga okasyon.
Hungarian[hu]
Ezek a jó képességű keresztény nők célul tűzhetik ki, hogy megfelelő alkalommal vigasztalóan beszéljenek az ilyeneknek.
Indonesian[id]
Wanita-wanita Kristiani yang cakap ini dapat membuat upaya khusus untuk memberikan penghiburan kepada orang seperti itu pada waktu-waktu yang cocok.
Iloko[ilo]
Dagitoy makabael a Kristiano a babbai mabalinda nga ikagumaan ti makisao kadagiti kakasta a liwliwaenda ida kadagiti maiyataday nga okasion.
Italian[it]
Queste cristiane capaci possono prefiggersi di parlare in maniera consolante a queste altre donne in occasioni adatte.
Japanese[ja]
それら有能なクリスチャン婦人は,ふさわしい機会にそのような人たちに慰めの言葉をかけるよう心がけることができます。
Korean[ko]
이 유능한 그리스도인 여자들은 그런 사람들에게 경우에 합당한 위안의 말을 해줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Disse kristne kvinnene kan gå inn for å tale trøstende med dem ved passende anledninger.
Dutch[nl]
Deze bekwame christelijke vrouwen kunnen het zich ten doel stellen bij passende gelegenheden vertroostend tot zulke personen te spreken.
Nyanja[ny]
Akazi ofikapo Achikristu ameneŵa angachipange kukhala chonulirapo chawo kulankhula motonthoza ndi ameneŵa pa nthaŵi zoyenera.
Polish[pl]
Będąc do tego uzdolnione, mogą sobie postanowić, że w stosownych chwilach będą je pocieszać budującą rozmową.
Portuguese[pt]
Essas mulheres cristãs habilitadas podem ter por objetivo falar consoladoramente com as deprimidas em ocasiões apropriadas.
Romanian[ro]
Aceste creştine experimentate pot să–şi propună să discute cu ele într–un mod consolator şi cu o ocazie potrivită.
Shona[sn]
Ava vakadzi vechiKristu vanokwanisa vanogona kukuita pfundo kutaura navakadaro nenzira inonyaradza panhambo dzakakodzera.
Southern Sotho[st]
Basali bana ba tšoanelehang ba Bakreste ba ka ikemisetsa ho bua le ba joalo ka mokhoa o tšelisang liketsahalong tse loketseng.
Swedish[sv]
Dessa mogna kvinnor kan göra det till sin uppgift att tala tröstande vid passande tillfällen.
Swahili[sw]
Wanawake hawa hodari wa Kikristo waweza kujitahidi kunena na watu hao kwa kuwaliwaza katika pindi zinazofaa.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน ที่ มี ความ สามารถ เหล่า นี้ อาจ ถือ เป็น ข้อ สําคัญ ที่ จะ พูด คุย กับ คน เช่น นั้น อย่าง ที่ ทํา ให้ สบาย ใจ ใน โอกาส ที่ เหมาะ.
Tagalog[tl]
Ang may kakayahang mga babaing Kristiyanong ito ay maaaring sa tuwina’y makipag-usap nang may pang-aaliw sa gayong mga tao kung sakaling dumating ang mga pagkakataon na nararapat.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela meri Kristen i ken toktok gut wantaim ol, tasol ol i mas tingim gutpela taim bilong mekim.
Tsonga[ts]
Vavasati lava va fanelekaka va Vukriste va nga tiyimisela ku vulavula ni vanhu vo tano hi ku chavelela eminkarhini leyi yi fanelaka.
Chinese[zh]
这些能干的基督徒妇女可以留意在适当的场合对这些人说些安慰的话。
Zulu[zu]
Laba besifazane abangamaKristu abanekhono bangaqikelela ukuba bakhulume nabanjalo ngokubaduduza ngezikhathi ezifanelekayo.