Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is met die radiostasies KCDZ en KROR in verbinding getree, en hulle het toe begin uitsaai dat enigeen wat hulp nodig het, kon bel, en Jehovah se Getuies sou aardbewingskade verniet herstel.
Arabic[ar]
وكانت محطَّتا الراديو KCDZ و KROR على اتصال مباشر، فابتدأتا بصنع الاعلانات ان ايّ شخص يحتاج الى مساعدة يمكنه ان يتصل، وشهود يهوه سيصلحون اضرار الزلزال دون مقابل.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga estasyon sa radyo nga KCDZ ug KROR gikontak, ug sila misugod sa pagpahibalo nga ang tanan nga nagkinahanglag tabang makatawag, ug ayohon sa mga Saksi ni Jehova ang mga balay nga nadaot sa linog nga walay bayad.
Czech[cs]
Svědkové se proto spojili s rozhlasovými stanicemi KCDZ a KROR. Tyto stanice začaly vysílat oznámení, že kdokoli by potřeboval pomoc, může zatelefonovat, a svědkové Jehovovi mu zdarma opraví škody způsobené zemětřesením.
Danish[da]
Derfor kontaktede man radiostationerne KCDZ og KROR, som derpå begyndte at bringe meddelelser om at alle der behøvede hjælp kunne ringe ind og så ville Jehovas vidner vederlagsfrit reparere skader efter jordskælvet.
German[de]
Daher setzte man sich mit den Radiostationen KCDZ und KROR in Verbindung, die dann bekanntgaben, daß Jehovas Zeugen bei jedem, der Hilfe brauchen und sich melden würde, Erdbebenschäden kostenlos reparierten.
Greek[el]
Έτσι, ήρθαν σε επαφή με τους ραδιοφωνικούς σταθμούς KCDZ και KROR και άρχισαν να κάνουν ανακοινώσεις ότι αν κάποιος χρειαζόταν βοήθεια μπορούσε να καλέσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και αυτοί θα επισκεύαζαν δωρεάν τις ζημιές από το σεισμό.
English[en]
So radio stations KCDZ and KROR were contacted, and they began making announcements that anyone needing assistance could call in, and Jehovah’s Witnesses would repair earthquake damage free of charge.
Spanish[es]
Así que los hermanos se pusieron en contacto con las estaciones de radio KCDZ y KROR, y comenzaron a anunciar que toda persona que necesitase ayuda llamara, y los testigos de Jehová repararían gratuitamente los daños producidos por el terremoto.
Finnish[fi]
Siksi otettiin yhteyttä KCDZ:n ja KROR:n radioasemiin, ja ne alkoivat tiedottaa, että kuka tahansa, joka tarvitsi apua, saattoi soittaa, ja Jehovan todistajat korjaisivat järistyksen aiheuttamia vahinkoja ilmaiseksi.
French[fr]
On a donc pris contact avec les stations de radio KCDZ et KROR. Elles ont commencé à inviter tous ceux qui avaient besoin d’aide à se faire connaître: les Témoins de Jéhovah répareraient gratuitement les dégâts causés par le tremblement de terre.
Hungarian[hu]
Így rádión kapcsoltaba léptek a KCDZ és KROR állomásokkal és bejelentették, ha bárkinek szüksége van a segítségre, jelentkezzen, Jehova Tanúi ingyen segítenek a földrengés okozta károk helyreállításában.
Iloko[ilo]
Gapuna napakaammuan dagiti estasion ti radio a KCDZ ken KROR, ket rinugianda ti nangiyanunsio a siasinoman a makasapul ti tulong mabalinna ti umawag, ket dagiti Saksi ni Jehova mabalinda a tarimaanen ti dinadael ti gingined a libre.
Italian[it]
Per questo motivo si avvisarono le stazioni radio KCDZ e KROR, che cominciarono ad annunciare che chiunque avesse bisogno di aiuto poteva telefonare e i testimoni di Geova avrebbero riparato i danni del terremoto gratuitamente”.
Japanese[ja]
それで,二つのラジオ局KCDZとKRORと連絡を取りました。 そして,援助を必要としている人からの要請があれば,エホバの証人は地震によって被害を受けた箇所を無料で修理する,という放送を流したのです。
Korean[ko]
그래서 라디오 방송국 KCDZ와 KROR에 연락했고, 그 방송국들은 누구든지 필요한 도움을 요청할 수 있으며, 여호와의 증인이 무료로 지진 피해를 보수해 줄 것이라고 광고하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Derfor ble radiostasjonene KCDZ og KROR kontaktet, og de begynte å opplyse at alle som trengte bistand, kunne ringe inn, og at Jehovas vitner ville reparere skader jordskjelvet hadde forårsaket, helt gratis.
Dutch[nl]
Dus werd er contact opgenomen met de radiostations KCDZ en KROR, die daarop gingen omroepen dat iedereen die hulp nodig had zich kon melden en dat Jehovah’s Getuigen door de aardbeving aangerichte schade gratis zouden herstellen.
Portuguese[pt]
Assim, contataram-se as emissoras de rádio KCDZ e KROR, que passaram a anunciar que os necessitados de ajuda podiam telefonar, pois as Testemunhas de Jeová gratuitamente fariam consertos de danos provocados pelo terremoto.
Slovak[sk]
Skontaktovali sa teda s rozhlasovými stanicami KCDZ a KROR a tie začali vysielať oznamy, že ktokoľvek potrebuje pomoc, môže zatelefonovať a Jehovovi svedkovia zadarmo odstránia škody spôsobené zemetrasením.
Swedish[sv]
Man kontaktade därför radiostationerna KCDZ och KROR, och de började påannonsera att de som behövde hjälp kunde anmäla sig och att Jehovas vittnen gratis skulle reparera jordbävningsskadorna.
Tagalog[tl]
Kaya nakipag-ugnayan sila sa mga istasyon ng radyo na KCDZ at KROR, at gumawa sila ng mga patalastas na ang sinumang nangangailangan ng tulong ay maaaring tumawag, at kukumpunihin ng mga Saksi ni Jehova ang pinsala ng lindol nang walang bayad.
Zulu[zu]
Ngakho kwathintwana neziteshi zomsakazo iKCDZ neKROR, futhi zaqala ukwenza izimemezelo zokuthi noma ubani odinga usizo angashaya ucingo, futhi oFakazi BakaJehova bayolungisa umonakalo owenziwe ukuzamazama komhlaba mahhala.