Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kimball (1895-1985) bekræftede dette løfte om fred og vejledning: »Når jeg bemærker, at jeg er blevet skødesløs i mit forhold til guddommen, og det synes, som om intet guddommeligt øre lytter og ingen guddommelig røst taler, så er jeg langt, langt væk.
German[de]
Kimball (1895-1985) bestätigt dieses Versprechen, dass wir Frieden und Führung erlangen: „Ich habe Folgendes festgestellt: Wenn ich in meiner Beziehung zu Gott nachlässig werde und es mir so vorkommt, als ob Gott mir nicht mehr zuhört und nicht mehr zu mir spricht, dann bin ich weit, weit entfernt.
English[en]
Kimball (1895–1985) reaffirmed this promise of peace and direction: “I find that when I get casual in my relationships with divinity and when it seems that no divine ear is listening and no divine voice is speaking, that I am far, far away.
Spanish[es]
Kimball (1895–1985) reafirmó esa promesa de paz y guía: “Me doy cuenta de que cuando tomo a la ligera mi relación con la divinidad y cuando me parece que no hay oído divino que me escuche ni voz divina que me hable, es porque yo estoy lejos, muy lejos.
Finnish[fi]
Kimball (1895–1985) vahvisti tämän lupauksen rauhasta ja ohjauksesta: ”Kun alan suhtautua välinpitämättömästi Jumalaan ja kun tuntuu siltä, ettei kuuntelemassa ole yhtään jumalallista korvaa eikä mikään jumalallinen ääni puhu, huomaan, että olen itse hyvin, hyvin kaukana.
French[fr]
Kimball (1895-1985) a réaffirmé cette promesse de paix et de direction : « Je constate, lorsque je deviens négligent dans mes rapports avec la Divinité et lorsqu’il semble qu’aucune oreille divine n’écoute et qu’aucune voix divine ne parle, que je suis loin, très loin.
Italian[it]
Kimball (1895–1985) riaffermò questa promessa di pace e di guida: «Mi accorgo che, quando trascuro il mio rapporto con la divinità, e quando mi sembra che nessun orecchio divino mi stia ascoltando e che nessuna voce divina stia parlando, sono io che sono lontano, molto lontano da Dio.
Norwegian[nb]
Kimball (1895-1985) bekreftet på nytt dette løftet om fred og rettledning: «Jeg oppdager at når mitt forhold til Guddommen blir tilfeldig, og når det synes som om intet guddommelig øre hører og ingen guddommelig røst taler, er jeg langt, langt borte.
Dutch[nl]
Kimball (1895–1985) heeft deze belofte van vrede en leiding bekrachtigd: ‘Ik heb gemerkt dat als mijn relatie met de Godheid oppervlakkig wordt en het erop lijkt dat God niet naar mij luistert of tot mij spreekt, ík heel ver weg ben.
Portuguese[pt]
Kimball (1895–1985) reafirmou essa promessa de paz e orientação: “Percebo que, quando negligencio meu relacionamento com a Deidade e tenho a impressão de que nenhum ouvido divino está escutando o que digo e nenhuma voz celestial está falando comigo, parece que estou muito, muito longe.
Russian[ru]
Кимбалл (1895–1985 гг.) вновь подтвердил это обещание о мире и наставлении: “Я заметил, что если мои отношения с Божественным начинают носить случайный характер, если мне кажется, будто Божественное ухо не слышит и Божественный голос не обращается ко мне, то это значит, что я нахожусь далеко, очень далеко от Бога.
Samoan[sm]
Kimball (1895–1985) ia lenei folafolaga o le filemu ma le taitaiga: “Ua ou iloaina a ou manatu faatalale i le ma fesootaiga ma le e paia, ma a oo ina foliga mai e le o faafofoga mai le Atua ma leai se siufofoga paia o fetalai mai, o lona uiga ua ou matua mamao, mamao ese lava.
Swedish[sv]
(L&F 19:23) President Spencer W Kimball (1895–1985) bekräftade på nytt detta löfte om frid och vägledning: ”Jag märker att när jag blir försumlig i mitt förhållande till gudomen, och när det verkar som om inget gudomligt öra hör och ingen gudomlig röst talar, då är jag långt, långt borta.
Tongan[to]
Kimipolo (1895–1985) ki he talaʻofa ko ʻeni ʻo e melinó mo e fakahinohinó: “ʻOku ou ʻilo ko e taimi ko ē ʻoku ou fakavaʻivaʻinga ai ʻi heʻeku ngaahi fetuʻutaki mo e ʻOtuá pea mo e taimi ʻoku hangē ai ʻoku ʻikai fanongo mai ʻa langi pea ʻikai fanafana mai ʻa e laumālié, ʻoku ou fuʻu mamaʻo ʻaupito mei he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Кімбол (1895–1985) підтвердив це обіцяння і спрямування: “Я відчуваю, що, коли стаю недбалим у своїх стосунках з Божеством і коли здається, що божественне вухо не чує і божественний голос не промовляє, я далеко, дуже далеко.