Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела между Обединеното кралство и ЕС-27, споразумението следва да гарантира, че признаването и изпълнението на национални съдебни решения, постановени преди датата на оттеглянето, продължават да се уреждат от съответните разпоредби на правото на Съюза, приложими преди датата на оттегляне.
Czech[cs]
Pokud jde o justiční spolupráci v občanských a obchodních záležitostech mezi Spojeným královstvím a EU-27, měla by dohoda zajistit, aby se uznávání a výkon vnitrostátních soudních rozhodnutí učiněných přede dnem vystoupení i nadále řídily příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie platnými přede dnem vystoupení.
Danish[da]
Hvad angår retligt samarbejde i civile og handelsmæssige anliggender mellem Det Forenede Kongerige og EU27, bør aftalen sikre, at anerkendelsen og håndhævelsen af nationale retlige afgørelser, der er truffet inden udtrædelsesdatoen, fortsat reguleres af de relevante bestemmelser i EU-retten, som var gældende inden udtrædelsesdatoen.
German[de]
In Bezug auf die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU-27 sollte das Abkommen gewährleisten, dass vor dem Austrittstermin ergangene einzelstaatliche Gerichtsurteile weiterhin nach den einschlägigen Vorschriften des vor dem Austrittstermin anwendbaren Unionsrechts anerkannt und vollstreckt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ27, η συμφωνία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η αναγνώριση και η εκτέλεση των εθνικών δικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία αποχώρησης εξακολουθούν να διέπονται από τις οικείες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία αποχώρησης.
English[en]
Regarding judicial cooperation in civil and commercial matters between the United Kingdom and the EU27, the Agreement should ensure that the recognition and execution of national judicial decisions handed down before the withdrawal date remain governed by the relevant provisions of Union law applicable before the withdrawal date.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la cooperación judicial en materia civil y mercantil entre el Reino Unido y la EU-27, el Acuerdo ha de asegurar que el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales nacionales emitidas antes de la fecha de retirada sigan rigiéndose por las disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión aplicables antes de la fecha de retirada.
Estonian[et]
Mis puudutab õigusalast koostööd tsiviil- ja kaubandusasjades Ühendkuningriigi ja ELi 27 liikmesriigi vahel, siis tuleks lepinguga tagada, et enne väljaastumise kuupäeva riikide kohtute tehtud otsuste tunnustamist ja täitmist reguleerivad ka edaspidi asjakohased liidu õiguse sätted, mida kohaldatakse nende suhtes kuni väljaastumise kuupäevani.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n 27 jäsenvaltion siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön osalta sopimuksessa olisi myös varmistettava, että ennen eroamispäivää annettujen kansallisten tuomioistuinten päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovelletaan jatkossakin ennen eroamispäivää sovellettavan unionin lainsäädännön asianmukaisia säännöksiä.
French[fr]
En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et commerciale entre le Royaume-Uni et l’UE-27, l’accord devrait garantir que la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires nationales rendues avant la date du retrait demeurent régies par les dispositions pertinentes du droit de l’Union applicables avant la date du retrait.
Croatian[hr]
Kad je riječ o pravosudnoj suradnji u građanskim i trgovačkim stvarima između Ujedinjene Kraljevine i 27 država članica EU-a, sporazumom bi se trebalo osigurati da se relevantne odredbe prava Unije primjenjive prije datuma povlačenja i dalje primjenjuju na priznavanje i izvršenje nacionalnih sudskih odluka o tim pitanjima donesenih prije datuma povlačenja.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság és az EU-ban maradó 27 tagállam között polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés tekintetében a megállapodásnak biztosítania kell, hogy a kilépés időpontja előtt hozott tagállami bírósági határozatok elismerését és végrehajtását továbbra is a kilépés időpontját megelőzően hatályos uniós jog releváns rendelkezései szabályozzák.
Italian[it]
Per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale tra il Regno Unito e l'UE a 27, l'accordo dovrà assicurare che il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie nazionali emesse prima della data del recesso continuino ad essere disciplinati dalle disposizioni del diritto dell'Unione applicabili prima della data del recesso.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Jungtinės Karalystės ir ES 27 teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, Susitarimu reikėtų užtikrinti, kad nacionalinių teismų sprendimų, priimtų iki išstojimo dienos, pripažinimas ir vykdymas būtų toliau reglamentuojamas pagal atitinkamas Sąjungos teisės nuostatas, kurios buvo taikomos iki išstojimo dienos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās starp Apvienoto Karalisti un ES-27 ar līgumu būtu jānodrošina, ka pirms izstāšanās dienas pieņemto valsts tiesu nolēmumu atzīšanu un izpildi arī turpmāk reglamentē attiecīgie Savienības tiesību aktu noteikumi, kas bijuši piemērojami pirms izstāšanās dienas.
Maltese[mt]
Rigward il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali bejn ir-Renju Unit u l-UE27, il-Ftehim għandu jiżgura li għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji nazzjonali li jkunu saru qabel id-data tal-ħruġ jibqgħu jrieġu d-dispożizzjonijiet relevanti tad-dritt tal-Unjoni applikabbli qabel id-data tal-ħruġ.
Polish[pl]
W odniesieniu do współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych między Zjednoczonym Królestwem a 27 państwami członkowskimi UE Umowa powinna zapewniać, by uznawanie i wykonywanie krajowych orzeczeń sądowych wydanych przed datą wystąpienia w dalszym ciągu podlegało odnośnym przepisom prawa Unii obowiązującym przed datą wystąpienia.
Portuguese[pt]
No que respeita à cooperação judiciária em matéria civil e comercial entre o Reino Unido e a UE-27, o acordo deve assegurar que o reconhecimento e a execução das decisões judiciais nacionais proferidas antes da data de saída continuam a ser regidos pelas disposições pertinentes do direito da União aplicáveis antes da data de saída.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cooperarea judiciară în materie civilă și comercială între Regatul Unit și UE27, acordul ar trebui să asigure că recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești naționale pronunțate înainte de data retragerii sunt reglementate în continuare de dispozițiile relevante din dreptul Uniunii aplicabile înainte de data retragerii.
Slovak[sk]
V prípade justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach medzi Spojeným kráľovstvom a EÚ-27 by dohoda mala zabezpečiť, že uznávanie a výkon vnútroštátnych súdnych rozhodnutí vynesených pred dátumom vystúpenia budú naďalej upravené príslušnými ustanoveniami práva Únie uplatňovanými pred dátumom vystúpenia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah med Združenim kraljestvom in EU-27, bi moral sporazum zagotoviti, da za priznavanje in izvrševanje nacionalnih sodnih odločb, izdanih pred datumom izstopa, še naprej veljajo ustrezne določbe prava Unije, ki se uporabljajo pred datumom izstopa.
Swedish[sv]
Beträffande civilrättsligt samarbete mellan Förenade kungariket och EU-27 bör avtalet säkerställa att nationella rättsliga beslut som fattats före utträdet erkänns och verkställs enligt de bestämmelser i unionsrätten som var tillämpliga före utträdet.