Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Kaligula keiser geword het, het hy Herodes met koningskap beloon.—Hand. 12:1.
Amharic[am]
ካሊጉላ ንጉሠ ነገሥት ሲሆን ሄሮድስን ንጉሥ በማድረግ ወሮታውን ከፍሏል።—ሥራ 12:1
Arabic[ar]
الا ان كاليڠولا كافأه بعد ان اعتلى العرش بأن جعله ملكا على اليهودية. — اع ١٢:١.
Azerbaijani[az]
Kaliqula imperator olandan sonra Hirodu Yəhudeyanın padşahı etməklə onu mükafatlandırmışdı (Həv. iş. 12:1).
Central Bikol[bcl]
Kan magtukaw sa trono si Caligula, ginibo niyang hadi si Herodes.—Gui. 12:1.
Bislama[bi]
Taem Caligula i kasem haenem ya, hem i mekem Herod i kam king blong talem tangkiu long hem.—Wok 12:1.
Catalan[ca]
Quan Calígula va pujar al tron, va recompensar Herodes donant-li un regne (Ac. 12:1).
Cebuano[ceb]
Pagkaemperador ni Caligula, gihimo niyang hari si Herodes ingong ganti. —Buh. 12:1.
Hakha Chin[cnh]
Sextus Afranius Burrus min an hmuhnak lung caṭial
Danish[da]
Da Caligula var blevet kejser, belønnede han Herodes ved at gøre ham til konge. — Apg. 12:1.
German[de]
Als Caligula schließlich doch Kaiser wurde, verlieh er Herodes zur Belohnung den Königstitel (Apg. 12:1).
Ewe[ee]
Esi Caligula va xɔ fiazikpuia la, eɖo eteƒe na Herodes hetsɔe ɖo fiae le Yudea.—Dɔw. 12:1.
Efik[efi]
Ndien ke ini Caligula akakabarede akwa edidem, enye ama anam Herod andikara Judea.—Utom 12:1.
Greek[el]
Μόλις ο Καλιγούλας ανήλθε στο θρόνο, αντάμειψε τον Ηρώδη διορίζοντάς τον βασιλιά. —Πράξ. 12:1.
English[en]
Upon his accession, Caligula rewarded Herod with a kingship. —Acts 12:1.
Spanish[es]
Cuando Calígula se convirtió en emperador, recompensó a Herodes haciéndolo rey (Hech. 12:1).
Estonian[et]
Võimule saades tasus Caligula Herodesele sellega, et seadis ta kuningaks (Ap. t. 12:1).
Finnish[fi]
Noustuaan valtaan Caligula palkitsi Herodeksen tekemällä hänestä kuninkaan (Apt. 12:1).
Fijian[fj]
Ena gauna sa veiliutaki kina o Caligula, a vakaicovitaki Eroti ena itutu vakatui. —Caka. 12:1.
French[fr]
Une fois au pouvoir, Caligula a récompensé Hérode en lui octroyant la royauté (Actes 12:1).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni awó Kaligula nɔyelɔ lɛ, efee Herode maŋtsɛ yɛ Yudea.—Bɔf. 12:1.
Gilbertese[gil]
Ngke e a riki bwa te embera Caligula, e a angan Erote kaniwangana bwa e na uea. —Mwakuri 12:1.
Guarani[gn]
Ha Calígulagui oiko rire emperadór, omoĩ Heródespe rréiramo (Hech. 12:1).
Gujarati[gu]
કેલિગુલા સમ્રાટ બન્યો એ પછી તેણે હેરોદને ઇનામમાં યહુદીયાનો રાજા બનાવ્યો.—પ્રે. કૃ.
Gun[guw]
To whenue Caligula lẹzun ahọluigbagán, e de Hẹlọdi taidi ahọlu de nado do pinpẹn-nutọn hia ẹ.—Owalọ 12:1.
Ngäbere[gym]
Calígula namani gobrane ye ngwane Herodes mikani reire (Hech. 12: 1).
Hebrew[he]
לאחר שעלה לשלטון גמל קליגולה להורדוס והמליך אותו למלך (מה”ש י”ב:1).
Hindi[hi]
जब कलिग्युला सम्राट बना, तब उसने अग्रिप्पा से खुश होकर उसे राजा बनाया।—प्रेषि. 12:1.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin emperador si Caligula, ginpapungko niya si Herodes subong hari.—Binu. 12:1.
Croatian[hr]
Kad je Kaligula sjeo na prijestolje, postavio je Heroda za kralja (Djela 12:1).
Haitian[ht]
Apre Caligula te vin anperè, li te rekonpanse Ewòd lè l te fè l vin wa. — Tra. 12:1.
Hungarian[hu]
Trónra lépése után Caligula megjutalmazta Heródest azzal, hogy királlyá tette (Csel 12:1).
Indonesian[id]
Setelah naik takhta, Kaligula mengangkat Herodes menjadi raja. —Kis. 12:1.
Igbo[ig]
Mgbe Kaligula ghọrọ eze ukwu, o mere Herọd eze na-achị Juda.—Ọrụ 12:1.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga emperador ni Caligula, insaadna ni Herodes kas ari bilang gunggona. —Ara. 12:1.
Icelandic[is]
Þegar Kalígúla komst til valda launaði hann Heródesi með því að skipa hann konung. – Post. 12:1.
Isoko[iso]
Nọ Caligula o zihe ruọ Ọba no ọ tẹ rọ Herọd mu ovie.—Iruẹru 12:1.
Italian[it]
Dopo la salita al trono, Caligola lo ricompensò elevandolo al rango di re (Atti 12:1).
Japanese[ja]
カリグラは皇帝に即位すると,ヘロデに報いとして王権を授けます。 ―使徒 12:1。
Georgian[ka]
როგორც კი იმპერატორი გახდა, კალიგულამ ჰეროდეს მეფობა უბოძა (საქ. 12:1).
Kongo[kg]
Ntangu Caligula kumaka ntotila, yandi tulaka Erode mfumu, lufutu yina yandi pesaka yandi sambu na diambu yina yandi salaka. —Bis. 12:1.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Caligula aatuĩkire mũnene, nĩ aatuire Herode mũthamaki.—Atũm. 12:1.
Kuanyama[kj]
Eshi Caligula a ninga omukesari, okwa li a nangeka po Herodes e li ohamba yoshitukulwalongo shonhumba. — Oil. 12:1.
Kazakh[kk]
Калигула император болған соң, Иродқа сый-сияпат көрсетіп, Яһудеяның патшасы етті (Ел. іс. 12:1).
Kalaallisut[kl]
Caligulap kaasarinngornermi kingorna Herodesi akissarsisippaa Judæami kunnginngortillugu. — ApS 12:1.
Korean[ko]
칼리굴라는 황제로 즉위한 뒤에 그에 대한 보상으로 헤롯에게 왕위를 수여했다.—사도 12:1.
Kwangali[kwn]
Mepangero lyendi, Caligula kwa tulire Herodesa a kare hompa ngomfuto zendi.—Yirug. 12:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayadikwa se ntinu, Calígula wavana Erode kimfumu.—Mav. 12:1.
Kyrgyz[ky]
Кийин Калигула такка отурганда Иродго сыйлык катары бир падышалык берген (Элч. 12:1).
Ganda[lg]
Kaligula bwe yafuuka empula yafuula Kerode kabaka. —Bik. 12:1.
Lingala[ln]
Ntango Caligula akómaki amperɛrɛ, atyaki Erode mokonzi, mpo na kofuta ye. —Mis. 12:1.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai Kaligula iš tiesų sėdo į imperatoriaus sostą, Erodui jis parodė palankumą ir padarė jį Judėjos karaliumi (Apd 12:1).
Luo[luo]
Bang’ kane Caligula obedo ruodh Rumi, noparo Herode mi nokete ruodh Judea. —Tich 12: 1
Malagasy[mg]
Nataon’i Caligula mpanjakan’i Jodia i Heroda rehefa lasa mpanjaka izy.—Asa. 12:1.
Macedonian[mk]
Откако Калигула дошол на власт, го наградил Ирод со тоа што го поставил за цар (Дела 12:1).
Mongolian[mn]
Калигула эзэн хаан болмогцоо Херодыг шоронгоос суллаж, Иудейн хаанаар өргөмжилжээ (Үйлс 12:1).
Malay[ms]
Selepas pertabalannya, Caligula telah melantik Herodes sebagai raja.—Kis. 12:1.
Maltese[mt]
Malli Kaligula laħaq imperatur ippremja lil Erodi billi għamlu sultan tal- Lhudija. —Atti 12:1.
Burmese[my]
ကာလီဂူလာဟာ ဘုရင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ ဟေရုဒ်ကို ယုဒဘုရင်ခံအဖြစ်ခန့်အပ်ပြီး ကျေးဇူးဆပ်ခဲ့တယ်။—တ.
Norwegian[nb]
Etter at Caligula ble keiser, belønnet han Herodes ved å gjøre ham til konge. – Apg 12:1.
Ndonga[ng]
Sho Caligula a yi koshipundi, okwa li a ningi Herodes omukwaniilwa.—Iil. 12:1.
Dutch[nl]
Zodra dat gebeurde, maakte Caligula hem koning over Judea (Hand. 12:1).
South Ndebele[nr]
Ngemva kokobana athathe iintambo zokubusa, uCaligula wavuza uHerodi ngobukhosi.—IzE. 12:1.
Northern Sotho[nso]
Ge Caligula e eba mmušiši, o ile a leboga Heroda ka go mo nea bogoši.—Dit. 12:1.
Nyanja[ny]
Kaligula atakhaladi mfumu anathokoza Herode pomupatsa ufumu.—Mac. 12:1.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Caligula rayɛle maanle maanle belemgbunli la ɔziele Hɛlɔdo belemgbunli ɔvale ɔduale ye kakɛ.—Gyi. 12:1.
Oromo[om]
Kaaliigulaan yommuu Mootii moototaa taʼetti Herodisin mootii gochuudhaan isa kiiseera. —HoE. 12:1.
Pangasinan[pag]
Nen nagmaliw ya emperador si Caligula, ginawa ton ari si Herodes.—Gawa 12:1.
Papiamento[pap]
Despues ku Caligula a bira emperador, el a rekompensá Heródes hasiend’e rei di Hudea.—Echo. 12:1.
Pijin[pis]
Taem Caligula kamap king, reward wea hem givim nao hem mekem Herod tu kamap wanfala king.—Acts 12:1.
Polish[pl]
Gdy rzeczywiście do tego doszło, Kaligula wyniósł Heroda do godności królewskiej (Dzieje 12:1).
Portuguese[pt]
Depois que Calígula ascendeu ao poder ele recompensou Herodes com um cargo régio. — Atos 12:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Calígula kamachiqña rikuriruspanmi Herodesta rey kananpaq churarurqa (Hech. 12:1).
Romanian[ro]
După întronare, Caligula l-a recompensat pe Irod numindu-l rege al Iudeii (Fap. 12:1).
Russian[ru]
Взойдя на престол, Калигула вознаградил Ирода царской властью (Деян. 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Kaligula amaze gufata ubutegetsi, yagororeye Herode maze amugira umwami.—Ibyak 12:1.
Sango[sg]
Na pekoni so Caligula aga togbia, lo futa Hérode na lege so lo mû na lo mbata ti gbia. —Kus. 12:1.
Sinhala[si]
පසුව කැලිගුලා අධිරාජ්යයා වුණාම ඔහුගේ අධිරාජ්යය යටතේ තිබුණු රටක රජ ලෙස හෙරොද්ව පත් කළා.—ක්රියා 12:1.
Shona[sn]
Caligula paakazotora chigaro akabva apawo Herodhi mubayiro woumambo.—Mab. 12:1.
Albanian[sq]
Kur Kaligula mori fronin, e shpërbleu Herodin me një mbretëri.—Vep. 12:1.
Serbian[sr]
Kada je Kaligula postao car, nagradio je Iroda tako što ga je postavio za kralja Judeje (Dela 12:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma di Kaligula tron grankownu, a memre Herodes èn a meki a tron kownu. —Tori 12:1.
Swati[ss]
Ngesikhatsi abekwa kutsi abuse, Caligula waniketa Herodi bukhosi.—Imis. 12:1.
Southern Sotho[st]
Ha Caligula e e-ba moemphera, o ile a putsa Heroda ka ho mo fa borena.—Lik. 12:1.
Swahili[sw]
Kaligula alipowekwa kuwa maliki, alimpa Herode zawadi kwa kumchagua awe mfalme.—Mdo. 12:1.
Tamil[ta]
ஆனால், காலிகுலா பேரரசரானபோது ஏரோதுவை ராஜாவாக்கினார்.—அப். 12:1.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, kuandu Calígula sai liurai, nia fó kolen ba Herodes hodi foti nia nuʼudar liurai iha distritu.—Apos 12:1.
Tajik[tg]
Баъди император шуданаш, Калигула Ҳиродусро дар Яҳудо подшоҳ таъин кард (Аъм. 12:1).
Thai[th]
เมื่อ ได้ เป็น จักรพรรดิ คาลิกูลา จึง ปูน บําเหน็จ ให้ เฮโรด เป็น กษัตริย์.—กิจ. 12:1
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካሊጉላ ንጢቤርዮስ ተኪኡ ሃጸይ ምስ ኰነ፡ ንሄሮድስ ኣንገሶ።—ግብ. 12:1።
Tiv[tiv]
Caligula va ye tor yô, a er un iyua sha u nan un tor.—Aer. 12:1.
Tagalog[tl]
Nang mailuklok si Caligula, ginantimpalaan niya si Herodes at ginawa itong hari. —Gawa 12:1.
Tswana[tn]
Fa Caligula a sena go tlhomiwa mo maemong ao, o ne a duela Herode Ageripa ka go mo dira kgosi.—Dit. 12:1.
Turkish[tr]
Caligula tahta çıkar çıkmaz Herodes’i Yahuda kralı yaparak ödüllendirdi (Elçi. 12:1).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a ve mufumi, Caligula u hakele Heroda hi ku n’wi endla hosi.—Mint. 12:1.
Tswa[tsc]
Laha Caligula a nga kuma wuhosi, i lo chachazela Herodi hi ku mu nyika wuhosi. — Miti. 12:1.
Tatar[tt]
Калигула, император булып киткәч, рәхмәтен белдереп, һирудны патша итеп куйган (Рәс. 12:1).
Tumbuka[tum]
Caligula wati waŵa themba, wakamuwonga Herode mwa kumupa ufumu.—Mil. 12:1.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faiga a Caligula mo fai te emupela, fai ei ne ia a Helota mo fai te tupu. —Galu. 12:1.
Twi[tw]
Bere a Caligula bɛyɛɛ ɔhempɔn no, ɔmaa Herode yɛɛ Yudea hene.—Aso. 12:1.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru atura Caligula ia Heroda ma te faaarii ia ’na.—Ohi. 12:1.
Ukrainian[uk]
Вступивши на престол, Калігула наділив Ірода царською владою (Дії 12:1).
Urdu[ur]
جب کلیگولا شہنشاہ بنے تو اُنہوں نے اگرپا کو یہودیہ کا بادشاہ بنا دیا۔—اعما ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhewa khosi, Caligula o lambedza Herode nga u mu ita khosi.—Mish. 12:1.
Vietnamese[vi]
Khi Caligula lên ngôi hoàng đế, ông ban thưởng cho Hê-rốt bằng cách phong ông làm vua của Giu-đa.—Công 12:1.
Wolaytta[wal]
Kaliguli kawo gidi simmidi, Heeroodisa Yihudaa kawo oottidi woytiis.—Oos. 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Han nagin emperador hi Caligula, iya ginbalosan hi Herodes pinaagi ha pagpilia ha iya nga magin hadi ha Judea.—Buh. 12:1.
Xhosa[xh]
Wathi uCaligula akuba ngumlawuli wavuza uHerode ngokumenza ukumkani.—IZe. 12:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Caligula gorí ìtẹ́, ó fi Hẹ́rọ́dù jọba Jùdíà.—Ìṣe 12:1.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch u beetuba emperadoril Calígulaeʼ, tu tsʼáaj Herodes utiaʼal u beetik u reyil (Hch. 12:1).
Chinese[zh]
卡利古拉登基之后,为了报答希律,就封他为王。( 使徒行传12:1)
Zulu[zu]
Lapho eba umbusi, uCaligula wavuza uHerode ngobukhosi.—IzE. 12:1.