Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelwoordeboek noem dit “die kragtigste woord denkbaar vir liefde”.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት “ፍቅርን ለመግለጽ የሚያስችል ከዚህ የተሻለ ቃል የለም” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
يقول احد قواميس الكتاب المقدس عنها انها «اقوى كلمة يمكن تخيُّلها للتعبير عن فكرة المحبة».
Aymara[ay]
“Uka arojja wali chʼamaniwa” sasaw Biblia toqet parlir mä diccionariojj qhanañchi.
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ tu Biblu’n nun ndɛ mma’m be bo’n se kɛ “ndɛ mma sɔ’n yɛ be fa kan sran klolɛ dan kpafuɛ’n i ndɛ ɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
Ini inaapod nin sarong diksionaryo sa Biblia na “an pinakamapuersang tataramon na maiisip para sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo uulondolola amashiwi ya mu Baibolo atila ili shiwi “e shiwi lya maka sana ilipilibula ukutemwa.”
Bulgarian[bg]
В един библейски речник тя е наречена „най–силната възможна дума за любов“.
Bangla[bn]
একটা বাইবেল অভিধান এটাকে “প্রেমের জন্য কল্পনীয় সবচেয়ে জোরালো শব্দ” বলে।
Catalan[ca]
Un diccionari bíblic la defineix com «la paraula més poderosa per descriure l’amor».
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo sa Bibliya nagtawag niini nga “ang labing gamhanang pulong nga mahunahuna alang sa gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
En diksyonner lo Labib i dekrir sa mo a·gaʹpe, konman “mo pli pwisan ki’n ganny envante pour lanmour.”
Czech[cs]
Jeden biblický slovník ho označuje jako „to nejsilnější slovo, jaké si pro lásku dokážeme představit“.
Danish[da]
En bibelordbog kalder det for „det stærkeste ord der findes for kærlighed“.
German[de]
Ein biblisches Wörterbuch bezeichnet agápe als „das kraftvollste Wort, das man sich für Liebe vorstellen kann“.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖegbalẽ aɖe yɔe be enye “nya si ava susu me na ame si me ŋusẽ le wu bubu ɖesiaɖe si wozã na lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ Bible kiet okot enye “ata okopodudu ikọ oro adade ọnọ ima.”
English[en]
One Bible dictionary calls this “the most powerful word imaginable for love.”
Estonian[et]
Üks Piibli sõnaraamat nimetab seda ”kõige jõulisemaks sõnaks, mis tähistab armastust”.
Persian[fa]
یک فرهنگ کتاب مقدّس این واژه را «قویترین شکل محبت» میخواند.
Finnish[fi]
Erään Raamatun sanakirjan mukaan se on ”voimakkain kuviteltavissa oleva sana rakkaudelle”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na volavosa ni iVolatabu ni vosa oqo e vakadewataka vakavoleka duadua na “loloma” dina.
Ga[gaa]
Biblia mli wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɛɔ lɛ akɛ “wiemɔ ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ, ní asusu he pɛŋ kɛha suɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rikitinare n te Baibara teuana bwa “te taeka aei e rangi ni moanibaa ni kakawaki nanona ibukin te tangira.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ dopo ylọ hogbe ehe dọ “hogbe huhlọnnọ hugan lọ he yin yiyizan na owanyi.”
Hausa[ha]
Wani ƙamus na Littafi Mai Tsarki ya kira ta “kalma mafi ƙarfi na ƙauna da za a taɓa tunaninta.”
Hebrew[he]
במילון מקרא אחד מוגדר המונח כ”מילת האהבה החזקה ביותר שניתן להעלות על הדעת”.
Hindi[hi]
बाइबल का एक शब्दकोश कहता है कि “प्यार के लिए इससे ज़बरदस्त शब्द और कोई हो ही नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini sang isa ka diksionaryo tuhoy sa Biblia nga “labing gamhanan nga tinaga nga mahanduraw para sa gugma.”
Hiri Motu[ho]
Baibel diksenari ta ia gwau “unai hereva be lalokau totona idia gaukaralaia hereva mai siahuna.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski rječnik naziva je “najsnažnijom mogućom riječi za ljubav”.
Haitian[ht]
Gen yon diksyonè biblik ki fè konnen mo sa a “se mo ki gen plis fòs yo ka itilize pou pale de lanmou”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint ez „az elképzelhető legerőteljesebb szó a szeretetre”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մի բառարան այն անվանում է «սիրո գաղափարն արտահայտող ամենազորեղ բառը»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus Alkitab menyebut kata ini sebagai ”kata yang paling kuat yang terbayangkan untuk kasih”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa okwu ndị dị na Bible kpọrọ ya “okwu kasị mkpa a pụrụ ichetụ n’echiche maka ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Awagan daytoy ti maysa a diksionario ti Biblia a “ti kabibilgan a sao a mangiladawan iti ayat.”
Icelandic[is]
Biblíuorðabók kallar það „kröftugasta orð um kærleikann sem hægt er að ímynda sér“.
Isoko[iso]
Ofeme Ebaibol jọ u se onana “ubiẹme nọ o mai wo ẹgba nọ a re ro dhesẹ uyoyou.”
Italian[it]
Un dizionario biblico lo definisce “il termine più vigoroso che si possa immaginare per amore”.
Japanese[ja]
ある聖書辞典はこれを,「愛を表わす,考え得る最も強力な語」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონი მას „სიყვარულის გამოსახატავ ყველაზე ძლიერ სიტყვას“ უწოდებს.
Kongo[kg]
Diksionere mosi ke bingaka yo nde, “ngogo ya kuluta ngolo ya kutubila zola.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩa gũtaarĩria ciugo cia Bibilia riugaga atĩ “kiugo kĩu nĩkĩo gĩtaaragĩria wendo na njĩra ĩrĩa njega biũ.”
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe li na sha noitya yOmbibeli ola ti kutya osho osho “oshitya tashi yandje unene eityo la fimanenena lohole.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа жасалған бір түсіндірме сөздікте бұл сөздің “сүйіспеншілікті білдіретін ең әсерлі сөз” екендігі айтылған.
Kannada[kn]
ಇದು “ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪದ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo wa Baibolo utela kino kyambo amba “kyo kyambo kikatampe kilumbulula butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
E disionario dimosi dia Nkand’a Nzambi diyikilanga wo vo “i mvovo wafwana kikilu muna yika zola.”
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык китептик бир сөздүктө «сүйүүнү сүрөттөөдөгү эң күчтүү сөз» деп аталган.
Ganda[lg]
Enkuluze ya Baibuli emu, ekiyita “ekigambo ekisinga obukulu ekinnyonnyola okwagala.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko ya Biblia ebengi yango “liloba oyo eleki nguya mpo na kolobela bolingo.”
Lao[lo]
ວັດຈະນານຸກົມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ຄໍາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi ya Bibele i li leo “ki linzwi le li m’ata ka ku fitisisa le li tolokilwe kuli lilato.”
Lithuanian[lt]
Viename Biblijos žodyne rašoma, kad tai „pats svariausias žodis nusakyti meilei“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dishintulula bishima bya mu Bible dikitela bu “kishima kya bukomo kutabuka byonso kishintulula buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Diksionere kampanda dia miaku ya mu Bible didi diwubikila ne: “Muaku mutambe bunene udi umvuija tshidi dinanga.”
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yalumbununa vyaMbimbiliya yavuluka ngwayo eli lizu likiko “lyatamo chikuma mulizu zangi.”
Luo[luo]
Buk achiel ma lero Muma wacho ni a·gaʹpe e “wach ma lero tiend hera e yo maberie moloyo.”
Latvian[lv]
Kādā Bībeles vārdnīcā tas ir nosaukts par ”visizteiksmīgāko vārdu, kāds vien iedomājams mīlestības apzīmēšanai”.
Malagasy[mg]
Misy diksionera milaza azy io hoe ny “teny manan-danja indrindra ilazana ny fitiavana.”
Macedonian[mk]
Еден библиски речник го нарекува „најсилниот збор за љубов што може да се замисли“.
Malayalam[ml]
“സ്നേ ഹ ത്തെ കുറി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കാ വു ന്ന തിൽവെച്ച് ഏറ്റവും ശക്തമായ പദം” എന്നാണ് ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു ഇതിനെ വിളി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Dizzjunarju tal- Bibbja jsejħilha “l- iktar kelma qawwija immaġinabbli għal imħabba.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်အုပ်က ၎င်းကို “မေတ္တာအတွက် စိတ်ကူး၍ရနိုင်သမျှတွင် တန်ခိုးအပါဆုံးစကားလုံးဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En bibelordbok kaller det «det mest kraftfulle ord for kjærlighet som en kan tenke seg».
North Ndebele[nd]
Esinye isichazamazwi seBhayibhili sithi ibala leli “libala elilamandla kakhulu elingasetshenziselwa uthando.”
Ndonga[ng]
Embwiitya lyOmbiimbeli limwe otali ti kutya “ohole osho oshitya tashi gandja unene eityo lya simanenenena.”
Niuean[niu]
Taha e tohi fakamaama kupu he Tohi Tapu ne ui e mena nei “ko e kupu malolo lahi ne manamanatu ki ai ma e fakaalofa.”
Dutch[nl]
Een bijbels woordenboek noemt dit „het krachtigste woord voor liefde dat men zich maar kan voorstellen”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe ya Beibele e le bitša “lentšu le matla kudu leo le ka naganwago bakeng sa lerato.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu a m’Baibulo limati ameneŵa ndi “mawu amphamvu kwambiri onena za chikondi omwe munthu angawalingalire.”
Oromo[om]
Galmeen jechootaa Macaafa Qulqulluu tokko, “jaalala ibsuuf jechi kana caalu hin jiru” jechuudhaan ibseera.
Ossetic[os]
Библийы дзырдуӕттӕй иу куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй «уарзондзинад равдисынӕн уымӕй тыхджындӕр дзырд нӕй».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਕੋਸ਼ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਿਆਰ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸ਼ਬਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a diksionaryo na Biblia so anawag ed saya a “say sankabiskegan a salitan naisip a para ed aro.”
Papiamento[pap]
Un dikshonario bíbliko ta yam’é “e palabra mas poderoso posibel pa amor.”
Pijin[pis]
Wanfala Bible dictionary kolem diswan “barava strongfala word for love wea winim evri nara word.”
Polish[pl]
Pewien słownik biblijny nazywa je „najwymowniejszym określeniem miłości, jakie można sobie wyobrazić”.
Portuguese[pt]
Um dicionário bíblico diz que essa é “a mais poderosa palavra imaginável para amor”.
Quechua[qu]
Chay rimaymantataq Bibliamanta sutʼinchaq juk diccionario jinata nin: “Kay rimayqa munakuymanta parlanapaq may sumaqpuni”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te tapa ra tetai tikitinari Pipiria i teia e ko “tetai tuatua ririnui roa atu no te aroa.”
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe ya Bibiliya iryita “Ijambo rifise ububasha kuruta ayandi yose yoshobora kwiyumvirwa ku rukundo.”
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing wa Bibil walejana anch agape “didi dizu dimwing dikweta usu nakash disadiningau mulong wa kujimbul rukat.”
Romanian[ro]
Într-un dicţionar biblic, acest cuvânt este numit „cel mai puternic termen imaginabil pentru iubire“.
Russian[ru]
В одном библейском словаре оно названо «самым сильным словом для выражения любви».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe ya Bibiliya yita iryo jambo “ijambo rikomeye cyane kurusha ayandi yose ashobora gutekerezwa yerekeza ku rukundo.”
Sango[sg]
Mbeni bakari ti Bible ahiri ni “tënë so ayeke ngangu mingi ahon atënë kue ti fa na ndoye.”
Sinhala[si]
මෙය, “ප්රේමය සඳහා සිතාගත හැකි ප්රබලතම වචනය” බව එක් බයිබල් ශබ්දකෝෂයක හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Jeden biblický slovník ho nazýva „najmocnejším slovom pre lásku, aké si možno predstaviť“.
Slovenian[sl]
Neki biblijski slovar ji pravi »najmogočnejša beseda za ljubezen, kar si jih lahko predstavljamo«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i se tasi lomifefiloi o le Tusi Paia lenei upu faapea “o le upu sili lea ona malosi e mafai ona faatatau atu i le alofa.”
Shona[sn]
Rimwe duramazwi reBhaibheri rinoridana kuti “shoko rine simba pane ose atingafungidzira nokuda kworudo.”
Songe[sop]
Ungi mukanda aupatuulaa bishima bya mu Bible awikitanyina bu “kishima kikile bukopo akilesha kifulo.”
Albanian[sq]
Një fjalor biblik e quan këtë «fjalën më të fuqishme që mund të mendohet për dashurinë».
Serbian[sr]
Jedan biblijski rečnik je naziva ’najsnažnijom rečju koja se može zamisliti za ljubav‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel wortubuku e taki dati disi na „a moro krakti wortu di wan sma ben kan gebroiki gi lobi”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe a Bibele e re ke “lona lentsoe le matla ka ho fetisisa le ka nahanoang bakeng sa lerato.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk kallar detta ord ”det mest kraftfulla ord man kan tänka sig för kärlek”.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Biblia inasema kwamba hilo “ndilo neno linaloeleza upendo kwa njia nzuri zaidi.”
Tamil[ta]
இது, “அன்பை வர்ணிக்கும் வார்த்தைகளிலேயே மிக வலிமைமிக்கது” என ஒரு பைபிள் அகராதி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు నిఘంటువు దీనిని “ప్రేమను వర్ణించడానికి ఈ పదం ఊహకందనంతటి గొప్ప బలంగల పదం” అని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง เรียก คํา นี้ ว่า “คํา ที่ มี พลัง มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ นึก ออก สําหรับ ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መዝገበ-ቓላት “ንፍቕሪ ኽገልጻ ዝኽእል ካብ ኵሉ ዝሓየለ ቓል” ብምባል ይጠቕሳ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u pasen asemberakaa a ken Bibilo ôr kwagh u ishemberti ne ér, “ka ishemberti i i til sha ityough ki dooshima i hembe kuman vough je ne.”
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng isang diksyunaryo sa Bibliya ay “ang pinakamabisang salita na maiisip para sa pag-ibig.”
Tetela[tll]
Dikisiɔnɛrɛ dimɔtshi mbelɛka tshɛkɛta shɔ ɔnɛ “tshɛkɛta yoleki kɛnɛmɔla ngandji la wolo waheyama ndo mbuta.”
Tswana[tn]
Thanodi nngwe ya Baebele e bitsa lefoko leno e re ke “mofuta wa lorato o o nonofileng go e gaisa yotlhe e motho a ka akanyang ka yone.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘eni ‘e he tikisinale Tohitapu ‘e taha “ko e fo‘i lea mālohi taha ‘oku ala fakakaukau ki ai ki he ‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi ilipandulula majwi aa Bbaibbele lyaamba kuti, eeli “ndibbala lilaanguzu kwiinda woonse aakonzya kuyeeyelwa aapandulula luyando.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i kolim dispela olsem “nambawan strongpela tok i makim pasin laikim.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap sözlüğü bunu “sevgi için düşünülebilecek en güçlü sözcük” olarak niteler.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa Bibele xi ri leri i “rito leri nga ni matimba ku tlula hinkwawo, ro hlamusela rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake ilo likupeleka mang’anamuro gha mazgu gha mu Baibolo likuyowoya kuti, agha ni “mazgu ghankhongono comene kuluska mazgu ghose agho ghakuyowoya za citemwa, agho ŵanthu ŵangaghanaghanira.”
Twi[tw]
Bible nsɛm asekyerɛ nhoma bi frɛ eyi “asɛmfua a ɛsen biara a wobetumi de agyina hɔ ama ɔdɔ.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê faatoro Bibilia i te reira “te ta‘o puai roa ’‘e no aroha.”
Ukrainian[uk]
В одному біблійному словнику говориться, що це «найвлучніше слово, яким можна описати любов».
Umbundu[umb]
Odicionário yimue Yembimbiliya yi tukula ondaka eyi a·gaʹpe okuti oyo “ondaka yimue yi kuetepo vali unene walua catiamẽla kocisola.”
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi ya Bivhili i ri ḽeneḽi “ndi ipfi ḽa maanḓa vhukuma ḽi ambaho lufuno u fhira oṱhe ane muthu a nga a humbula.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo han Biblia an nagtatawag hini nga “an pinakagamhanan nga pulong nga mahuhunahuna para ha gugma.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama seBhayibhile silibiza ngokuthi “lelona gama linamandla linokuthelekelelwa lokuchaza uthando.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì pe ọ̀rọ̀ yìí ní “ọ̀rọ̀ tó lágbára jù lọ tó ṣeé lò fún ìfẹ́.”
Chinese[zh]
一部圣经词典说阿格配是“表示爱最强有力的词语”。
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi seBhayibheli silibiza ngokuthi “yigama lothando elinamandla kunawo wonke ongawacabanga.”