Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 Затова приложете цялата си сила и призовете верни работници в лозето Ми, за да може то да бъде аокастрено за последен път.
Catalan[ca]
17 Per tant, posa’t a treballar amb les teves forçes, i crida treballadors fidels a la meva vinya perquè la podin per darrera vegada.
Cebuano[ceb]
17 Busa ipahimutang ngadto uban sa imong gahum ug pagtawag sa mga matinud-anon nga mga mamumuo ngadto sa akong ubasan, nga kini mahimo nga apul-ongan alang sa katapusan nga higayon.
Czech[cs]
17 Pročež zaberte s mocí svou a povolejte věrné dělníky na vinici mou, aby mohla býti naposledy aprořezávána.
Danish[da]
17 Læg derfor alle kræfterne i, og kald trofaste arbejdere ud i min vingård, så den kan blive abeskåret for sidste gang.
German[de]
17 Darum macht euch mit aller Kraft daran, und beruft treue Arbeiter in meinen Weingarten, daß er zum letztenmal abeschnitten werde.
English[en]
17 Wherefore lay to with your might and call faithful laborers into my vineyard, that it may be apruned for the last time.
Spanish[es]
17 Por tanto, trabaja con tu poder y llama a obreros fieles a mi viña para que la apoden por última vez.
Estonian[et]
17 Mispärast, alustage tööd kõigest väest ja kutsuge ustavaid töötegijaid minu viinamäele, et see saaks akärbitud viimast korda.
Persian[fa]
۱۷ از این رو با توانت کار را آغاز کن و کارگران وفادار را به کار در تاکستانم فراخوان، که آن برای آخرین بار هَرَس شود.
Fanti[fat]
17 Dɛm ntsi, hom mfa hom ahoɔdzen ndzi dwuma na hom mfrɛ edwumayɛfo nokwafo wɔ mo wenyin ture no mu, ama aoesiesie mu wɔ aber a odzi ewiei yi mu.
Finnish[fi]
17 Ryhdy sen tähden tekemään kaikin voimin työtä ja kutsu uskollisia työmiehiä minun viinitarhaani, jotta se aleikattaisiin viimeisen kerran.
Fijian[fj]
17 Ia mo tekivu cakacaka vagumatua sara, mo kacivi ira na tamata yalodina me ra samaka na noqu were ni vaini, ni oqo sa iotioti ni gauna me na avakasavasavataki kina.
French[fr]
17 C’est pourquoi mets-toi à l’œuvre de toutes tes forces et appelle des ouvriers fidèles dans ma vigne, afin qu’elle soit ataillée pour la dernière fois.
Gilbertese[gil]
17 Mangaia are waaki ni karaoia ma marurungim ao weteia taan mwakuri aika kakaonimaki nakon au nne ni kurebe bwa e aonga n aereaki ibukin te kabanea n tai.
Croatian[hr]
17 Stoga prionite svom snagom svojom i pozovite vjerne radnike u vinograd moj, kako bi mogao biti aobrezan po posljednji put.
Haitian[ht]
17 Se poutèt sa, kòmanse travay, epi rele travayè fidèl yo nan jaden m nan pou l kapab anetwaye pou yon dènye fwa.
Hungarian[hu]
17 Lássatok hozzá tehát szívvel-lélekkel, és hívjatok hűséges munkásokat a szőlőskertembe, hogy utolsó alkalommal még meg lehessen ametszeni!
Armenian[hy]
17 Ուստի ձեր ողջ զորությամբ գործի անցեք եւ հավատարիմ մշակներ կանչեք իմ այգի, որպեսզի այն աէտեն վերջին անգամ:
Indonesian[id]
17 Karenanya kerahkanlah dengan dayamu dan panggillah para pekerja yang setia ke dalam kebun anggur-Ku, agar boleh adipangkas untuk terakhir kalinya.
Igbo[ig]
17 Ya mere, malite ọrụ n’ike gị nile ma kpọ ndị ọrụ kwesịrị ntụkwasị-obi n’ime ubi vine m, ka i abechaa ya na-nke ikpe azụ a.
Iloko[ilo]
17 Gapuna rugianyo ti agtrabaho iti kabaelanyo ken ayabanyo dagiti napudno nga agtrabaho iti bangkagko, tapno amagaikan iti maudi a gundaway.
Icelandic[is]
17 Beitið þess vegna öllum mætti yðar og kallið dygga verkamenn í víngarð minn, svo að hann megi asniðlaður verða í síðasta sinn.
Italian[it]
17 Pertanto, impegnati con vigore e chiama dei lavoratori fedeli nella mia vigna, affinché essa possa venir apotata per l’ultima volta.
Japanese[ja]
17 それゆえ、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 取 と りかかり、わたし の ぶどう 園 えん に 忠 ちゅう 実 じつ な 働 はたら き 人 びと を 呼 よ び 入 い れて、 最 さい 後 ご の 1 刈 か り 込 こ み が 行 おこな われる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Joʼkan ut, yalomaq eeqʼe rikʼin xnimal eemetzʼew, ut bʼoqomaq aj kʼanjenel li tiikebʼ saʼ lin awimq, re naq ataaseteʼq li ruqʼ li jun sutaq chik.
Khmer[km]
១៧ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការ ដោយ អស់ ពី កម្លាំង អ្នក ចុះ ហើយ ចូរ ហៅ ពួក អ្នក ធ្វើ ការ ដែល ស្មោះត្រង់ ទាំង ប៉ុន្មាន ឲ្យ ចូល ក្នុង ចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ យើង ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ចម្ការ យើង ត្រូវ កបាន កាត់ មែក លើក ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
17 그런즉 네 힘을 다하여 나아가 충실한 일꾼들을 내 포도원에 불러들여 마지막으로 그 ᄀ가지를 치게 하라.
Lithuanian[lt]
17 Todėl kibkite į darbą visomis išgalėmis ir šaukite ištikimus darbininkus mano vynuogynan, kad jis būtų agenėjamas paskutinį kartą.
Latvian[lv]
17 Tādēļ sāciet ar visu savu spēku un aiciniet uzticamus strādniekus Manā vīna dārzā, lai tas varētu tikt aapgriezts pēdējo reizi.
Malagasy[mg]
17 Koa milofosa amin’ ny herinao rehetra ary miantsoa mpiasa mahatoky ho any amin’ ny tanimboliko mba hahazoana amandrantsana azy farany.
Marshallese[mh]
17 Kōn menin kom̧in jino kōn ami maron̄ im kūr rijerbal ro retiljek ilo jikin kallib grep eo Aō, bwe en maron̄ ajepjep n̄an iien in āliktata.
Mongolian[mn]
17Иймийн тул бүх хүчээрээ тавигтун мөн энэ нь сүүлчийн удаа тайрагдаж болохын тулд итгэлтэй хөдөлмөрлөгчдийг миний талбайд дуудагтун.
Norwegian[nb]
17 Derfor, anvend all din styrke og kall trofaste arbeidere til min vingård så den kan abeskjæres for siste gang.
Dutch[nl]
17 Daarom, vang aan uit alle macht en roep trouwe arbeiders voor mijn wijngaard, opdat die voor de laatste maal zal worden agesnoeid.
Portuguese[pt]
17 Portanto, aplica-te com vigor e chama trabalhadores fiéis para minha vinha, a fim de que seja apodada pela última vez.
Romanian[ro]
17 De aceea, începe să lucrezi cu toată forţa şi cheamă lucrători credincioşi în via Mea, pentru ca ei să ataie via Mea pentru ultima dată.
Russian[ru]
17 А потому, приложите все свои усилия и призывайте верных трудящихся в Мой виноградник, чтобы он был аобрезан в последний раз.
Samoan[sm]
17 O le mea lea, faasaga atu ma lou malosi ma valaaulia tagata galulue faamaoni i loʼu tovine, ina ia ateuteuina mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
17 Nokudaro shanda nesimba rako uye wodaidza vashandi vanovimbika kumunda wangu wemizambiringa, kuti arichekererwe kekupedzisira.
Swedish[sv]
17 Uppbjud därför all din kraft och kalla trofasta arbetare till min vingård, så att den kan abeskäras för sista gången.
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo anza kazi kwa nguvu zako zote na waite wafanyakazi waaminifu katika shamba langu la mizabibu, ili liweze akupogolewa kwa mara ya mwisho.
Thai[th]
๑๗ ดังนั้น จงเริ่มทํางานด้วยสุดกําลังของเจ้าและเรียกคนงานที่ซื่อสัตย์มายังสวนองุ่นของเรา, เพื่อจะลิดกิ่งกมันเป็นครั้งสุดท้าย.
Tagalog[tl]
17 Dahil dito magsimulang gumawa nang buo mong lakas at tumawag ng matatapat na manggagawa sa aking ubasan, upang ito ay amapungusan sa huling pagkakataon.
Tongan[to]
17 Ko ia, ke ke kamata ngāue ʻaki ho tūkuingatá ʻo ui ʻa e kau ngāue alafalalaʻanga ki heʻeku ngoue vainé, koeʻuhi ke aʻauhani ia ko hono fai fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
17 Отже, приступайте з усією міццю і покличте вірних трудівників у Мій виноградник, щоб його могло бути апідрізано в останній раз.
Vietnamese[vi]
17 Vậy nên, hãy bắt tay vào việc với hết khả năng của mình và hãy kêu gọi những người làm công trung thành đến vườn nho của ta, để nó có thể được atỉa xén lần cuối.
Xhosa[xh]
17 Ngako oko lungisa ngamandlakazi akho kwaye bizela abasebenzi abathembekileyo esidiliyeni sam, ukuze sibe anokuthenelwa ixesha lokugqibela.
Yoruba[yo]
17 Nítorí-èyí bẹ̀rẹ̀síí ṣe pẹ̀lú agbára rẹ kí o sì pe àwọn òṣìṣẹ́ olódodo wá sínú ọgbà ajarà mi, kí á lè pẹ̀ka rẹ̀ fún ìgbà ìkẹhìn.
Chinese[zh]
17因此,开始尽全力召集忠信的工人到我的葡萄园,进行最后一次a修剪。
Zulu[zu]
17 Ngalokho-ke qalani nisebenze ngamandla enu futhi nibizele izisebenzi ezithembekileyo esivinini sami, ukuze asithenwe okokugcina.