Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промени банкови сметки или пощенски джиро сметки, без да уведоми предварително от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Czech[cs]
provede změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech bez předchozího uvědomění schvalující osoby;
Danish[da]
ændring af bank- eller postgirokonti uden forudgående underretning af den anvisningsberettigede
German[de]
ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten, ohne den Anweisungsbefugten vorab zu informieren;
Greek[el]
τροποποίηση τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών χωρίς να προηγηθεί ενημέρωση του διατάκτη·
English[en]
he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance;
Spanish[es]
modificar cuentas bancarias o cuentas corrientes postales sin notificación previa al ordenador;
Estonian[et]
ta muudab pangakontosid või postižiirokontosid, teavitamata sellest eelnevalt eelarvevahendite käsutajat;
Finnish[fi]
pankki- tai postisiirtotilejä on muutettu ilmoittamatta sitä ensin tulojen ja menojen hyväksyjälle;
French[fr]
de modifier des comptes bancaires ou des comptes courants postaux sans notification préalable à l’ordonnateur;
Croatian[hr]
izmijeni bankovni račun ili poštanski žiro-račun, a da o tome prethodno ne obavijesti dužnosnika za ovjeravanje;
Hungarian[hu]
bankszámlák vagy postai elszámolási számlák módosítása az engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes értesítése nélkül;
Italian[it]
modifica di conti bancari o di conti correnti postali senza preventiva notifica all’ordinatore;
Lithuanian[lt]
iš anksto neįspėjęs leidimus duodančio pareigūno, jis pakeičia banko sąskaitas arba pašto žiro sąskaitas;
Latvian[lv]
viņš maina bankas kontus vai pasta žiro kontus, iepriekš par to nepaziņojot kredītrīkotājam;
Maltese[mt]
jibdel kontijiet tal-bank jew kontijiet ġiro f’uffiċċju postali mingħajr ma jgħarraf lill-uffiċjal awtorizzant minn qabel;
Dutch[nl]
bankrekeningen of postrekeningen wijzigen zonder dit voorafgaandelijk te melden aan de ordonnateur;
Polish[pl]
dokonuje zmiany rachunków bankowych lub pocztowych rachunków przelewowych (giro) bez uprzedniego powiadomienia urzędnika zatwierdzającego;
Portuguese[pt]
alterar contas bancárias ou contas postais à ordem sem notificação prévia do gestor orçamental;
Romanian[ro]
modifică conturi bancare sau conturi giro deschise la oficii poștale fără a notifica în prealabil ordonatorul de credite;
Slovak[sk]
pozmenenie bankových účtov alebo bežných poštových účtov bez predbežného oznámenia príkazcovi;
Slovenian[sl]
spremeni bančni račun ali poštni žiro račun, ne da bi o tem vnaprej obvestil odredbodajalca;
Swedish[sv]
När de gör ändringar i bankkonton eller postgirokonton utan att först ha underrättat utanordnaren.