Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop vorm hulle die grond in “stene” vir hulle siviele ingenieursprojekte—die bou van die mure en plafonne van hulle ondergrondse tonnels en kamers.
Arabic[ar]
وتصوغ ايضا من التراب «الآجر» من اجل مشاريعها الهندسية المدنية — بناء الجدران والسقوف لأنفاقها وحجرها.
Cebuano[ceb]
Umolon usab nila ang yuta nga “mga tisa” alang sa ilang mga proyekto sa sibil nga inhenyeria —pagtukod sa mga bungbong ug mga kisame sa ilang ilalom-sa-yutang mga tunil ug mga lawak.
Danish[da]
De former også „mursten“ af jorden som de bruger til opbygning af vægge og lofter i deres underjordiske gange og kamre — en større ingeniøropgave.
German[de]
Sie formen außerdem Erde zu „Ziegeln“ für ihre Tiefbauprojekte: den Bau von Wänden und Decken ihrer unterirdischen Tunnel und Kammern.
Greek[el]
Επίσης, φτιάχνουν με το χώμα «πλίνθους» για τις αρχιτεκτονικές τους κατασκευές—το χτίσιμο των τοίχων και των ταβανιών στις υπόγειες σήραγγες και στους θαλάμους τους.
English[en]
They also mold the soil into “bricks” for their civil- engineering projects —building the walls and ceilings of their underground tunnels and chambers.
Spanish[es]
También moldean la tierra hasta formar “ladrillos” que utilizan en sus proyectos de ingeniería civil: la construcción de tabiques y techos para sus galerías y cámaras subterráneas.
Finnish[fi]
Ne myös valavat maaperää ”tiiliksi” rakennushankkeitaan varten – ne rakentavat niistä maanalaisten tunneleidensa ja kammioidensa seiniä ja kattoja.
French[fr]
Elles moulent également la terre en “briques” destinées à l’exécution de leurs travaux d’ingénierie, savoir la construction des murs et des plafonds de leurs chambres et tunnels souterrains.
Hebrew[he]
הן גם יוצרות מן האדמה „לבֵנים” למיפעל ההנדסה־האזרחית שלהן — בהקימן קירות ותיקרות לתעלות ולחדרים התת־קרקעיים.
Hiligaynon[hil]
Ginamolde man nila ang duta nga mangin “tisa” para sa ila enhinyero sibil nga mga proyekto—pagtukod sing mga dingding kag mga kisame sang ila mga tanel kag mga hulot sa dalom-duta.
Indonesian[id]
Mereka juga membentuk tanah menjadi ”batu bata” untuk proyek pembangunan mereka—membangun dinding dan langit-langit dari terowongan dan ruangan bawah tanah mereka.
Iloko[ilo]
Damilienda met ti daga a pagbalinen a “ladrilio” maipaay kadagiti proyekto iti panagbangon—a mangibangon kadagiti diding ken bubida iti usok ken kukuartoda iti uneg ti daga.
Italian[it]
Fanno anche “mattoni” di terra per i loro progetti di ingegneria civile: la costruzione di pareti e soffitti nelle loro gallerie e camere sotterranee.
Japanese[ja]
また土を固めて“れんが”も作ります。 これは,地下の通路や部屋の壁と天井を作る土木事業のためです。
Korean[ko]
그들은 또한 흙으로 “벽돌”을 만들어 토목 공학 공사 즉 지하 터널과 방의 벽과 천장을 만드는 데 쓴다.
Malayalam[ml]
അവ അവയുടെ സിവിൽ എൻജിനിയറിംഗ് പദ്ധതികൾക്കുവേണ്ടി മണ്ണ് “ഇഷ്ടികകളാ”യും വാർത്തെടുക്കുന്നു—അവയുടെ ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങൾക്കും അറകൾക്കും ചുവരുകളും സീലിംഗും നിർമ്മിക്കാൻതന്നെ.
Norwegian[nb]
De former også jorden til «mursteiner», som de bruker til vegger og tak i de underjordiske gangene og kamrene.
Dutch[nl]
Ze vormen de aarde ook tot „stenen” voor hun bouwprojecten; ze maken er de muren en plafonds van in hun ondergrondse gangen en kamers.
Nyanja[ny]
Izo zimawumbanso nthakayo kukhala “njerwa” kaamba ka maprojekiti awo omanga—kumanga makoma ndi madenga a migodi yawo yakunsiko ndi zipinda.
Portuguese[pt]
Elas também modelam o solo em “tijolos” para seus projetos de engenharia civil — a construção das paredes e dos tetos de seus túneis e câmaras subterrâneos.
Southern Sotho[st]
Hape bo etsa “litene” ka mobu bakeng sa mosebetsi oa bona oa kaho—ho haha mabota le siling ea litselana tsa bona tse ka tlase.
Swedish[sv]
De formar också jorden till ”block” som används i deras byggnadsprojekt — när de bygger väggar och tak till sina underjordiska tunnlar och kamrar.
Swahili[sw]
Pia wao hufinyanga udongo uwe “matufali” kwa ajili ya miradi yao ya uhandisi-wa-ujenzi wao—kuzijenga kuta na dari za mahandaki na vyumba vyao vya chini ya ardhi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பொறியியல் கட்டிடத் திட்டத்திற்காக—அவற்றின் சுவர்களுக்கும், நிலத்தடி குகைகளுக்கும் அறைகளுக்கும் தளம் போடுவதற்கும் மண்ணை “செங்கல்களாகவும்” அறுத்துக்கொள்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง ปั้น ดิน ให้ เป็น “ก้อน อิฐ” ไว้ ใช้ ใน โครงการ ทาง วิศวกรรม โยธา นั่น คือ งาน สร้าง กําแพง และ เพดาน ของ อุโมงค์ และ ห้อง ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Kanila ring hinuhugis ang lupa sa mga “laryo” para sa kanilang proyekto sa inhinyerya —pagtatayo ng mga pader at bubong ng kanilang mga lungga at silid sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Gape di betla mmu di o dira “ditena” tseo di di dirisang mo ditirong tsa go aga—di aga mabota le disiling tsa dikgogometso tsa tsone tse di kafa tlase ga lefatshe mmogo le dikamotshana tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim olsem “brik” bilong banisim rum bilong ol insait long graun.
Turkish[tr]
Yeraltı tünellerinin ve odalarının duvarlarının ve tavanlarının yapımındaki mühendislik projeleri için toprağı “tuğlalar” oluşturacak şekilde biçimlendirirler.
Tahitian[ty]
E tarai ratou i te mau “piriti” e te repo no te rave i ta ratou ohipa tamuta, oia hoi te paturaa i te mau papai e te mau aroaro o to ratou mau piha e te mau e‘a na raro i te fenua.
Xhosa[xh]
Zikwabumba lo mhlaba ube “zizitena” ukwenzela imisebenzi yazo yobugcisa bezekhaya —ukwakha iindonga neesilingi zamatonela namagumbi azo angaphantsi komhlaba.
Zulu[zu]
Futhi zilolonga inhlabathi ibe “yizitini” ukuze kwakhiwe izakhiwo zobunjiniyela bezokwakha—zakha izindonga kanye nophahla lwemihubhe namakamelo azo angaphansi komhlaba.