Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Pleks van ons te frustreer, kan hierdie Goddelike insig in die mens se basiese situasie ’n positiewe uitwerking op ons hê, wat ons sal beweeg om nie ongepaste waarde te heg aan doelwitte of strewes wat weldra weg en vergete sal wees nie.
Amharic[am]
9 ስለ ሰው ልጅ መሠረታዊ ሁኔታ ይህን አምላካዊ ማስተዋል ማግኘታችን ተስፋ አያስቆርጠንም፤ ከዚህ ይልቅ ቶሎ ለሚጠፉና ለሚረሱ ግቦች የተሳሳተ ግምት ከማሳደር እንድንቆጠብ ስለሚገፋፋን ሊጠቅመን ይችላል።
Arabic[ar]
٩ وبدل ان تثبِّطنا هذه البصيرة الالهية في جوهر حالة البشر، يمكن ان يكون لها اثر ايجابي، اذ تمنعنا من ان نقيِّم بشكل خاطئ الاهداف او المساعي التي سرعان ما تمضي وتُنسى.
Central Bikol[bcl]
9 Imbes na gibohon kitang desganado, an pakarorop na ini nin Dios sa pundamental na situwasyon nin katawohan puedeng magkaigwa nin positibong epekto, na pinahihiro kita na likayan na tawan nin salang halaga an mga pasohan o kamawotan na sa dai mahahaloy mawawara asin malilingawan.
Bemba[bem]
9 Mu cifulo ca kutufuupula, uku kushilimuna kwa bulesa pa lwa mibele ya mu cinkumbawile iya mutundu wa muntu kuti kwaba ukwa kwaafwa, ukutulenga ukusengauka ukukatamika nga nshi amabuyo nelyo ifikonkelelo ifyo fili no kupita bwangu no kulabwa.
Bulgarian[bg]
9 Вместо да ни разочарова, това божествено прозрение спрямо основното положение на човечеството може да има положително въздействие и да ни подтикне да избягваме да приписваме неправомерна стойност на цели или предприятия, които скоро ще отминат и ще бъдат забравени.
Bangla[bn]
৯ আমাদের হতাশাগ্রস্ত করার চাইতে বরঞ্চ, মানবজাতির মৌলিক পরিস্থিতির প্রতি এই ঐশিক অন্তর্দৃষ্টির এক ইতিবাচক প্রভাব থাকতে পারে, যা আমাদের পরিচালিত করবে এইরূপ অবাঞ্ছিত লক্ষ্য অথবা অভীষ্টগুলির প্রতি মূল্য আরোপ করাকে এড়িয়ে চলতে যা শীঘ্রই শেষ অথবা বিস্মৃত হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
9 Imbes magpahigawad kanato, kining diyosnong kahibalo sa paninugdan nga kahimtang sa tawo mahimong adunay positibong epekto, nga magpalihok kanato sa paglikay sa paghatag ug sayop nga mga pagtamod sa mga tumong o mga pangagpas nga sa dili madugay mawala ug makalimtan.
Chuukese[chk]
9 Sap minne ena mirit seni lang ussun minne a kan fiffis ngeni aramas epwe efisata ach lichipung, nge epwe tongeni amurinnolo kich, pwe epwe tufichin tumunukich pwe site aucheani ekkewe mettoch aramas ra kan achocho ngeni are chei, iwe nge, repwele muttir morolo me aramas repwe muttir monukirelo.
Czech[cs]
9 Toto božské pochopení toho, v jaké situaci je lidstvo, v nás nemusí vyvolávat pocit marnosti, ale může být užitečné, když nám pomůže nepřipisovat nepatřičnou hodnotu cílům a snahám, které budou brzy zapomenuty.
Danish[da]
9 Denne guddommelige indsigt i menneskenes gøren og laden behøver ikke at gøre os frustrerede. Den kan have en positiv indvirkning på os i den forstand at vi ikke lægger for stor vægt på mål og værdier som hurtigt vil være borte og glemt.
German[de]
9 Die göttliche Einsicht über die grundlegende Situation der Menschen muß uns allerdings nicht frustrieren, sondern kann sich positiv auswirken, sofern sie uns veranlaßt, vergänglichen Zielen oder Bestrebungen keinen ungebührlichen Wert beizumessen.
Ewe[ee]
9 Le esi nɔnɔme si me amegbetɔ le ŋuti nugɔmesese sia si tso Mawu gbɔ nana dzi naɖe le mía ƒo teƒe la, ate ŋu aɖe vi boŋ na mí eye wòaʋã mí be míagade asixɔxɔ si mesɔ o taɖodzinu alo nudidi siwo eteƒe madidi hafi wo nu ava ayi alo woaŋlɔ wo be o la ŋu o.
Efik[efi]
9 Utu ke ndinam nnyịn ikụt edikpu, ikike Abasi emi aban̄ade akpan idaha owo mi ekeme ndinyene eti utịp, onụkde nnyịn ifep ndidori mme ufọn oro mîdotke ke mme utịtmbuba ye mme edinam oro ẹdisọpde ẹbe ẹfep ẹnyụn̄ ẹfre ẹban̄a.
Greek[el]
9 Αντί να μας φέρνει απογοήτευση, αυτή η θεϊκή ενόραση όσον αφορά τη βασική κατάσταση της ανθρωπότητας μπορεί να μας επηρεάσει θετικά, υποκινώντας μας να μην προσδίδουμε αδικαιολόγητη αξία σε στόχους ή επιδιώξεις που σύντομα θα χαθούν και θα ξεχαστούν.
English[en]
9 Rather than making us frustrated, this divine insight into mankind’s basic situation can have a positive effect, moving us to avoid attaching unwarranted values to goals or pursuits that will soon be gone and forgotten.
Spanish[es]
9 En lugar de frustrarnos, esta comprensión divina de la situación fundamental de la familia humana puede tener un efecto positivo, al motivarnos a no valorar indebidamente metas y afanes que pronto desaparecerán y se olvidarán.
Estonian[et]
9 Selle asemel et meile pettumust valmistada, võib see jumalik arusaamine inimkonna üldisest olukorrast hoopis positiivset mõju avaldada ja ajendada meid hoiduma pidamast põhjendamatult tähtsaks eesmärke või taotlusi, mis on varsti kadunud ja unustatud.
Persian[fa]
۹ این بینش الهی دربارهٔ وضعیت بنیادی انسان نباید ما را مأیوس سازد، بلکه باید تأثیری مثبت بر ما گذارده، ما را وادارد تا به اهداف یا فعالیتهایی که بزودی از میان رفته و فراموش خواهند شد وقع بیهوده ننهیم.
Finnish[fi]
9 Tämän ihmiskunnan perustilannetta koskevan jumalallisen ymmärryksen ei tarvitse turhauttaa meitä. Se voi pikemminkin vaikuttaa meihin myönteisesti, koska se voi estää meitä antamasta liian suurta arvoa sellaisille tavoitteille tai pyrkimyksille, jotka ovat pian poissa ja unohdettuja.
French[fr]
9 Loin de nous dépiter, cette vision lucide que Dieu nous donne de la condition humaine peut avoir un effet bénéfique en nous évitant d’accorder une importance injustifiée à des buts ou à des occupations qui demain tomberont dans l’oubli.
Ga[gaa]
9 Yɛ nɔ najiaŋ ni eeeha wɔ hiɛnɔkamɔ afee efolo lɛ, nɛkɛ ŋwɛi sɛɛyoomɔ ni boteɔ adesa shishijee shihilɛ lɛ mli lɛ he baanyɛ aba sɛɛnamɔ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, ni ebaatsirɛ wɔ ni wɔkwa wɔhe ni wɔkɛaakpɛtɛ otii ni ehiii loo nibii ni adiɔ sɛɛ ni etsɛŋ ni amɛbaaba naagbee ni hiɛ akpa nɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
9 במקום שנחוש תסכול על כך, השֵׂכל [או התובנה] שמאת אלוהים באשר למצבו הבסיסי של האדם יכול להועיל לנו.
Hindi[hi]
९ हमें कुंठित करने के बजाय, मनुष्यजाति की बुनियादी परिस्थिति पर यह ईश्वरीय अन्तर्दृष्टि का सकारात्मक प्रभाव हो सकता है, यह हमें ऐसे लक्ष्यों या कार्यों को जो जल्द ही मिट जाएँगे और भुला दिए जाएँगे, अनुचित महत्त्व देने से दूर रहने को प्रेरित करती है।
Hiligaynon[hil]
9 Sa baylo nga paslawon kita, ining balaan nga paghangop sa sadsaran nga kahimtangan sang tawo mahimo nga may positibo nga epekto, nagapahulag sa aton nga likawan ang pag-angot sing sayop nga mga kabilihanan sa mga tulumuron ukon mga paghimud-os nga madula kag malipatan man lang sa ulihi.
Hungarian[hu]
9 Ez az isteni betekintés az emberiség alapvető helyzetébe jótékony hatású lehet — ahelyett, hogy csalódást okozna —, mert arra indít bennünket, hogy kerüljük, hogy olyan céloknak vagy törekvéseknek tulajdonítsunk indokolatlan jelentőséget, amelyek hamar semmivé lesznek, és feledésbe merülnek.
Western Armenian[hyw]
9 Փոխանակ մեզ յուսահատեցնելու, մարդկութեան հիմնական վիճակին մասին աստուածային այս ներատեսութիւնը օգտակար ազդեցութիւն մը կրնայ ունենալ, մեզ մղելով որ շուտով անհետանալիք ու մոռցուելիք նպատակակէտերը կամ հետապնդումները սխալ կերպով արժեւորելէ խուսափինք։
Indonesian[id]
9 Sebaliknya daripada membuat kita frustrasi, pemahaman ilahi terhadap situasi dasar umat manusia ini dapat memiliki pengaruh positif, menggerakkan kita untuk tidak mengaitkan nilai-nilai yang keliru pada cita-cita atau perkara-perkara yang kita tekuni, yang akan segera berlalu dan terlupakan.
Iloko[ilo]
9 Imbes nga upayennatayo, daytoy nadibinuan a nauneg a pannakaawat iti kasasaad ti sangatauan mabalin nga addaan positibo nga epekto, a tignayennatayo a mangliklik iti pannakainaig kadagiti di maiparbeng a panangipateg kadagiti kalat wenno raragpaten a din agbayag aglabas ken malipatanen.
Icelandic[is]
9 Þessi skilningur, sem Guð veitir á aðstæðum mannkynsins, ætti ekki að gera okkur döpur heldur vera okkur til gagns. Hann getur forðað okkur frá þeim mistökum að leggja of mikið upp úr markmiðum eða viðfangsefnum sem bráðlega verða gleymd og grafin.
Italian[it]
9 Invece di essere fonte di frustrazione, questo intendimento divino della basilare situazione dell’uomo può avere un effetto positivo, inducendoci a non attribuire eccessiva importanza a mete o imprese che presto avranno fine e saranno dimenticate.
Japanese[ja]
9 わたしたちは人間の基本的な状況に関する神のこの洞察から挫折感を抱くどころか,有益な影響を受けることができ,すぐになくなって忘れ去られる目標や楽しみ事を価値あるもののようにみなしたりしないよう促されます。
Kongo[kg]
9 Na kisika ya kupesa beto mpasi na ntima, mboninu ya Nzambi sambu na mvwandilu ya kyeleka ya muntu lenda nata mambote, na kupusaka beto na kubuya kupesa mbalu ya mbi na balukanu mpi bisalu yina tafwa mpi tavila sesepi yai.
Korean[ko]
9 인류가 처한 기본 상황에 대한 하느님의 이러한 통찰력은, 우리를 좌절시키는 것이 아니라 우리로 하여금 곧 지나가고 잊혀질 목표나 일에 그릇되게 가치를 부여하지 않게 함으로 유익한 영향을 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Адамзаттын жалпы абалын Кудайдан келген түшүнө билгичтик көңүл калууга алып келбейт — ал жакында өткөндүн иши болуп кала турган жана унутула турган жаңылыш максаттарды жана умтулууларды четке кагууга түрткү берип, жакшы таасир тийгизгенге жөндөмдүү.
Lingala[ln]
9 Na esika ya kotungisa biso, bososoli ya Nzambe na makambo ya moboko oyo mazali kokómela bato ekoki nde kopesa biso litomba, kopusáká biso na koboya kopesa motuya na mikano to na bolukiluki ya biloko oyo mosika te bikoleka mpe bikobosanama.
Lozi[loz]
9 Mwa sibaka sa ku lu zwafisa, yona kutwisiso ye tungile yeo ya bumulimu ya za muinelo o mutomo wa mufuta wa mutu i kona ku ba ni ku ama ko kunde, ili ku lu susueza ku tokolomoha ku beya butokwa bo bu sa swaneli fa likonkwani kamba lindongwamo ze ka tuha li fela ni ku libalwa.
Lithuanian[lt]
9 Užuot kėlęs mums nusivylimą, toks dieviškas požiūris į esminę žmonijos padėtį gali būti naudingas, nes skatina vengti siekti ar vaikytis netikrų vertybių, kurios greitai pranyks ir bus užmirštos.
Luvale[lue]
9 Muchishishisa chakupihilila, kunangakana chaukalunga chakwijiva mwapwa kuyoya chamuyachi wavatu, nachikatukafwa kusosoloka kuvyuma vyamavokovoko vize navajimbangana kalinwomu nakuvivulyama.
Latvian[lv]
9 Tomēr šis Dieva iedvesmotais skatījums uz cilvēces vispārējo stāvokli mums var nākt par labu, nevis sagādāt vilšanos — tas mūs pamudinās neuzskatīt par pārlieku svarīgiem mērķus vai nodarbības, kas drīz piederēs pagātnei un būs aizmirsti.
Marshallese[mh]
9 Jen an bukwoj kij, jelalokjen in ekwojarjar ñõn loan wãwen bedbed eo an armij emaroñ wor juõn tokjen emõn, in kamakit kij ñõn bõprae ad kaorõk mejenkajjik ak jibadbad ko ejjabto renaj jako im emwij melokloki.
Malayalam[ml]
9 നമ്മെ നിരാശരാക്കുന്നതിനുപകരം, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്ഥിതിവിശേഷം സംബന്ധിച്ച ഈ ദിവ്യ ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കു നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യാനാകും. കാരണം ഉടനെ പൊയ്പ്പോകുന്നതോ വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നതോ ആയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കോ അനുധാവനങ്ങൾക്കോ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ മൂല്യങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ आपल्याला हवालदिल करण्याऐवजी मानवाच्या खऱ्या परिस्थितीविषयीचे हे ईश्वरी ज्ञान, आपल्यावर एक सकारात्मक परिणाम करू शकते; या ज्ञानामुळे, लवकरच नाहीसे होऊन ज्यांचा विसर पडतो अशा क्षणभंगुर ध्येयांना आणि उद्योगांना अवाजवी महत्त्व देण्याचे आपल्याला टाळता येईल.
Norwegian[nb]
9 I stedet for å gjøre oss frustrert kan denne guddommelige innsikt i menneskehetens grunnleggende situasjon ha en positiv virkning på oss. Den kan få oss til å la være å knytte feilaktige verdier til mål og bestrebelser som snart er borte og glemt.
Niuean[niu]
9 He nakai fakaita ki a tautolu, ko e lotomatala faka-Atua nei ki loto he tuaga he tagata ke ha ha ai e lauia mitaki, ke omoi ai a tautolu ke kalo mai he fakalataha e tau koloa hepe ke he tau foliaga po ke tau tutuliaga ka nakai leva to galo mo e nimo.
Dutch[nl]
9 In plaats dat deze goddelijke visie op de situatie waarin de mensheid zich feitelijk bevindt ons frustreert, kan ze een positieve uitwerking hebben en ons ertoe bewegen geen ongegronde waarde te hechten aan doeleinden of bezigheden die spoedig verdwenen en vergeten zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
9 Go e na le go re dira gore re gakanege, temogo ye ya Modimo boemong bja motheo bja batho e ka ba le mafelelo a mabotse, ya re tutueletša go phema go bea ditekanyo tše sa swanelago dipakaneng goba medirong yeo kgaufsinyane e tla bego e se sa le gona gomme e lebetšwe.
Nyanja[ny]
9 M’malo motilefula, chidziŵitso chaumulungu chimenechi ponena za mkhalidwe weniweni wa munthu chingatipindulitse, kutithandiza kusaika mtima wonse pa zonulirapo kapena zolinga zimene posachedwapa zidzapita ndi kuiŵalika.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਦੀ ਮੂਲ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਟੀਚਿਆਂ ਜਾਂ ਕੰਮ-ਧੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨੁਚਿਤ ਮੁੱਲ ਧਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਚੱਲ ਵਸਣਗੇ ਅਤੇ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
9 En bes di frustra nos, e perspicacia divino aki den humanidad su situacion básico por tin un efecto positivo, impulsando nos pa evitá di duna balor ekibocá na metanan of empeñonan cu pronto lo disparcé i pasa pa olvido.
Polish[pl]
9 Poznanie Bożego poglądu na ogólną sytuację rodu ludzkiego nie powinno nas zniechęcać, przeciwnie, może wyjść nam na dobre, chroniąc przed bezpodstawnym przypisywaniem wielkiego znaczenia celom i zajęciom, które wkrótce przeminą i pójdą w zapomnienie.
Pohnpeian[pon]
9 Wehwe sarawi wet me pid tohnsampah en dehpa kansensuwedih kitail, ahpw en wia mehkot mwahu ong kitail oh kamwekid kitail en liksang kesemwpwalki mehn akedei de koapworopworki mehkan me pahn mwadang sorala oh manoknokla.
Portuguese[pt]
9 Esta maneira divina de encarar a situação básica da humanidade, em vez de nos deixar frustrados, pode ter um efeito positivo, induzindo-nos a evitar atribuir valores indevidos a objetivos ou empenhos que logo desaparecerão e serão esquecidos.
Rundi[rn]
9 Aho kudushavuza, ukwo guca mu kajisho kuva ku Mana kutwereka ukuntu mu bisanzwe ivy’abantu vyifashe, kurashobora gukora iciza kuri twebwe, kugatuma twirinda guha agaciro katari ko amahangiro canke ibikurikirano bidateba guhita canke kwibagiranwa.
Romanian[ro]
9 În loc să ne dezamăgească, această înţelegere inspirată a situaţiei fundamentale a omenirii se poate răsfrânge pozitiv asupra noastră, îndemnându-ne să nu acordăm o importanţă necorespunzătoare obiectivelor şi preocupărilor care vor trece şi vor fi uitate în curând.
Russian[ru]
9 Божье понимание общего положения человечества не приводит к разочарованию — оно способно повлиять положительно, побуждая отвергнуть ошибочные цели и стремления, которые скоро станут делом прошлого и забудутся.
Slovak[sk]
9 Toto božské chápanie podstaty situácie ľudstva nemusí viesť k frustrácii; naopak, môže mať na nás pozitívny účinok a môže nás podnecovať, aby sme nepripisovali nesprávne hodnoty takým cieľom alebo snahám, ktoré čoskoro pominú alebo budú zabudnuté.
Slovenian[sl]
9 Ni pa treba, da nas ta božanski uvid v temeljne človeške razmere razočara. Lahko nam namreč koristi in nas navede, da ciljem oziroma težnjam, ki bodo kmalu le še stvar preteklosti, ne bi pripisovali zgrešenih vrednot.
Samoan[sm]
9 Nai lo le faatupuina ai ia i tatou o le lē fiafia, o lenei malamalamaga i le tulaga autū o le tagata e mafai ona maua ai ni āuga lelei, e uunaia ai i tatou ina ia alofia le soona faatāua o sini, po o le saili atu i mea ua lē toe umi ae mavae atu ia ma faagaloina.
Shona[sn]
9 Panzvimbo pokutiita kuti tikangaidzike, iyi nzwisiso youmwari mumamiriro ezvinhu makuru orudzi rwomunhu inogona kuva netapuro yakanaka, ichitisunda kudzivisa kubatanidza zvinokosha zvakaipa nenharidzano kana kuti nezvinorondwa izvo zvichapera nokukurumidza uye kukanganwika.
Albanian[sq]
9 Në vend që të na zhgënjejë, kjo mendjehollësi hyjnore mbi situatën bazë të njerëzimit mund të ketë një efekt pozitiv, duke na nxitur për të shmangur bashkangjitjen e vlerave të gabuara synimeve apo qëllimeve, që do të kalojnë e do të harrohen shpejt.
Serbian[sr]
9 Umesto da nas učini frustriranima, ovaj božanski uvid u osnovnu situaciju čovečanstva može imati pozitivan efekat, navodeći nas da izbegavamo pridavanje neopravdanih vrednosti ciljevima ili težnjama koji će uskoro nestati i biti zaboravljeni.
Sranan Tongo[srn]
9 Na presi taki na inzicht disi foe Gado di abi foe doe nanga a situwâsi pe libisma de na ini moro foeroe, e broeja wi, a kan de wan wini, èn a kan boeweigi wi foe no poti fowtoe waarde na marki noso sani di sma e feti na baka èn di heri esi no sa de moro èn di sma sa frigiti.
Southern Sotho[st]
9 Ho e-na le ho re ferekanya, temohisiso ena ea bomolimo ea boemo ba motheo ba moloko oa batho e ka ba molemo, ea re susumelletsa ho qoba ho amahanya litekanyetso tse sa utloahaleng le lipakane kapa lintho tse phehelloang tseo kapele li tla be li le sieo li bile li lebetsoe.
Swedish[sv]
9 Denna gudomliga insikt i mänsklighetens grundläggande situation kan, i stället för att göra oss frustrerade, hjälpa oss att inte lägga alltför stor vikt vid sådana mål eller strävanden som snart skall vara borta och glömda.
Swahili[sw]
9 Badala ya kututamausha, ufahamu huo wa kimungu wenye kina juu ya hali ya msingi ya wanadamu waweza kuwa na tokeo lenye manufaa, ukitusukuma tuepuke kupatia thamani zisizo haki miradi au ufuatiaji mbalimbali utakaotoweka na kusahauliwa upesi.
Tamil[ta]
9 நம்மை ஏமாற்றமடையச் செய்வதற்குப் பதிலாக, மனிதவர்க்கத்தின் அடிப்படை நிலைமையைப்பற்றிய இந்த தெய்வீக உட்பார்வை பிரயோஜனமுள்ளதாய் இருந்து, விரைவில் மறைந்துபோய் மறக்கப்பட்டுவிடக்கூடிய இலக்குகள் அல்லது நாட்டங்களுக்கு தேவைக்கு அதிகமான முக்கியத்துவத்தை கொடுப்பதைத் தவிர்க்கும்படியாக நம்மைச் செய்விக்கும்.
Thai[th]
9 แทน ที่ ทํา ให้ เรา ข้องขัดใจ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ที่ มา จาก พระเจ้า ใน เรื่อง สภาพ พื้น ฐาน ของ มนุษยชาติ สามารถ ก่อ ให้ เกิด ประโยชน์ โดย ช่วย เรา หลีก เลี่ยง การ มี ค่า นิยม อย่าง ผิด ๆ ใน เรื่อง เป้าหมาย หรือ สิ่ง ที่ คน เรา แสวง หา ซึ่ง ไม่ ช้า จะ มลาย และ ถูก ลบ ลืม ไป.
Tagalog[tl]
9 Sa halip na makasiphayo sa atin, may positibong epekto ang ganitong mula-sa-Diyos na malalim na unawa tungkol sa talagang kalagayan ng sangkatauhan, anupat pinakikilos tayo na iwasan ang di-nararapat na pagbibigay-halaga sa mga tunguhin o hangarin na di-magtatagal ay mawawala at makalilimutan.
Tswana[tn]
9 Mo boemong jwa gore temogo eno ya bomodimo e re kgobe marapo, mo seemong se se botlhokwa sa batho e ka re solegela molemo, e re tlhotlheletsa gore re tile go amanya mekgwa e e phoso le mekgele kana ditiro tse di tla tlogang di feta le go lebalwa.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘ikai ke ‘ai ai kitautolu ke ongo‘i feifeitamakí, ko e ‘ilo fakae‘otua ko ‘eni ki he tu‘unga tefito ‘o e tangatá, ‘e ma‘u ai ha ola lelei, ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he piki ko ia ki he ngaahi taumu‘a ‘ikai ke mahu‘ingá pe ko e ngaahi ngāue ‘e vave ‘ene mole mo ngaló.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muciindi cakututyompya, aya maanu aakuteelela aabuleza aakubona ciimo ncabede muntu alakonzya kutugwasya, alatupa kuti tutabelekeli zintu naa kuyandaula zintu zikonzya kumana akulubwa ino-ino.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela gutpela tingting na save bilong God i kamapim stret ol hevi long i stap bilong yumi man, tasol dispela i no bilong mekim yumi i bel hevi, nogat; em inap givim stretpela tingting long yumi na bai yumi no tingim tumas ol wok samting yumi laik mekim em liklik taim ol bai pinis na ol man bai lusim tingting olgeta long en —bai yumi no ting ol dispela samting i bikpela samting tumas.
Turkish[tr]
9 İnsanlığın temel durumuna ilişkin bu Tanrısal anlayış, bizi düş kırıklığına uğratmak yerine üzerimizde olumlu bir etki yapabilir; çünkü bizi yakında unutulacak yersiz hedeflere ve uğraşılara değer verip bağlanmaktan kaçınmaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
9 Ematshan’weni yo hi endla hi pfilunganyeka, vutivi lebyi bya Xikwembu malunghana ni xiyimo xa vanhu, byi nga hi pfuna, byi hi susumetela ku papalata ku endla xihoxo xo rhangisa tipakani kumbe ku hlongorisa swilo leswi nga ta hela hi ku copeta ka tihlo swi tlhela swi rivariwa.
Twi[tw]
9 Sɛ́ anka ɔsoro nhumu yi a yenya wɔ tebea titiriw a adesamma wom ho bɛma yɛn abam abu no, ebetumi anya yɛn so nkɛntɛnso pa mmom, na aka yɛn ma yɛakwati sɛ yebebu botae ahorow anaa nnwuma a ɛrenkyɛ ebefi hɔ na yɛn werɛ afi no sɛ ɛsom bo wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so no.
Tahitian[ty]
9 Maoti hoi i te haaparuparu ia tatou, e nehenehe teie maramarama no ǒ mai i te Atua ra, no nia i te huru mau o te huitaata nei, e faaitoito ia tatou, ma te turai ia tatou ia ape i te haafaufaa-rahi-roa-raa i te mau fa aore ra i te mau titauraa o te morohi oioi noa e o te moe.
Ukrainian[uk]
9 Замість розстроювати нас, ця божественна проникливість щодо становища людства може позитивно впливати на нас, стримуючи від того, щоб ми не надавали значення помилковим цілям і справам, які швидко минуться і будуть забуті.
Vietnamese[vi]
9 Thấu hiểu được tình trạng căn bản của loài người như cách Đức Chúa Trời hiểu, thì mình được lợi ích chứ không bị bất mãn.
Wallisian[wls]
9 Ko te fakasiosio poto fakaʼatua ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, ʼe mole ina fakaloto mamahiʼi tatou, kae ʼe feala ke fua lelei kia tatou, ʼo ina uga tatou ke ʼaua naʼa tou pipiki ki he ʼu fakatuʼutuʼu hala, peʼe ko he ʼu gāue kua ʼamanaki ke pulinoa, pea mo galoʼi.
Xhosa[xh]
9 Kunokusenza sidimazeke, le ngqiqo engokobuthixo yemeko esisiseko yoluntu inokuba nomphumo owakhayo, isishukumisela ekubeni siphephe ukubeka imilinganiselo enxaxhileyo kusukelo oluya kuthi kungekudala ludlule luze lulityalwe.
Yapese[yap]
9 Dabi chalbadad ko pi thin ney ya aram e tamilangan’ rok Got u morngaagen salpen e girdi’ ma rayog ni nge yib angin ngodad riy me n’igin ni ngad siyeged i nameg ara da leked boch ban’en ni dabi n’uw nap’an me m’ay min pag talin.
Yoruba[yo]
9 Dípò mímú wa ní ìjákulẹ̀, ìjìnlẹ̀ òye àtọ̀runwá yìí nípa ipò ẹ̀dá ènìyàn lè ní ipa dídára lórí wa, ní sísún wa láti yẹra fún síso ìjẹ́pàtàkì tí kò yẹ mọ́ àwọn góńgó tàbí ìlépa tí yóò pòórá láìpẹ́, tí a óò sì gbàgbé.
Zulu[zu]
9 Kunokuba kusikhungathekise, lokhu kuqonda kwaphezulu ngesimo sesintu esiyisisekelo kungaba nomphumela omuhle, kusishukumisele ukuba sigweme ukugxilisa ukubaluleka okungadingekile emigomweni nasemisebenzini ezoshabalala ngokushesha futhi ilibaleke.