Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:10) Tam kong kit ma mon gubedo ki ur kwede i kare ma gubino i boro ka ma kiyiko iye kom Yecu.
Amharic[am]
16:10) የኢየሱስ አስከሬን ወደተቀመጠበት መቃብር የመጡት ሴቶች በተመለከቱት ነገር ምን ያህል ተገርመው ሊሆን እንደሚችል አስበው!
Baoulé[bci]
16:10, NW) Nisan i le 16 su’n, bla wie’m be ɔli Zezi i ndia’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
16:10) Imahinara an pagkabigla kan mga babae na nagduman sa linobngan kan bangkay ni Jesus.
Bemba[bem]
16:10) Elenganyeni ifyo abanakashi bapapile ilyo baile ku nshiishi uko bashiikile Yesu.
Bulgarian[bg]
16:10) Представи си колко изненадани били жените, които дошли при гробницата, където било положено тялото на Исус.
Bangla[bn]
১৬:১০) একটু চিন্তা করে দেখুন, সেই নারীরা কত অবাক হয়ে গিয়েছিল, যারা সেই কবর দেখতে গিয়েছিল, যেখানে যিশুর দেহ রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16:10) Nakugang gayod ang mga babaye nga nangadto sa lubnganan ni Jesus.
Chuukese[chk]
16:10) Lon Nisan 16, ekkoch fefin ra feilo ikewe Jises a peias ie.
Seselwa Creole French[crs]
16:10) Zis mazinen ki mannyer bann madanm ti’n kapab sirprann ler zot ti ariv kot latonm kot lekor Zezi ti’n ganny mete.
Chuvash[cv]
Нисанӑн 16-мӗшӗнче хӑш-пӗр хӗрарӑмсем Иисуса пытарнӑ тупӑклӑх патне каяҫҫӗ.
Danish[da]
16:10) De to kvinder der kom til den grav hvor man havde lagt Jesus, har haft svært ved at tro deres egne øjne.
German[de]
16:10). Wie überrascht müssen die Frauen gewesen sein, die dorthin kamen, wo Jesu Leib hingelegt worden war, und am leeren Grab einen Engel vorfanden!
Dehu[dhv]
16:10) Pane mekune jë së la kola sesëkötre la itre föe ka traqa kowe lo hua hna amë lo ngönalë i Iesu.
Ewe[ee]
16:10) Wò ya bu ale si nyɔnu siwo yi yɔdo si me wotsɔ Yesu ƒe kukua mlɔ to la ƒe nu kui la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
16:10) Kere nte idem akakpade iban oro ẹkedide udi oro ẹkebụkde Jesus.
Greek[el]
16:10) Φανταστείτε την έκπληξη των γυναικών που πήγαν στο μνήμα όπου είχε τοποθετηθεί το σώμα του Ιησού.
English[en]
16:10) Imagine the surprise of the women who came to the tomb where Jesus’ body had been laid.
Finnish[fi]
16:10.) Nisanin 16. päivänä eräät naiset tulivat haudalle, johon Jeesuksen ruumis oli pantu.
Fijian[fj]
(Same 16:10) Vakasamataka mada na nodratou kurabui na yalewa eratou lai raica na yagoi Jisu ena ibulubulu.
French[fr]
16:10). Imaginez la surprise des femmes venues à la tombe où le corps de Jésus avait été déposé.
Gujarati[gu]
૧૬:૧૦, IBSI) કેટલીક સ્ત્રીઓ, ઈસુને રાખ્યા હતા એ કબરે આવી.
Gun[guw]
16:10) Pọ́n lehe e na ko paṣa yọnnu he wá yọdò he mẹ oṣiọ Jesu tọn yin titẹdo kọ̀n lẹ do.
Hausa[ha]
16:10) Ka yi tunanin irin mamakin da matan da suka zo kabarin suka yi sa’ad da suka ga wani mala’ika yana zaune cikin kabarin da aka binne Yesu.
Hindi[hi]
16:10) यीशु की मौत के बाद कुछ स्त्रियाँ उसकी कब्र पर आयीं।
Hiligaynon[hil]
16:10) Handurawa ang kakibot sang mga babayi nga nagkadto sa lulubngan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
16: 10, NW ) Nisan 16 ai, hahine haida be Iesu ena gara gabuna dekenai idia lao bona aneru ta ese idia ia hamaoroa: “Umui hoa lasi.
Indonesian[id]
16:10) Bayangkan betapa terkejutnya para wanita yang datang ke makam Yesus.
Iloko[ilo]
16:10) Panunotem ti siddaaw dagiti babbai a napan iti lugar a nakaitaneman ni Jesus.
Icelandic[is]
16:10) Hinn 16. nísan komu konur að gröfinni þar sem Jesús hafði verið lagður.
Isoko[iso]
16:10) Dai roro epanọ akpọ o gbe eyae nọ e ziọ oria nọ a ki Jesu fihọ unu te.
Italian[it]
16:10) Immaginate la sorpresa delle donne che si recarono alla tomba dove era stato posto il corpo di Gesù.
Kongo[kg]
16:10) Yindula mutindu bankento yina kukwisaka na mazyamu kisika bo tulaka nitu ya Yezu kuyitukaka.
Kikuyu[ki]
16:10) Ta hũũra mbica ũrĩa atumia arĩa mathiĩte mbĩrĩra-inĩ harĩa mwĩrĩ wa Jesu waigĩtwo maamakire.
Kuanyama[kj]
16:10) Diladila ashike nghee ovakainhu vamwe va li va kumwa eshi va hanga omweengeli oo a li a lundulukila molutu lopambelela e li mombila omo mwa li mwa pakwa Jesus!
Kazakh[kk]
Исаның денесі қойылған қабірге келген әйелдердің қалай таңғалғанын елестетіп көрші.
Kimbundu[kmb]
16: 10) Xinganeka kiebhi kia divu o ahatu endele mu mbila mua fundu Jezú.
Kannada[kn]
16:10) ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯೇಸುವಿನ ಶರೀರವನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಕಾದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 16:10) 여자들이 예수의 시체가 놓여 있던 무덤에 왔을 때 얼마나 놀랐을지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
16:10) Akifwanyikizhai byakuminye banabakazhi bayile ku kilende kwajinga mubiji wa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
16:10) Gazara tupu omu ya tetukisire vakadi vena va zire kontoko ezi va horekere Jesus!
San Salvador Kongo[kwy]
16:10) Se yindula e mpila basivikila akento ana bayenda kuna ziami kiazikwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Исанын сөөгү коюлган мүрзөгө келген аялдардын ал жактан адам кейпин кийген периштени көргөндө канчалык таң калганын элестетсеңер!
Ganda[lg]
16:10) Nga Nisani 16, waliwo abakazi abaagenda ku ntaana mwe baateeka omulambo gwa Yesu.
Lingala[ln]
16:10) Kanisá ndenge basi oyo bayaki na lilita epai batyaki nzoto ya Yesu bakamwaki.
Luba-Katanga[lu]
16:10) Langa’po mwātulumukile bana-bakaji bāile ku kibundu kwādi kulēle mubidi wa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
16:10) Mu dia 16 ngondo wa Nisana, bamue bakaji bakalua ku lukita lua Yezu.
Luvale[lue]
(Samu 16:10) Achishinganyekenu omu valikomokelele vaze mapwevo vayile kuchimbumbe kuze vafunjile Yesu.
Lunda[lun]
16:10) Toñojokenu chahayamini ambanda ayili kwijamu kwajikiluwu mujimba waYesu.
Luo[luo]
16:10) Par ane kaka mon ma ne obiro e liel kama ne oket ringre Yesu ne obwok ahinya.
Lushai[lus]
(Sâm 16:10) Isua zalh a nihna thlâna lo kal hmeichhiate mak tih dân tûr chu han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
16:10) Certain madame ti vinn kot tombe kot ti depose lekor Jésus.
Marshallese[mh]
(Sam 16: 10) Ilo Nisan 16, jet kõrã rar etal ñan lũp eo lũpõn Jijej.
Macedonian[mk]
16:10). Замисли си колку биле изненадени жените што дошле на гробот во кој бил положен Исус.
Malayalam[ml]
16:10) യേശുവിന്റെ ശരീരം അടക്കിയ കല്ലറയ്ക്കൽ വന്ന സ്ത്രീകൾക്കുണ്ടായ ആശ്ചര്യം ഊഹിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१६:१०) निसान १६ ला काही स्त्रिया येशूला ज्या कबरेत ठेवले होते तेथे आल्या.
Malay[ms]
16:10) Bayangkan perasaan wanita-wanita yang telah pergi ke kubur Yesus dan nampak malaikat yang sedang duduk di situ!
Burmese[my]
၁၆:၁၀) ယေရှုရဲ့အလောင်းထားတဲ့ သင်္ချိုင်းဂူကို အမျိုးသမီးတွေရောက်တဲ့အခါ သူတို့အံ့သြတကြီးဖြစ်သွားတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
१६:१०) नीसान १६ को दिन केही स्त्रीहरू येशूलाई राखिएको चिहानमा गए।
Ndonga[ng]
16:10) Dhiladhila owala nkene aakiintu mboka ya li ye ya kombila yaJesus nkene ya li ya kumwa sho ya adha yi li owala.
Niuean[niu]
16:10) Manamanatu la ke he ofomate he tau fifine ne o mai ke he tukuaga ne toka ai e tino a Iesu.
South Ndebele[nr]
16:10) Cabanga bona barareka kangangani abafazi abaya ethuneni lapho isidumbu sakaJesu egade silaliswe khona.
Northern Sotho[nso]
16:10) Nagana semaka seo se bilego difahlegong tša basadi bao ba bego ba tlile lebitleng leo setopo sa Jesu se bego se bolokilwe go lona.
Nyanja[ny]
16:10) Azimayi ena anapita kumanda kumene Yesu anaikidwa.
Oromo[om]
16:10) Dubartoonni bakka reeffi Yesus kaaʼamee ture dhufan hangam akka dinqisiifatan yaadaa!
Panjabi[pa]
16:10) ਨੀਸਾਨ 16 ਨੂੰ ਕੁਝ ਤੀਵੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਬਰ ਤੇ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
16:10) Nen Nisan 16, walaray bibiin linmad lubok ya angiponponan ed si Jesus.
Papiamento[pap]
16:10, NW) Riba 16 di nisan, algun hende muhé a bai na e graf di Hesus.
Pijin[pis]
16:10) Taem samfala woman kam long cave wea body bilong Jesus stap and lukim wanfala angel, olketa barava sapraes.
Polish[pl]
16:10). Wyobraźmy sobie zdziwienie kobiet, które przyszły do grobowca, gdzie wcześniej pochowano Jezusa.
Portuguese[pt]
16:10) Imagine a surpresa das mulheres que foram ao local do sepultamento de Jesus.
Quechua[qu]
16:10). Jesus pamparanqanman ëwaq warmikunaqa espantakuyarqanmi.
Rundi[rn]
16:10) Iyumvire ukuntu ba bagore baza ku mva aho ikiziga ca Yezu cari cashizwe batangaye.
Ruund[rnd]
16:10) Tongin bil mutapu mwakashikumukau amband eza kwi nzay kwatekau mujimbu wa Yesu.
Sango[sg]
16:10). Tara ti bâ tongana nyen li ti awali so ague na sende ti kuâ so a lu Jésus dä akpe!
Sinhala[si]
16:10) නීසාන් 16වනදා ස්ත්රීන් කිහිපදෙනෙක් යේසුස්ව තැන්පත් කර තිබූ සොහොන් ගෙට පැමිණියා.
Slovenian[sl]
16:10) Samo predstavljaj si, kako presenečene so bile ženske, ki so prišle h grobu, v katerega je bilo položeno Jezusovo truplo.
Samoan[sm]
16:10) Seʻi manatu i le ofo o fafine na ō atu i le tuugamau sa tuu ai le tino o Iesu.
Shona[sn]
16:10) Fungidzira kushamiswa kwakaitwa vakadzi vakauya kuguva rakanga ravigwa Jesu.
Albanian[sq]
16:10) Përfytyroni sa u befasuan gratë që vajtën te varri ku ishte vendosur trupi i Jezuit!
Swati[ss]
16:10) Cabanga indlela labamangala ngayo besifazane labaya ethuneni lebekungcwatjwe kulo sidvumbu saJesu.
Southern Sotho[st]
16:10) Nahana feela hore na basali ba neng ba ile lebitleng leo setopo sa Jesu se neng se bolokiloe ho lona ba ile ba makala hakaakang.
Swedish[sv]
16:10) Tänk dig vad förvånade kvinnorna måste ha blivit när de gick in i Jesu grav.
Swahili[sw]
16:10) Fikiria jinsi wanawake waliokuja kwenye kaburi ambamo mwili wa Yesu ulikuwa umelazwa walivyoshangaa.
Congo Swahili[swc]
16:10) Fikiria jinsi wanawake waliokuja kwenye kaburi ambamo mwili wa Yesu ulikuwa umelazwa walivyoshangaa.
Tamil[ta]
16:10) இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த கல்லறைக்கு வந்த பெண்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட ஆச்சரியம் காத்திருந்தது!
Telugu[te]
16:10) నీసాను 16న యేసు సమాధి దగ్గరకు కొందరు స్త్రీలు వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Рӯзи 16–уми нисан, баъзе занон ба назди қабре, ки Исоро гузошта буданд, меоянд.
Thai[th]
16:10) ขอ ให้ นึก ถึง ความ ประหลาด ใจ ของ พวก ผู้ หญิง ที่ ไป ดู อุโมงค์ ฝัง พระ ศพ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
16:10) ናብቲ ስጋ የሱስ እተቐብረሉ ቦታ ዝኸዳ ኣንስቲ ኽሳዕ ክንደይ ከም እተገረማ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
16:10) Sha iyange i Nisan 16 la, kasev mbagenev za hen uwar u Yesu la.
Tetela[tll]
16:10) Ohokanyiya woho wakahombe kashimɔ wamato wakaye lo diombo diakawatokitsha odo wa Yeso.
Tswana[tn]
16:10) Akanya kafa basadi ba ba neng ba tla kwa lebitleng le setopo sa ga Jesu se neng se laditswe gone, ba neng ba gakgamala ka teng.
Tongan[to]
(Sāme 16:10) Sioloto atu ki he ‘ohovale ‘a e kau fefine na‘a nau omi ki he fonualoto kuo fakatokoto ai ‘a e ‘anga‘anga ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
16:10) Kamuyeeya buyo mbobakalamwa bamakaintu nibakasika kucuumbwe ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
16:10) Long Nisan 16, sampela meri i go long matmat bilong Jisas.
Turkish[tr]
16:10). İsa’nın bedeninin konduğu mezarın başına gelen kadınların yaşadığı şaşkınlığı bir düşünün.
Tsonga[ts]
16:10) Ehleketa ndlela leyi vavasati lava yeke esirheni laha ntsumbu wa Yesu a wu latiwe kona va hlamaleke ha yona.
Tswa[tsc]
16:10) Hi nga alakanya lezi va nga hlamalisa zona a vavasati lava va nga yile xilahleni lexi a xirumbi xa Jesu xi nga vekilwe kona!
Tatar[tt]
Гайсәнең тәне салынган төрбә эченә кергән хатын кызларның гаҗәпләнүен күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
16:10) Ŵanakazi awo ŵakaluta ku dindi ilo ŵakasungako Yesu, ŵakwenera kuti ŵakazizikika comene.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 16:10, Tusi Tapu Tauloto) Mafaufau ki te ‵poi o fafine kolā ne olo atu ki te tanuga telā e takato ei te foitino o Iesu.
Twi[tw]
16:10) Hwɛ sɛnea mmea a wɔbaa ɔda a wɔde Yesu amu too mu ho no ho dwiriw wɔn.
Umbundu[umb]
16:10) Sokolola ndomo akãi va komõha, eci va sanga eyambo va kendele Yesu li kasi upolokoso.
Urdu[ur]
(زبور ۱۶:۱۰) سولہ نیسان کو کچھ عورتیں یسوع مسیح کی قبر پر گئیں۔
Venda[ve]
16:10) Edzani u humbula nḓila ye vhafumakadzi vhe vha ḓa vhiḓani ḽa Yesu vha mangala ngayo.
Wolaytta[wal]
16:10, NW) Yesuusi moogettidosaa biida naaˈˈu maccaasati ay keena garamettidaakko qoppite.
Wallisian[wls]
16:10) ʼI te ʼaho 16 ʼo Nisani, neʼe ʼomai te ʼu hahaʼi fafine ki te falemaka ʼaē neʼe tuku ai te sino ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
16:10) Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela awathi khamnqa ngayo amabhinqa awayeye kwingcwaba likaYesu.
Yapese[yap]
16:10) Mu lemnag e n’en ni buch u nap’an ni yan fapi ppin ko fare yiy nni chibgiliy Jesus riy.
Yoruba[yo]
16:10) Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún àwọn obìnrin tó wá sí ibojì tí wọ́n tẹ́ òkú Jésù sí nígbà tí wọ́n débẹ̀ tí wọ́n sì rí áńgẹ́lì kan tó gbé ara èèyàn wọ̀.
Zande[zne]
16:10) Oni makianga pa gu iriworago nati ti agu adee naye ka ngera tipa Yesu rogo gu mura i akpisidi ko rogoho.
Zulu[zu]
16:10) Cabanga ukumangala ababa nakho abesifazane abeza ethuneni isidumbu sikaJesu esasilaliswe kulo.