Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа, че приходи, по-високи от 35 %, биха застрашили „жизнеспособността на предпазния конкордат“.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že by vyplacení více než 35 % ohrožovalo „únosnost vyrovnání“.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at et større afkast end 35% kunne have bragt »kreditorordningens rentabilitet« i fare.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin hätte ein höherer Erlös als 35 % die „Tragfähigkeit des Vergleichs“ gefährdet.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι καταβολή ποσού μεγαλύτερου του 35 % θα έθετε σε κίνδυνο τη «βιωσιμότητα του πτωχευτικού συμβιβασμού».
English[en]
The applicant maintains that a higher return rate would have jeopardised the ‘viability of the arrangement’.
Spanish[es]
La demandante mantiene que un rendimiento más alto que el 35 % hubiera puesto en peligro la «viabilidad del convenio de acreedores».
Estonian[et]
Hageja väidab, et suurem korrigeerimine kui 35% oleks ohtu seadnud „võlausaldajate kokkuleppe elujõulisuse”.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että 35 prosenttia suurempi perintä olisi vaarantanut ”velkasaneerauksen kannattavuuden”.
French[fr]
La requérante soutient qu’un rendement plus élevé que 35 % aurait compromis la « viabilité du concordat ».
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a 35%‐nál magasabb mértékű teljesítés meghiúsította volna „a csődegyezség életképességét”.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che un rendimento più elevato del 35% avrebbe compromesso l’«efficienza economico-finanziaria del concordato».
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad didesnis kaip 35 % skolos grąžinimas būtų kėlęs grėsmę „susitarimo gyvybingumui“.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka atgūšanas līmenis, kas pārsniegtu 35 %, būtu kompromitējis “sanācijas dzīvotspēju”.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li rendiment ta’ iktar minn 35 % kien jikkomprometti l-“vijabbiltà tal-ftehim”.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat een rendement van meer dan 35 % de „levensvatbaarheid van het crediteurenakkoord” in gevaar zou hebben gebracht.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje, że zwrot przekraczający 35% podałby w wątpliwość „sens układu”.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que um rendimento superior a 35% teria comprometido a «viabilidade da concordata».
Romanian[ro]
Reclamanta susține că un randament mai ridicat de 35 % ar fi compromis „viabilitatea concordatului”.
Slovak[sk]
Žalobkyňa uvádza, že vyplatenie viac ako 35 % by znemožnilo „životaschopnosť vyrovnania“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da bi plačilo, večje od 35 %, ogrozilo „uspeh prisilne poravnave“.
Swedish[sv]
Sökanden menar att en högre utdelning än 35 procent skulle ha äventyrat ”ackordets överlevnad”.