Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende van hierdie voëls vlieg tydens die herfs en lente deur Israel en volg ’n tydrooster wat in Bybeltye bekend was.—Jeremia 8:7.
Amharic[am]
በበልግና በጸደይ ወቅቶች በሺዎች የሚቆጠሩ ሽመላዎች እስራኤልን አቋርጠው የሚያልፉ ሲሆን ይህ ፕሮግራማቸውም በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን እንኳ የታወቀ ነበር።—ኤርምያስ 8:7
Arabic[ar]
وتمر آلاف من هذه الطيور في سماء ارض فلسطين في الخريف والربيع، وقد كان ميعاد مرورها معروفا في ازمنة الكتاب المقدس. — ارميا ٨:٧.
Bemba[bem]
Utuni twa musango yu utwingi sana tulapita mu Israele mu July ukufika mu October e lyo twaisapitamo na kabili mu February ukufika mu May, ukulingana ne nshita ya tuko iyo Baibolo yalandapo.—Yeremia 8:7.
Bislama[bi]
Plante taosen long ol pijin ya oli pas long Isrel jes bifo long koltaem mo jes bifo long hot taem. Hemia semfala program we oli bin folem long taem bifo olgeta.—Jeremaea 8:7.
Cebuano[ceb]
Libolibo niining mga langgama moagi sa Israel sa tinghunlak ug tingpamulak, nga maoy eskedyul sa mga langgam sa paglalin panahon pa sa Bibliya.—Jeremias 8:7.
Danish[da]
Tusinder af disse fugle passerer gennem Israel forår og efterår, idet de følger et tidsskema som var kendt selv på Bibelens tid. — Jeremias 8:7.
German[de]
Jeden Herbst und jeden Frühling ziehen sie zu Tausenden durch Israel, nach einem Zeitplan, der schon in biblischer Zeit bekannt war (Jeremia 8:7).
Greek[el]
Χιλιάδες τέτοια πουλιά περνούν από το Ισραήλ το φθινόπωρο και την άνοιξη, ακολουθώντας ένα χρονοδιάγραμμα που ήταν γνωστό στη Βιβλική εποχή. —Ιερεμίας 8:7.
English[en]
Thousands of these birds pass through Israel in the autumn and the spring, following a timetable known back in Bible times. —Jeremiah 8:7.
Spanish[es]
Miles de ejemplares surcan los cielos de Israel en otoño y primavera, siguiendo un itinerario conocido ya desde tiempos bíblicos (Jeremías 8:7).
Estonian[et]
Tuhanded valge-toonekured lendavad sügis- ja kevadrändel läbi Iisraeli ning nende rännuaeg oli inimestele teada juba Piibli aegadel (Jeremija 8:7).
Finnish[fi]
Syksyisin ja keväisin ne lentävät tuhatpäisinä parvina Israelin yli saman aikataulun mukaan, joka tunnettiin Raamatun aikoina (Jeremia 8:7).
French[fr]
Des milliers de cigognes traversent Israël à l’automne et au printemps, suivant un calendrier déjà connu aux temps bibliques. — Jérémie 8:7.
Hebrew[he]
אלפים מהן חולפות בסתיו ובאביב מעל ישראל על־פי לוח זמנים שהיה מוכר בתקופת המקרא (ירמיהו ח’:7).
Hiligaynon[hil]
Linibo sini nga mga pispis ang nagaagi sa Israel kon tigragas kag tigpamulak, kag ini nga tion sa paglakbay ginahimo nila sadto pa sang panahon sang Biblia.—Jeremias 8:9.
Croatian[hr]
Svakog proljeća i jeseni tisuće roda prelete preko Izraela u točno određeno vrijeme, kao što su to činile još u biblijsko doba (Jeremija 8:7).
Hungarian[hu]
Ősszel és tavasszal több ezer fehér gólya repül át Izrael felett egy olyan menetrend szerint, melyet a bibliai időkben is ismertek (Jeremiás 8:7).
Indonesian[id]
Ribuan burung ini melewati Israel pada musim gugur dan semi, mengikuti jadwal yang dikenal pada zaman Alkitab. —Yeremia 8:7.
Icelandic[is]
Þúsundir hvítstorka fljúga yfir Ísrael á haustin og vorin enn þann dag í dag rétt eins og þekkt var á biblíutímanum. — Jeremía 8:7.
Italian[it]
In autunno e in primavera migliaia di questi uccelli attraversano i cieli di Israele, secondo una tabella di marcia conosciuta sin dai tempi biblici. — Geremia 8:7.
Georgian[ka]
შემოდგომასა და გაზაფხულზე ათასობით თეთრი ყარყატი გადაუფრენს ხოლმე ისრაელს; ეს პერიოდული მიმოფრენა ბიბლიურ დროშიც იყო ცნობილი (იერემია 8:7).
Korean[ko]
가을과 봄이 되면 이 새들이 떼를 지어 이스라엘 상공을 날아가는데, 이러한 이동 시기는 과거 성서 시대에도 알려져 있었습니다.—예레미야 8:7.
Lithuanian[lt]
Rudenį ir pavasarį pagal „tvarkaraštį“, kuris buvo žinomas jau bibliniais laikais, virš Izraelio pralekia tūkstančiai gandrų (Jeremijo 8:7).
Malagasy[mg]
An’arivony amin’io vorona io no mandalo any Israely isaky ny fararano sy lohataona. Efa tamin’ny fotoana nanoratana ny Baiboly no fantatra fa mpanao izany ny vanobe fotsy.—Jeremia 8:7.
Macedonian[mk]
Наесен и напролет, илјадници штркови прелетуваат над Израел. За нив уште во библиски времиња се знаело кога точно ќе поминат (Еремија 8:7).
Malayalam[ml]
അവ പിൻപറ്റിയിരുന്ന സമയപ്പട്ടികയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾകാലങ്ങളിൽ പോലും അറിവുണ്ടായിരുന്നു. —യിരെമ്യാവു 8:7.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီရှိသော ဤငှက်များသည် သမ္မာကျမ်းစာခေတ်၌ လူသိများခဲ့သည့် အချိန်ဇယားအတိုင်းလိုက်၍ ဆောင်းဦးနှင့်နွေဦးတွင် အစ္စရေးနိုင်ငံကို ဖြတ်သန်းသွားလာကြလေသည်။—ယေရမိ ၈:၇၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Tusener av disse fuglene passerer Israel om høsten og om våren og følger en «ruteplan» som var kjent allerede i bibelsk tid. — Jeremia 8: 7.
Dutch[nl]
Duizenden van deze vogels trekken in de herfst en de lente door Israël, waarmee ze een tijdschema volgen dat in Bijbelse tijden al bekend was. — Jeremia 8:7.
Northern Sotho[nso]
Dikete-kete tša dinonyana tše di feta Isiraele ka lehlabula le seruthwane, go latela thulaganyo ya nako yeo e bego e tsebja morago kua mehleng ya Beibele.—Jeremia 8:7.
Nyanja[ny]
Mbalame zikwizikwi zamtunduwu zimadutsa m’dziko la Israel miyezi ya September mpaka November ndi March mpaka May, kutsatira nyengo imene inkadziwika nthawi za m’Baibulo.—Yeremiya 8:7.
Polish[pl]
Jesienią i wiosną tysiące tych ptaków przelatuje nad terytorium Izraela. O tych cyklicznych podróżach już dawno temu donosiła Biblia (Jeremiasza 8:7).
Portuguese[pt]
Milhares dessas aves voam por Israel no outono e na primavera, seguindo um cronograma que já era conhecido nos tempos bíblicos. — Jeremias 8:7.
Romanian[ro]
Mii de berze trec pe deasupra Israelului toamna şi primăvara, respectând un program de zbor cunoscut chiar şi în timpurile biblice. — Ieremia 8:7.
Russian[ru]
Весной и осенью стаи этих птиц пролетают над Израилем, неизменно следуя своему расписанию еще с библейских времен (Иеремия 8:7).
Slovak[sk]
V jeseni a na jar tisíce týchto vtákov prelieta ponad Izrael podľa harmonogramu, ktorý bol známy už v biblických časoch. — Jeremiáš 8:7.
Samoan[sm]
E faitau afe manu faapea e ui atu i Isaraelu i le tau e afu ai mea ma le tau e totogo ai mea, o se tulaga ua leva ona iai mai taimi o le Tusi Paia.—Ieremia 8:7.
Shona[sn]
Shiri idzi dzine zviuru dzinopfuura nokuIsrael mumatsutso uye muchirimo, dzichifamba sezvadzaiita munguva yakanyorwa Bhaibheri.—Jeremiya 8:7.
Albanian[sq]
Mijëra shpendë të tillë kalojnë përmes Izraelit në vjeshtë dhe në pranverë, dhe kjo dihej qysh në kohët biblike. —Jeremia 8:7.
Serbian[sr]
U proleće i jesen, na hiljade ovih ptica lete iznad Izraela, prema utvrđenom obrascu koji je bio poznat i u biblijska vremena (Jeremija 8:7).
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena tse likete li feta le Iseraele nakong ea hoetla le ea selemo, li latela mokhoa oa ho bala nako o neng o tsejoa khale mehleng ea Bibele.—Jeremia 8:7.
Swedish[sv]
Tusentals av de här fåglarna passerar Israel under hösten och våren, och de följer ett tidsschema som var känt på Bibelns tid. (Jeremia 8:7)
Swahili[sw]
Maelfu ya ndege hao hupitia Israel wakati wa majira ya kupukutika kwa majani na majira ya kuchipua, wakati uliojulikana katika nyakati za Biblia.—Yeremia 8:7.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya ndege hao hupitia Israel wakati wa majira ya kupukutika kwa majani na majira ya kuchipua, wakati uliojulikana katika nyakati za Biblia.—Yeremia 8:7.
Thai[th]
นก ชนิด นี้ หลาย พัน ตัว บิน ผ่าน อิสราเอล ใน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ร่วง และ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ตรง ตาม ตาราง เวลา ซึ่ง ผู้ คน ใน สมัย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ รู้ จัก กัน ดี.—ยิระมะยา 8:7.
Tagalog[tl]
Libu-libong ganitong mga ibon ang dumaraan sa Israel kapag taglagas gayundin kapag tagsibol ayon sa talaorasan na ginagamit noong panahon ng Bibliya. —Jeremias 8:7.
Tswana[tn]
Diketekete tsa dinonyane tseno di ralala Iseraele ka letlhabula le ka dikgakologo, di latela nako e e beilweng e e neng e itsege mo nakong ya go kwalwa ga Baebele.—Jeremia 8:7.
Turkish[tr]
Bu kuşların binlercesi, Mukaddes Kitap döneminde de bilinen bir zaman cetvelini izleyerek sonbahar ve ilkbaharda İsrail’den geçerler (Yeremya 8:7).
Tsonga[ts]
Magidi-gidi ya magumba lawa ma hundza hi le Israyele hi xixikana ni hi ximun’wana, ma hanya hi ndlela ya wona ya khale swinene leyi a yi tiveka eminkarhini ya Bibele.—Yeremiya 8:7.
Ukrainian[uk]
Осінню та весною тисячі цих птахів пролітають над Ізраїлем. Вони роблять це в чітко визначений час, про що було відомо ще у біблійні часи (Єремії 8:7).
Xhosa[xh]
Lo mhlambi wezi ntaka unqumla kwaSirayeli ekwindla nasentlakohlaza, ulandela umjikelo wexesha owawusaziwa nangexesha lokubhalwa kweBhayibhile.—Yeremiya 8:7.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹyẹ yìí máa ń fò gba ilẹ̀ Ísírẹ́lì kọjá ní àkókò ìwọ́wé àti ní àkókò ìrúwé, àwọn èèyàn sì ti mọ̀ wọ́n mọ irú ìrìn-àjò yìí látìgbà tí wọ́n ti ń kọ Bíbélì.—Jeremáyà 8:7.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zalezi zinyoni zinqamula kwa-Israyeli ekwindla nasentwasahlobo, zilandela uhlelo lwesikhathi olwalwaziwa ngezikhathi zeBhayibheli.—Jeremiya 8:7.