Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2005/764/EО на Комисията от 28 октомври 2005 г. за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на обявяването на провинция Grosseto в област Toscana в Италия за свободна от бруцелоза (B. melitensis) и Решение 2003/467/ЕО по отношение на декларирането на Франция за свободна от бруцелоза по говедата (5) следва да се включи в споразумението.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2005/764/ES ze dne 28. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení provincie Grosseto v oblasti Toskánsko v Itálii za prostou brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Francie za prostou brucelózy skotu (5), by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
Kommissionens beslutning 2005/764/EF af 28. oktober 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Frankrig er fri for kvægbrucellose (5), bør indarbejdes i aftalen.
German[de]
Die Entscheidung 2005/764/EGC der Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass die Provinz Grosseto in der italienischen Region Toskana frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass Frankreich frei von Rinderbrucellose ist (5), ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών (5).
English[en]
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis (5) is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
La Decisión 2005/764/CE de la Comisión, de 28 de octubre de 2005, por la que se modifica la Decisión 93/52/CEE, en lo que respecta a la declaración de que la provincia de Grosseto en la región de Toscana en Italia está indemne de brucelosis (B. melitensis), y la Decisión 2003/467/CE, en lo que respecta a la declaración de que Francia está indemne de brucelosis bovina (5), debe incorporarse al Acuerdo.
Estonian[et]
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/764/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Toscana maakonna Grosseto provintsi brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses Prantsusmaa veiste brutselloosist vabaks tunnistamisega (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Finnish[fi]
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Italiassa Toscanan alueella sijaitsevan Grosseton maakunnan julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Ranskan julistamista nautojen luomistaudista vapaaksi 28 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/764/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
La décision 2005/764/CE de la Commission du 28 octobre 2005 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d'indemne de la brucellose (B. melitensis) pour la province de Grosseto dans la région de Toscane, en Italie, et modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d'indemne de la brucellose bovine pour la France (5) doit être intégrée dans l'accord.
Croatian[hr]
Odluku Komisije 2005/764/EZ od 28. listopada 2005. o izmjeni Odluke 93/52/EEZ s obzirom na izjavu da je provincija Grosseto u regiji Toskane u Italiji slobodna od bruceloze (B. melitensis) i Odluke 2003/467/EZ s obzirom na izjavu da je Francuska slobodna od goveđe bruceloze (5) treba unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
Az Olaszország Toscana tartományában Grosseto megye brucellózis-mentessé (B. melitensis) történő nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat, valamint Franciaország szarvasmarhabrucellózis-mentessé történő nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat módosításáról szóló, 2005. október 28-i 2005/764/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba.
Italian[it]
Occorre integrare nell'accordo la decisione 2005/764/CE della Commissione, del 28 ottobre 2005, che modifica la decisione 93/52/CEE riguardo alla dichiarazione che la provincia di Grosseto nella regione italiana della Toscana è indenne da brucellosi (B. melitensis) e la decisione 2003/467/CE riguardo alla dichiarazione che la Francia è indenne da brucellosi bovina (5).
Lithuanian[lt]
Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 2005/764/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/52/EEB paskelbiant, kad Groseto provincijoje Toskanos regione Italijoje nėra nustatyta galvijų bruceliozė (B. melitensis), ir Sprendimą 2003/467/EB paskelbiant, kad Prancūzijoje nėra nustatyta galvijų bruceliozė (5).
Latvian[lv]
Komisijas 2005. gada 28. oktobra Lēmums 2005/764/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz Groseto provinces Toskānas reģionā Itālijā pasludināšanu par brīvu no brucelozes (B. melitensis) un Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz Francijas pasludināšanu par brīvu no liellopu brucelozes (5), ir jāiekļauj Līgumā.
Dutch[nl]
Beschikking 2005/764/EG van de Commissie van 28 oktober 2005 tot wijziging van Beschikking 93/52/EEG wat betreft de verklaring dat de provincie Grosseto in de regio Toscane in Italië brucellosevrij (B. melitensis) is en tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG wat betreft de verklaring dat Frankrijk vrij is van runderbrucellose (5) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Polish[pl]
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/764/WE z dnia 28 października 2005 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania prowincji Grosseto należącej do regionu Toskanii we Włoszech za wolną od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania Francji za wolną od brucelozy bydła (5).
Portuguese[pt]
A Decisão 2005/764/CE da Comissão, de 28 de Outubro de 2005, que altera a Decisão 93/52/CEE no que se refere à declaração da província de Grosseto, na região da Toscana em Itália, como indemne de brucelose (B. melitensis) e a Decisão 2003/467/CE no que se refere à declaração da França como indemne de brucelose bovina (5), deve ser incorporada no Acordo.
Romanian[ro]
Decizia 2005/764/CE a Comisiei din 28 octombrie 2005 de modificare a Deciziei 93/52/CEE în ceea ce privește recunoașterea statutului de indemn de bruceloză (B. melitensis) pentru provincia Grosseto din regiunea Toscana din Italia și de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește recunoașterea statutului de indemn de bruceloză bovină pentru Franța (5) trebuie să fie încorporată în acord.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie 2005/764/ES z 28. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že provincia Grosseto v talianskom regióne Toskánsko je bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Francúzsko je bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka (5), sa má začleniť do dohody.
Slovenian[sl]
Odločbo Komisije 2005/764/ES z dne 28. oktobra 2005 o spremembah Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve italijanske pokrajine Grosseto v regiji Toskana kot proste bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve Francije kot proste bruceloze pri govedu (5) je treba vključiti v Sporazum.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 2005/764/EG av den 28 oktober 2005 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien är fri från brucellos (B. melitensis) och om ändring av beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att Frankrike är fritt från bovin brucellos (5) bör införlivas med avtalet.