Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И може би аз също, но съм принуден да минавам от тук по пътя си към летището и вярвам, че всичко, което мога е да направя живота Ви и карането ми по-красиво.
Bosnian[bs]
Možda nisam ni ja, i prolazio sam kroz vaš kraj na putu do aerodroma i vjerujem da sve što mogu da ja učinim da vaš život i moju vožnju učine još ljepšim je vrijedno toga.
Czech[cs]
A já vlastně taky ne, ale musím tudy jezdit na letiště... a věřím, že cokoli, co by zpříjemnilo váš život a moji cestu, stojí za to udělat.
Danish[da]
Det gjorde jeg heller ikke... men jeg må køre herigennem på vej til lufthavnen... og jeg tror på, at alt, hvad jeg kan gøre... for at gøre jeres liv og min køretur smukkere, er det værd.
Greek[el]
Ούτε κι εγώ, μάλλον... αλλά περνάω από δω για να πάω στο αεροδρόμιο... και πιστεύω πως αν μπορώ να κάνω κάτι... για να ομορφύνω τις δικές σας ζωές και τη δική μου διαδρομή, αξίζει τον κόπο.
English[en]
And maybe I didn't either, but I am forced to drive through here on my way to the airport and I believe that anything that I can do to make your lives and my drive more beautiful is worth doing.
Spanish[es]
Y quizá, yo tampoco... pero debo pasar por aquí camino al aeropuerto... y creo que cualquier cosa que pueda hacer... para que sus vidas y mi viaje sean más hermosos, vale la pena.
Estonian[et]
Ning võibolla mina ka mitte, kuid ma olen sunnitud siit läbi sõitma, kui ma lennujaama poole sõidan ja ma usun, et kõik mis ma saan teha, et teie elu ja minu sõit ilusamaks muuta, on väärt tegemist.
Finnish[fi]
Ehkä en minäkään, mutta olin pakotettu ajamaan tänne matkallani lentokentälle - ja uskon, että mitä tahansa voinkaan tehdä, jotta - elämänne ja ajamiseni olisi kauniimpaa, on sen arvoista.
French[fr]
Moi non plus, d'ailleurs, mais je passe par ici en voiture pour aller à l'aéroport, et je crois que tout ce que je peux faire pour rendre votre vie et ma promenade plus agréable vaut la peine d'être fait.
Croatian[hr]
Nisam ni ja, ali ovim putem vozim do zračne luke, pa mislim da vrijedi učiniti... sve što treba da bih vama uljepšao život, a sebi vožnju.
Macedonian[mk]
А можеби и јас не пораснав, но јас сум принуден да поминам тука на пат кон аеродромот и верувам дека се што можам да направам да ги направам вашите животи и моето возење поубаво вреди да се направи.
Dutch[nl]
En ik misschien ook niet... maar ik kom hier langs op weg naar het vliegveld... en ik vind dat alles wat ik kan doen... om jullie leven en mijn rit mooier te maken, het waard is.
Polish[pl]
Możliwe, że ja także, ale zostałem zmuszony, by przyjechać tutaj w drodze na lotnisko ale wierzę, że wszystko co mogę zrobić, by uczynić wasze życie i moją jazdę bardziej pięknymi, jest warte zrobienia.
Portuguese[pt]
Nem eu, é verdade... mas tenho que passar por aqui a caminho do aeroporto... e acredito que tudo o que eu puder fazer... para tornar suas vidas e minha travessia mais bonitas vale a pena.
Romanian[ro]
Şi poate că nici eu, dar sunt forţat să conduc pe aici în drumul meu spre aeroport şi cred că tot ce pot face pentru ca vieţile noastre şi modul meu de a conduce să fie mai frumoase merită lucrul ăsta.
Slovenian[sl]
In mogoče nisem tudi jaz, ampak sem se prisiljen peljati tu skozi na poti do letališča in verjamem da vse kar lahko jaz naredim da naredim vaša življenja in mojo vožnjo lepšo, je vredno tega denarja.
Serbian[sr]
Nisam ni ja, ali ovim putem vozim do zračne luke, pa mislim da vrijedi učiniti... sve što treba da bih vama uljepšao život, a sebi vožnju.
Swedish[sv]
Och kanske inte jag heller.. men jag tvingas att köra förbi här på min väg till flygplatsen och jag tror att vadhelst jag kan göra för att göra era liv och min resa mer fyllda av skönhet är värt att göra.
Turkish[tr]
Belki ben burada büyümedim... ama havaalanına giderken buradan geçmek zorundayım. Sizin hayatınızı güzelleştirmek ve... benim otomobil kullanma keyfimi artırmak için bir şeyler yapmalıyım.