Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б злоупотреба с положение като спонсор или съсобственик на спортна организация с цел улесняване манипулацията на спортно състезание или злоупотребата с вътрешна информация;
Czech[cs]
b docházelo ke zneužití postavení sponzora nebo dílčího vlastníka sportovní organizace s cílem usnadnit manipulaci se sportovní soutěží nebo zneužít důvěrné informace;
Danish[da]
b misbrug af en position som sponsor eller medejer af en idrætsorganisation til at forestå manipulation af en idrætskonkurrence eller misbrug af insiderviden begrænses
German[de]
b den Missbrauch einer Position als Sponsor oder Miteigentümer einer Sportorganisation für die Manipulation eines Sportwettbewerbs oder für den Missbrauch von Insider-Informationen,
Greek[el]
β στην κατάχρηση θέσης χορηγού ή συνιδιοκτήτη αθλητικού οργανισμού με σκοπό τη διευκόλυνση της χειραγώγησης αθλητικών αγώνων ή την αθέμιτη χρήση εκ των έσω πληροφοριών·
English[en]
b the abuse of a position as sponsor or part-owner of a sports organisation to facilitate the manipulation of a sports competition or to misuse inside information;
Spanish[es]
b pueda abusarse de la posición de patrocinador o propietario parcial de una organización deportiva para facilitar la manipulación de una competición deportiva o para hacer un uso ilegítimo de información privilegiada;
Estonian[et]
b spordiorganisatsiooni sponsori või osalise omaniku seisundi kuritarvitamine, et hõlbustada spordivõistlustega manipuleerimist või kuritarvitada siseteavet;
Finnish[fi]
b. mahdollisuutta käyttää hyväksi sponsoriasemaa tai urheilujärjestön osaomistajuutta urheilukilpailujen manipuloinnin edesauttamisessa tai sisäpiiritietojen väärinkäytössä;
French[fr]
b d’abuser d’une position de sponsor ou de détenteur de part dans une organisation sportive pour faciliter la manipulation d’une compétition ou pour utiliser abusivement des informations d’initié;
Croatian[hr]
(b) zlouporabu položaja sponzora ili vlasnika udjela u sportskoj organizaciji kada dotični omogućuje namještanje sportskog natjecanja ili zloupotrebljava interne informacije;
Hungarian[hu]
b egy szponzor vagy egy sportszervezet résztulajdonosa visszaéljen a helyzetével a sportversenyek tiltott befolyásolásának elősegítése vagy belső információkkal való visszaélés céljából;
Italian[it]
b l'abuso di posizione da parte di uno sponsor o comproprietario di un'organizzazione sportiva al fine di facilitare la manipolazione di una competizione sportiva o l'abuso di informazioni privilegiate;
Lithuanian[lt]
b) sporto organizacijos rėmėjai arba bendraturčiai negalėtų piktnaudžiauti savo padėtimi sudarydami sąlygas manipuliavimui sporto varžybomis arba netinkamai naudodami viešai neskelbiamą informaciją;
Latvian[lv]
b sponsora vai sporta organizācijas daļēja īpašnieka stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, lai veicinātu manipulācijas ar sporta sacensībām vai ļaunprātīgi izmantotu iekšējo informāciju;
Maltese[mt]
b l-abbuż minn pożizzjoni bħala finanzjatur jew ko-proprjetarju ta' organizzazzjoni sportiva meta jiġu faċilitati l-manipulazzjoni ta' kompetizzjoni sportiva jew l-użu ħażin ta' informazzjoni privileġġata;
Dutch[nl]
b misbruik van de positie als sponsor of mede-eigenaar van een sportorganisatie teneinde manipulatie van een sportwedstrijd of misbruik van voorkennis te vereenvoudigen;
Polish[pl]
b) nadużywania pozycji sponsora lub współwłaściciela organizacji sportowej w celu ułatwiania manipulowania zawodami sportowymi lub niewłaściwego wykorzystywania informacji wewnętrznych;
Portuguese[pt]
b do abuso da posição de patrocinador ou de coproprietário de uma organização desportiva para facilitar a manipulação de uma competição desportiva ou para utilizar indevidamente informação privilegiada;
Romanian[ro]
b abuzul de poziția de sponsor sau coproprietar al unei organizații sportive pentru a facilita manipularea unei competiții sportive sau pentru a utiliza în mod abuziv informații privilegiate;
Slovak[sk]
b) zneužitia postavenia sponzora alebo spoluvlastníka športovej organizácie s cieľom uľahčiť manipuláciu športovej súťaže alebo zneužiť dôverné informácie,
Slovenian[sl]
b zlorabo položaja sponzorja ali solastnika športne organizacije zaradi lažjega prirejanja rezultatov športnih tekmovanjih ali zlorabe notranjih informacij;
Swedish[sv]
b att missbruka en ställning som sponsor eller delägare i en idrottsorganisation för att underlätta manipulation av resultat inom idrott eller att missbruka insiderinformation,