Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Газови машини и устройства за запояване или заваряване или за повърхностно закаляване (с изключение на ръчни газови горелки)
Czech[cs]
Plynové stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo, svařování nebo povrchové kalení (jiné než ruční pájecí hořáky)
Danish[da]
Maskiner og apparater, til lodning, svejsning og flammehærdning, gasdrevne (undtagen svejsebrændere som holdes i hånden)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές που λειτουργούν με αέριο για τη συγκόλληση με διάφορους τρόπους ή για την επιφανειακή σκλήρυνση (εκτός από καμινευτήρες χειρός)
English[en]
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos de gas, para soldar o para temple superficial (exc. sopletes manuales)
Estonian[et]
Gaasil töötavad seadmed pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks või pindade termotöötluseks (v.a käsi-gaasipõletid)
Finnish[fi]
Juotto-, hitsaus-, ja pintakarkaisukoneet ja -laitteet, kaasukäyttöiset (ei kuitenkaan kädessä pidettävät hitsauspolttimet)
French[fr]
Machines et appareils aux gaz, pour le brasage ou le soudage ou pour la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main)
Croatian[hr]
Plinski strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili površinsku toplinsku obradu (osim ručnih plinskih plamenika)
Hungarian[hu]
Gázzal működő gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi a gas per la brasatura, la saldatura, la tempera superficiale (escl. i cannelli a mano)
Lithuanian[lt]
Litavimo, kietojo litavimo, suvirinimo ar paviršiaus šiluminio apdorojimo mašinos ir aparatai, veikiantys naudojant dujas (išskyrus rankinius dujų degiklius)
Latvian[lv]
ar gāzi darbināmas iekārtas un aparāti mīkstlodēšanai, cietlodēšanai, metināšanai vai virsmas termoapstrādei (izņemot rokas gāzplūsmas degļus)
Maltese[mt]
Makkinarji u apparati li jaħdmu bil-gass għall-issaldjar, il-brix, l-iwweldjar jew ittemprar tal-wiċċ (minbarra xuxxarelli portabbli)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, of voor het oppervlakteharden, werkend met gas (m.u.v. handbranders)
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia, na gaz, do lutowania miękkiego i twardego, spawania, zgrzewania lub do gazowego odpuszczania powierzchniowego (z wył. palników ręcznych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos a gás, para soldar ou para têmpera superficial (exceto maçaricos de uso manual)
Romanian[ro]
Mașini și aparate cu gaz pentru lipit, sudat sau pentru călire superficială (cu excepția arzătoarelor dirijate manual)
Slovak[sk]
Plynové stroje a prístroje na mäkké a tvrdé spájkovanie, zváranie alebo povrchové kalenie (okrem ručných dúchacích horákov)
Slovenian[sl]
Stroji in aparati na plin za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje (razen ročnih plamenk na plin)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater som arbetar med gas, för lödning, svetsning och ythärdning (utom svetsbrännare som hålls i handen)